La Ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada.
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
*Gracias a CrisUL, ¡me acabo de enterar de que ya pueden encontrar esta historia en español! Así que podrán leer la novela en el idioma de su preferencia (tanto la primera como la segunda novela)*
Ya busqué y pueden encontrar ambos libros en amazon, lo que si es que no he encontrado los capítulos adicionales en español...pero no creo que se tarden mucho en traducirlos.
28. ALGUIEN QUE SABE
Fue el gemido apagado de la puerta lo que la despertó. Kagome podía reconocerlo, incluso mientras dormía.
Pero esta vez, algo era diferente.
Había algo en su habitación. Algo descarado y sin miedo.
Los ojos la miraban. Ojos no deseados. Pequeñas espinas pasaban por la nuca, y la sangre corría a través de su cuerpo, encendida por el miedo.
El silencio de pisadas cercanas la obligó a tomar una decisión repentina.
Kagome abrió los ojos y gritó, llenando la oscuridad de sonido y shock. Los pasos se precipitaron hacia ella, y ella corrió a través de los cojines en un esfuerzo por escapar. Ella tiró la seda a un lado, maldiciendo su existencia sin sentido.
Su corazón clamaba en su pecho al ver la puerta de Sango abriéndose a través de la cámara. "¿Kagome?"
Pesadas sombras comenzaron a moverse alrededor de su habitación-sombras camufladas en más que la noche.
Oh, Dios. ¡Sango!
Kagome agarró el taburete junto a su cama y volvió a gritar, intentando alejarlos de su doncella. Si Sango pudiera pasar la puerta de la cámara….
Cuando una mano alcanzó a Kagome, giró el taburete en su dirección.
"¡Kagome!" gritó Sango.
"¡Vete!" gritó Kagome.
Sango corrió hacia las puertas dobles mientras dos sombras convergían sobre ella. Se las arregló para abrir una y correr hacia los pasillos de mármol del palacio. Una sola palabra alimentada por el terror hizo eco a su paso:
"¡Miroku!"
Las sombras descendieron sobre Kagome, y una se apoderó de ella por detrás. Cuando la acercó, un par de ojos masculinos furiosos brillaron hacia ella desde arriba de una máscara negra. Ella lanzó el taburete a su cabeza. Lo cogió con un juramento susurrado y la golpeó en la mejilla con la palma de su mano.
Kagome se tambaleó en el mármol, sus ojos rasgados por la creciente picadura. Cuando otra sombra trató de ponerla de pie, ella extendió la mano y arrancó la tela de su cara. La levantó del cuello y la empujó contra la pared.
"¿Quién eres? ¿Qué quieres?" Ella le dio patadas y rasguños.
Más pasos siguieron por los pasillos fuera de su habitación.
Ambas puertas fueron apartadas en protesta triste, revelando una figura solitaria y la silueta de una espada.
Inuyasha.
Su captor comenzó a reírse, bajo y cruel, mientras sujetaba su cuello.
Inuyasha no hizo preguntas. No intentó negociar. Su shamshir parpadeó en la oscuridad, y una sombra cerca de la puerta cayó con un gorgoteo y una serie de ruidos nauseabundos. Un momento después, Miroku cruzó el umbral con el Rajput pisándole los talones.
"¡Saca a Inuyasha de aquí! "Gritó Miroku al Rajput.
Con un empujón desdeñoso, el Rajput empujó más allá de Miroku y levantó su talwar.
Inuyasha blandió su espada y avanzó. Las sombras se congregaron en su camino. Había al menos ocho de ellos, incluyendo el que la inmovilizaba contra la pared.
El sonido de las espadas sacadas de sus vainas se extendió a través de la cámara, y el hombre que agarraba a Kagome por la garganta la empujó contra él, envolviendo un antebrazo musculoso con cuerdas alrededor de su cuello.
El Rajput se enfrentó a la vanguardia de las sombras, e Inuyasha y Miroku lo flanquearon a ambos lados. Las armas chocaron entre sí, metal a metal, y la muerte cortada por el aire, dejando atrás la sangre y la ira vengativa.
Las sombras estaban perdiendo.
El captor de Kagome comenzó a arrastrarla a las pantallas abiertas que conducían a la terraza. Su agarre se aflojó, y ella se las arregló para torcer un brazo libre. Ella le dio un puñetazo descarado en la cara. Lo golpeó en la mandíbula, y ella giró alrededor de sus tobillos. Se abalanzó sobre ella, agarrando un hombro en una mano y la parte posterior de su cuello en la otra.
"Te mataré por eso", le escupió en el oído.
"Dice un hombre muerto," dijo ella.
"Todavía no." Deslizó su mano de su cuello a su cabello y enrolló sus dedos a través de las raíces, colocándola como un escudo ante él. Kagome retrocedió un suspiro mientras sus ojos empezaban a nublarse por las lágrimas.
"¡Inuyasha Taisho!" gritó.
Cuando su visión se aclaró, Miroku y el Rajput estaban a un cuerpo de distancia, con sus armas listas.
Inuyasha rotó con su espada una última vez, y la sangre de su oponente escupió sobre su desnudo pecho y rostro en líneas de color rojo oscuro. Luego cruzó la habitación, sus ojos inundados de rabia, y la plata de su espada goteando carmesí.
Las sombras merodeadoras estaban ahora silenciosas e inmóviles.
Mientras Inuyasha se acercaba más, la mano en su cabello se apretó. Su captor se levantó bruscamente, y rasgó un grito de sus labios.
Miroku hizo un juramento, y la hoja de su cimitarra brillaba blanca sobre un rayo de luna.
Inuyasha se detuvo en seco.
Su captor se rio, y fue como piedra contra metal. Con su otra mano, colocó una pequeña daga en su garganta.
"¿Ni una sola súplica?" susurró al oído de Kagome.
"Yo no ruego," replicó Kagome. "Especialmente a los hombres muertos."
"¿Y el poderoso califa de Khorasan?" dijo su captor a la noche. "¿Tiene el Rey de Reyes alguna súplica?"
De nuevo Inuyasha se acercó a ellos en brutal silencio, levantando su shamshir sobre su cuerpo.
"¡No te muevas, bastardo hijo de puta!" explotó su captor. "O le cortaré un agujero de gusano en la garganta. Puedes verla morir, igual que tu madre."
Inuyasha se congeló en el tiempo. Entonces Kagome vio cómo se le rompía la cara. Los ojos de ámbar fundido se desvanecieron hasta la memoria apagada. Se desvanecieron hasta la ruina. Su cruda angustia abrazó su alma y le arrebató el aliento. El shamshir manchado de sangre cayó a su lado.
"Te mataré por eso," Kagome se ahogó sobre su hombro.
Su risa fue un estruendo feroz contra su espalda.
"¿Qué quieres?" preguntó Inuyasha en voz baja.
"Suelta tu arma."
El shamshir golpeó el mármol con un ruido afilado. Sin la menor duda.
Su captor se burló en triunfo. "Diles que dejen las armas."
"¡Detente!" Kagome lloró.
Mírame, Inuyasha. ¡Por favor! No escuches a este animal.
Su captor retiró su mano de la parte posterior de su cabeza y agarró la barbilla de Kagome, inclinando su mandíbula más alto. Apretando su daga más cerca.
"Miroku. Bankotsu. Hagan lo que dice." La voz de Inuyasha era pesada. Sumida en la aceptación.
"¡Inuyasha!" Kagome se desesperó. "No hagas esto. Miroku, no lo escuches. No puedes-"
"Di una palabra más y me aseguraré de que sea la última."
Kagome mordió su carne tan fuerte como pudo. El sabor de la sal y el sudor corrió sobre su lengua. Su captor bramó, aflojando su agarre. Ella metió su codo en su sección central, y su daga se deslizó de nuevo a través de su garganta, dejando atrás un rastro blanco y caliente. Entonces un par de brazos fuertes la jalaron hacia un lado, llevándola a un pecho manchado de sangre.
El corazón de Inuyasha retumbaba a su alrededor, fuerte y rápido. Corría contra su mejilla, cada latido una promesa tácita.
Y, por un soplo de tiempo, era suficiente.
El Rajput golpeó a su captor contra el suelo. Miroku le metió una rodilla en el torso y le rompió la mandíbula con una empuñadura con joyas.
"¿En qué mundo creíste que podías salirte con la tuya?" Miroku vio. "¿A mi primo? ¿A mi familia?" Su empuñadura reluciente continuó su ataque castigador.
"¡Basta!" Inuyasha pronunció la palabra con tanta fuerza, tanta furia sin paliativos, que silenció todo sonido dentro de la cámara. Se agachó hacia su shamshir, y la hoja se arrastró a través del mármol en un peligroso deslizamiento.
Sin más instigación, Miroku se apartó del hombre y se acercó al lado de Kagome. El Rajput se derritió en las sombras cercanas, sus enormes manos envolvieron su talwar, y sus rasgos barbudos fríamente salvajes a la luz de la luna.
Inuyasha caminó hacia adelante.
El hombre estaba tirado en el suelo, sangre fluyendo de su boca y su nariz.
Cuando vio a Inuyasha asomándose sobre él, comenzó a reír como una rasgadura rota. Inuyasha colocó el extremo de la hoja en la garganta del hombre. "Ella tenía toda la razón. Eres hombre muerto. Pero estoy dispuesto a hablar de los grados de dolor." La risa sibilante del hombre se hizo más fuerte.
"¿Quién te envió?" Inuyasha continuó en un susurro salvaje.
"Alguien que quiere verte sufrir."
"Dime, y te ahorraré una medida del dolor que te mereces." El hombre tosió, y vetas de carmesí brotaron de su boca hinchada.
"¿Crees que te temo, muchacho?"
"Te lo pediré por última vez. Entonces la respuesta será arrancada de tus labios."
"¿Piensas frustrar las manos del destino? No importa cuánto tiempo intentes luchar, pagarás el precio, Inuyasha Taisho." Los ojos del hombre miraron a Kagome con un significado irrefutable.
"Ya hemos pasado las palabras." Inuyasha soltó su espada en el cuello del hombre, dibujando un delgado torrente de sangre. "En esto, definitivamente soy el hijo de mi padre."
La risa del hombre se volvió maníaca. "¿Deseas saber quién me envió, poderoso Rey de Reyes? Te lo diré," jadeó, empezando a ahogarse. "Alguien que sabe."
Con eso, arrastró su propia garganta a través del borde de la hoja.
Miroku agarró a Kagome y metió su cara en su hombro. Sus manos temblaron contra él, y él presionó su mano contra su mejilla en un esfuerzo por calmarla.
El Rajput se agachó junto al cuerpo de su captor. Pasó sus profundos ojos negros por la forma inmóvil del hombre. Luego retiró la manga oscura que cubría el antebrazo derecho del hombre. En la pálida luz de la luna que se derramaba desde la terraza, Kagome vio una débil marca quemada en su piel: el contorno de un escarabajo.
"Un perro Fida'i," gruñó el Rajput como un trueno distante.
Inuyasha miró la marca en silencio antes de apartarse. Con una baja maldición, lanzó su shamshir por la habitación.
"¿Qué?" Kagome le preguntó a Miroku.
"Los Fida'i. Mercenarios contratados. Asesinos."
Kagome inhaló bruscamente, las preguntas se amontonaban en la parte superior de su garganta.
Miroku miró su cuello. "Dios mío. Estás sangrando."
Antes de que tuviera la oportunidad de reaccionar, fue levantada de sus pies. Inuyasha desestimó sus protestas mientras se la llevaba lejos de la carnicería, con Miroku y el Rajput siguiéndolos muy de cerca. Cuando cruzaron el umbral, los cuerpos sin vida de los dos Guardias Reales colocados fuera de su puerta la miraron con ojos vidriosos. Sus gargantas fueron cortadas. Ella sofocó un jadeo.
"Todos están muertos," dijo Inuyasha sin mirarla. "Todos los guardias de este pasillo están muertos."
Ella tensó su agarre alrededor de su cuello mientras él continuaba por el pasillo. Una vez que doblaron la esquina, los soldados irrumpieron a través de las puertas, dirigidos por el General Houshi.
"¿Está herida?" exigió el Shahrban con voz urgente.
"Estoy bien," contestó ella, momentáneamente sorprendida por su preocupación. "En serio, lo estoy."
"Está herida," aclaró Miroku.
"No está mal," contestó Kagome. "Bájame. Puedo caminar." Inuyasha la ignoró.
"Puedo caminar, Inuyasha."
Una vez más, se negó a mirarla, y mucho menos a responder.
Se movieron por los pasillos con guardias iluminando su camino, rodeándolos en un reluciente bastión de acero y fuego de antorchas. Decidiendo ceder esta batalla en particular, Kagome se inclinó contra Inuyasha, cerrando sus ojos al resplandor por un instante, y su control sobre ella se tensó.
Giraron a otro pasillo más pequeño que Kagome nunca había visto antes. Estaba forrado en piedra con un techo arqueado de alabastro liso. Pronto se detuvieron ante un conjunto de puertas dobles hechas de ébano pulido, con bisagras en bronce y hierro.
"Los guardias deben estar de pie aquí y en las puertas que conducen a mi habitación hasta nuevo aviso," ordenó Inuyasha. "Tengan en cuenta – si hay la más mínima brecha en cualquiera de las entradas, responderán ante mí."
Un guardia asintió rápidamente antes de tirar de una de las asas de bronce. Inuyasha caminó por la enorme puerta de ébano con Kagome en sus brazos. No la bajó. En cambio, cruzó una antecámara negra a otro conjunto de puertas idénticas a la primera. Una vez que pasaron este umbral, entraron en una gran sala con un techo abovedado iluminado en su centro por una sola lámpara de oro enrejado. Inuyasha puso a Kagome en el borde de una cama de plataforma cubierta de seda mate. Luego se dirigió a un inmenso armario de ébano colocado contra la pared trasera, donde quitó tiras de lino hilado y un pequeño recipiente redondo antes de recoger una jarra de la parte superior de su escritorio.
Se arrodilló ante Kagome y le acomodó el pelo sobre el hombro para ver la herida.
"Te lo dije," dijo Kagome. "No está mal. No puede ser mucho peor que un rasguño."
Inuyasha vertió agua de la jarra sobre una tira de lino. La levantó hasta el cuello y comenzó a limpiar la herida.
Kagome estudió su cara mientras trabajaba. Las ojeras debajo de sus ojos eran aún más pronunciadas ahora. Líneas de sangre seca corrían a través de su mejilla y frente, ensuciando su piel bronceada por el sol. Sus rasgos estaban en el borde, y se negó a mirarla. Los ángulos de su perfil permanecieron obstinados. Inflexible. Como los bordes de un pergamino arrugado, exigiendo ser suavizado… o desechado, de una vez por todas.
Cuando humedeció otro pedazo de lino, Kagome colocó su mano sobre la suya y le quitó el paño de su agarre. Ella levantó la tira a su cara y se limpió a la sangre oscura de su enemigo.
Los ojos de tigre de Inuyasha finalmente cayeron sobre los suyos. La atravesaron en un silencio conmovedor mientras lavaba los restos de muerte con dedos firmes y elegantes.
Luego se inclinó hacia adelante, presionando su frente hacia ella, cogiendo sus manos en la suya. Calmándolos a ambos.
"Quiero enviarte lejos. A un lugar donde nada de esto puede tocarte," comenzó.
Su corazón se estremeció, y ella retrocedió. "¿Echarme? ¿Cómo si fuera una cosa?"
"No. eso no es lo que quise decir."
"¿Entonces a qué te referías?"
"Me refería a que no puedo mantenerte a salvo. De cualquier cosa."
"¿Y tu respuesta a eso es enviarme lejos?" Kagome repitió en un peligroso susurro.
"Mi respuesta no es una respuesta. Es una voluntad de hacer lo que sea necesario, incluso algo tan desagradable como separarte de mi lado."
"¿Y esperas que obedezca? ¿Ir a donde quieras?"
"Espero que confíes en mí."
Kagome estrechó los ojos. "Deberías saber que no voy a tomar amablemente el a que me trates a como una posesión."
"Nunca te he tratado como una posesión, Kagome."
"Hasta que hablaste de enviarme lejos."
Inuyasha movió sus manos a sus lados. "Eres mi esposa. Te están lastimando por mi culpa."
"¿Ellos? ¿Te refieres a los Fida'i?" Dudó. "¿Quiénes son? ¿A quién prometen lealtad?"
"A cualquiera que pueda pagar su precio. La lealtad fluye con la marea; el oro no. Los hombres que los contratan tienen poco que ofrecer más allá de eso."
"¿Y crees que ayudará si te rindes a tales hombres?"
"No me importa lo que piensen mientras estés a salvo."
"Deberías preocuparte. Es hora de empezar a preocuparte. No puedes seguir gobernando este reino de una manera tan cruel."
Sonrió, amargado y sin palabras. "Hablas como si entendieras. Como si supieras."
"Tienes razón. No entiendo nada. No sé nada. ¿Y de quién es la culpa? Kagome empujó contra su pecho desnudo y se puso al de pie de la cama, pasando junto a él.
"Te he dicho por qué." Inuyasha se puso de pie. "No es seguro para ti saber estas cosas. Saber—"
"¿Para saber qué?" Ella giró para enfrentarse a él. "¿Para conocerte? Como si alguna vez pudiera esperar lograr tal cosa. Sin embargo, como una tonta, he querido hacerlo. Para entender lo que te duele, lo que te trae alegría. Pero sigo siendo ignorante incluso de las cosas más triviales. No sé tu color favorito. Qué alimentos detestas. Qué olor trae a la mente una memoria que atesoras. No sé nada, porque peleas conmigo en cada paso del camino."
La miraba mientras hablaba, sus rasgos atentos, su compostura deliberada, aunque sus ojos revelaban un conflicto más profundo que ya no luchaba por ocultar.
"No sé lo que quieres de mí, Kagome. Sólo sé que no puedo dártelo. Ahora no."
"No tiene que ser tan difícil, Inuyasha-jan. Mi color favorito es el violeta. El aroma de las rosas me hace sentir como en casa, donde quiera que esté. No disfruto del pescado, pero lo comeré para hacer feliz a un ser querido, sufriendo a través de mis sonrisas." Se quedó con cara de piedra, el conflicto en sus ojos en guerra.
Con un suspiro angustiado, se giró y caminó hacia la entrada. "Buenas noches."
Inuyasha estaba a su lado en unos pasos largos, presionando su mano hacia la puerta de ébano. Impidiéndole salir.
"¿Qué quieres que haga?" dijo en voz baja.
Ella no levantó la vista, aunque su corazón se retorcía en su garganta. "Demostrar que un verdadero hombre no hace una demostración de lo que es suyo. Simplemente lo es."
"¿Lo eres? ¿Eres mía?" preguntó Inuyasha con tranquila solemnidad.
Su convicción vaciló aún más. "Te lo dije; no trates de poseerme."
"No quiero ser tu dueño."
Giró su cuello para mirar sus ojos. "Entonces nunca hables de enviarme lejos otra vez. No soy tuya para hacer lo que quieras."
Los rasgos de Inuyasha se suavizaron en comprensión. "Tienes mucha razón. No eres mía." Dejó caer su palma de la puerta. "Yo soy tuyo."
Kagome apretó los dedos, forzándose a recordar un momento en que ella no significaba nada para él. Un tiempo en el que él significaba menos que nada para ella, y todo lo que importaba era sangre por sangre.
Por desgracia, ya no veía al mismo chico ante ella. Sólo luz en medio de un mar de oscuridad, y la promesa infalible de algo más. Pero nunca vio las cosas que debía ver. El dolor, la ira, la traición. Estas cosas siempre se desvanecían, y se despreciaba por ello.
Antes de que ella pudiera parar sus manos, lo buscaron, como si no existieran otra razón que tocarlo. Sus dedos rozaron su mandíbula con una caricia de pluma antes de alejarse, y cerró los ojos en una inhalación suave. Como el veneno jugando con su remedio, las manos de Kagome la ignoraron y tomaron el control, un mero sabor de su piel no era suficiente. Nunca era suficiente. Comenzaron en su frente y facilitaron su camino a sus sienes antes de deslizarse en su cabello, suave como la seda, oscuro como la noche. Ella miró sus ojos abiertos y se volvió de líquido a fuego bajo sus dedos. Kagome corrió sus palmas hasta su cuello, donde se detuvo.
"¿Por qué no me tocas?" Susurró.
Le tomó un momento responder. "Porque si empiezo, no pararé."
"¿Quién te pidió que pararas?" Sus dedos viajaron hasta su pecho.
"¿Y si no puedo darte las respuestas que quieres?" De nuevo, ella volvió a nada.
Pero allí, en el calor de sus ojos, estaba todo.
"Entonces dame esto." Kagome se puso de puntillas y llevó su boca a la suya. Cuando él no respondió, ella dobló su lengua contra su labio inferior, y sus manos dibujaron a través de su cintura en una quemadura lenta. Ella pensó que la alejaría, pero la arrastró contra él. Inuyasha la besó, sin mezclar nada con todo. Kagome envolvió ambos brazos alrededor de su cuello, y él la apoyó en la puerta de ébano hasta que ella se apoyó contra ella, cada una de sus respiraciones coincidieron, medida por medida, latido por latido.
"Inuyasha." Ella agarró sus hombros mientras los labios de él rozaban la delicada piel bajo su barbilla. Su corazón latía tan fuerte que al principio no reconoció el ruido de la puerta.
"Sayyidi."
"Inuyasha," repitió, cogiendo sus muñecas.
Juró en voz baja. Luego cogió el mango de bronce.
"Sí." Su respuesta fue baja e irascible.
El guardia se inclinó a través de la grieta en la puerta.
"El shahrban desea hablar con usted. El capitán Houshi puede haber determinado cómo los intrusos entraron en el palacio.
Inuyasha asintió cortésmente mientras cerraba la puerta. Corrió su palma a lo largo del lado de su mandíbula antes de volverse a Kagome una vez más.
Estaba apoyada contra el ébano con las manos apretadas detrás de la espalda.
"Ve," dijo en voz baja.
Se detuvo en atento escrutinio. "Yo-"
"No te preocupes. me quedaré aquí."
"Gracias." Al llegar a la manija de nuevo, se quedó y se sonrió a sí mismo.
Sus cejas se juntaron. "¿Qué pasó?"
"Es un castigo apropiado para un monstruo. Querer algo tanto-sostenerlo en tus brazos-y saber más allá de toda duda que nunca lo merecerás." Inuyasha abrió la puerta y cruzó el umbral sin esperar una respuesta.
Kagome se deslizó al suelo. Las manos que habían aparecido firmes contra él ahora se estremecieron ante su cara. Prueba de que estaba siendo igualmente castigada por sus propias transgresiones. Castigada por desear a un monstruo.
Ella ofreció gracias silenciosas a las estrellas que trataban en el destino-para su monstruo no parecía saber cómo toda la razón la había dejado para el espacio de un respiro.
Cómo la culpa se derrumbó a su alrededor.
Y cómo las preguntas abrumaban su alma.
"Alguien que sabe."
Otro intento de asesinato, ¿alguien se imagina quién está detrás?
Y tenemos otra escena increíblemente tierna entre Inuyasha y Kagome. Definitivamente Inuyasha le tiene que decir a Kagome la verdad.
¡También ya estamos en la cuenta regresiva!
Sin contar este capítulo faltan cinco para terminar esta novela (por lo que ya no compartiré avances, no quiero darles spoilers accidentales).
O Dios, prepárense porque seguimos en la montaña rusa.