La Ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada.

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.

*Gracias a CrisUL, ¡me acabo de enterar de que ya pueden encontrar esta historia en español! Así que podrán leer la novela en el idioma de su preferencia (tanto la primera como la segunda novela)*

Ya busqué y pueden encontrar ambos libros en amazon, lo que si es que no he encontrado los capítulos adicionales en español...pero no creo que se tarden mucho en traducirlos.

29. UNA SOMBRA DE LO QUE SIENTO

Kagome permaneció en el desierto de sus pensamientos, estudiando los prismas de luz de la lámpara de oro enrejado. Cuando ya no podía sentir ninguna sensación en las plantas de sus pies, se levantó a una posición de pie. Sus ojos deambulaban por la habitación, observando su entorno con el estudio cuidadoso de un depredador a su presa.

El suelo era de ónix negro, y las paredes estaban labradas del mismo alabastro liso que el pasillo que conducía a la entrada de la antecámara. Todos los muebles fueron construidos de ébano, elaborados en líneas duras. Cada superficie era rígida y sin obstáculos. La cama carecía de la audacia de cojines a los que Kagome se había acostumbrado en su propia cama, esa vitalidad familiar y exuberante, anhelando estar sentada.

Al igual que su ocupante, la habitación parecía fría y poco atractiva, poco probable que ofrezca el más mínimo indicio de claridad.

Esta cámara es como una prisión, una vez removida.

Suspiró hacia sí misma, y el sonido volvió a fluir hacia ella desde las alturas del techo abovedado. Kagome recorría el perímetro de la habitación, sus pasos desnudos dejando huellas en el brillante ónix negro. Entonces, como un susurro de una sugerencia, desaparecieron sin dejar rastro.

La única lámpara en el centro de la cámara parecía inquietante y triste. No pudo proporcionar suficiente luz, haciendo que sus sombras parpadeantes fueran más sombrías que hermosas contra el fresco alabastro blanco.

Era un lugar triste para llamar refugio, con un aspecto tan inflexible como su amo.

Cuanto más Kagome miraba a la cámara, más se saba cuenta, y menos entendía. Todo tenía un lugar específico en esta sala, un orden designado para su existencia. Las únicas cosas fuera de lugar eran ella y las tiras de sangre de lino en el borde de la cama con plataforma. Cualquier evidencia de vida —o emociones persistentes— no pertenecía.

Kagome se fue a la cama y se deshizo del lino ensangrentado. Luego reunió las tiras sin usar, junto con el pequeño recipiente de ungüento que Inuyasha había quitado del cofre de ébano a su llegada. Su inmensa puerta del armario estaba todavía entreabierta. Kagome caminó hacia ella con la ropa limpia y la bañera de ungüento en sus brazos. Ella tiró de uno de los anillos de bronce y miró dentro. Al igual que con la habitación, sus estantes eran meticulosos en su construcción y organización. Dos estaban forrados con libros en orden de altura descendente, y otro estaba apilado con pergaminos encuadernados por sellos de cera. Un estante a nivel de los ojos contenía una variedad de tarros de varias formas y tamaños. El espacio vacío para el recipiente de ungüento era evidente, y Kagome lo reemplazó, junto con las tiras de lino sin usar, en sus posiciones claramente demarcadas.

Cuando comenzó a cerrar la puerta, sus ojos cayeron sobre una manga de cuero llena de hojas de pergamino, encajadas como una idea entre dos tomos masivos en un estante alto sobre ella.

Parecía fuera de lugar. Igual que ella.

Una pequeña parte de ella sabía que debía dejarlo. Esta no era su habitación. Estas no eran sus cosas.

Pero . . . la llamaba. Esta colección de recuerdos susurró su nombre, como si fuera detrás de una puerta cerrada con una llave prohibida. Kagome miró fijamente la manga de cuero.

Al igual que con Tala y el anillo de llaves de su marido, el pergamino pedía atención.

Y, como Tala, no podía ignorarlo.

Ella tenía que saberlo.

Kagome se puso de puntillas y tiró de la manga de cuero con ambas manos. Se deslizó entre los tomos, y ella lo agarró a su pecho para un golpe nervioso antes de arrodillarse contra el ónix negro. El frío miedo se deslizaba por su espalda mientras levantaba el redil. La gavilla de pergamino estaba invertida e ilegible, así que agarró la pila y la volteó con cuidado.

Lo primero que notó en la parte inferior fue la firma formal de Inuyasha, compuesta en escritura clara y ordenada. Cuando sus ojos rozaron el resto de la página, rápidamente percibió que era una carta – Una carta de disculpa, dirigida a una familia en Rey.

Kagome se volvió hacia el siguiente trozo de pergamino.

Era otra carta de disculpa. Escrita a otra familia.

Eran cartas de disculpa a las familias de las chicas asesinadas al amanecer por una mano insensible y un cordón de seda.

Cada uno estaba fechado. Cada uno reconocía la responsabilidad exclusiva de Inuyasha. Ninguno ofrecía ninguna justificación para la muerte. Ninguna excusa.

Simplemente se disculpaba. De una manera tan abierta y llena de sentimiento que dejó su garganta seca y su pecho doliendo.

Estaba claro que fueron escritos sin intención de ser entregados. Las palabras de Inuyasha eran demasiado personales e introspectivas para indicar que alguna vez quiso que cualquier ojo las viera aparte de las suyas. Pero su desprecio desenfadado cortó a Kagome con la eficacia de un cuchillo recién afilado.

Escribió sobre mirar a caras asustadas y ojos llorosos, con el conocimiento abyecto de que estaba robando a las familias de su alegría. Robando la sangre de sus corazones, como si él tuviera el derecho. Como si alguien tuviera el derecho.

Su hija no es una noción ni un capricho. Su hija es su mayor tesoro. Y nunca debería perdonarme por lo que he hecho. Como nunca me lo perdonaré.

Sepa que no tenía miedo. Cuando miró a la cara del monstruo que sancionaba su muerte, no se acobardó. Ojalá tuviera la mitad de su valor y una cuarta parte de su espíritu.

Anoche, Roya pidió un santur. Su música atrajo a cada guardia en el pasillo hacia su puerta, y me paré en el jardín y escuché, como el frío e insensible bastardo que soy. Fue la música más hermosa que he escuchado en mi vida. Una música que a partir de entonces se volvió aburrida e incolora en su memoria.

Las lágrimas empezaron a correr por la cara de Kagome. Ella volvió las páginas más rápido. Hasta que encontró la dirigida a la familia de Muso Tendo.

¿Cómo empieza uno a disculparse por robar el mundo de la luz? Las palabras parecen extrañamente insuficientes en tal caso, y sin embargo caigo a su inutilidad en mi propia insuficiencia. Por favor sepa que nunca olvidaré a Ayumi. Durante el breve momento en que miró a la cara de un monstruo, se dignó a sonreír y perdonar. En esa sonrisa, sentí una fuerza y una profundidad de entendimiento que nunca pude esperar comprender. Desgarró lo que profesa ser mi alma. Lo siento, lo siento, lo siento. Mil, mil veces. De rodillas, y nunca será suficiente.

Kagome sollozó, y el sonido sonó en la cámara. El pergamino temblaba en sus manos.

Inuyasha era el responsable. Cualquiera que fuera la excusa, cualquiera que fuera la razón, él era el responsable. Él había matado a Ayumi.

Le había robado a Kagome esta luz.

Lo había sabido todo el tiempo. Pero ahora, agarrando la verdad innegable entre sus dedos, se dio cuenta de lo mucho que había querido que fuera una mentira. Lo mucho que había querido que hubiera algún tipo de excusa. Algún tipo de chivo expiatorio listo.

Que, en algún momento, ella descubriría que no era su culpa.

Incluso ahora sabía lo ridículo que sonaba.

Pero la estaba rompiendo . . . Lentamente. La pared alrededor de su corazón se desmoronaba, dejando atrás brasas quemadas y heridas sangrantes. Sus sollozos se hicieron más fuertes. Kagome quería lanzar la manga de cuero por la habitación, destrozar su contenido y negar sus verdades perniciosas, pero levantó la página siguiente. Y el siguiente.

Tantas.

Y ni una sola explicación.

Ella continuó escaneando el pergamino, buscando una apariencia de propósito detrás de tal muerte sin sentido. Aferrada a este hilo de esperanza, trabajó.

Hasta que finalmente, sus ojos cayeron en la última página, y su corazón se tambaleó.

Estaba dirigida a ella, fechada para ese fatídico amanecer con el cordón de seda.

Kagome,

Te he fallado varias veces. Pero hubo un momento en que te fallé sin medida. Fue el día que nos conocimos. En el momento que tomé tu mano y me miraste, con la gloria del odio en tus ojos. Debería haberte enviado a casa con tu familia. Pero no lo hice. Había honestidad en tu odio. Intrepidez en tu dolor. En tu honestidad, vi un reflejo de mí mismo. O más bien, del hombre que anhelaba ser. Así que te fallé. No me mantuve alejado. Luego, más tarde, pensé que si tenía respuestas, sería suficiente. Ya no me importaría. Ya no importarían. Así que seguí fallando. Continuaba queriendo más. Y ahora no puedo encontrar las palabras para decir lo que hay que decir. Para transmitirte lo menos que te debo. Cuando pienso en ti, no puedo encontrar el aire para

La carta se detuvo allí.

Kagome pensó en eso durante un segundo.

Entonces una conversación de su pasado hizo eco a su alrededor, como una canción de un recuerdo lejano:

"¿Y cómo sabrás cuando hayas encontrado a esta esquiva persona?"

"Sospecho que será como el aire. Como saber respirar."

La carta se dirigió al suelo, de vuelta a sus hermanos dispersos. Todo alrededor de Kagome cayó en la sombra y el silencio. Por la amargura del conocimiento y la brillantez de la comprensión.

En un apuro, fue llevada de vuelta a ese horrible amanecer y la sensación del cordón de seda alrededor de su cuello. Se obligó a recordar cada parte de ella, la luz plateada que se deslizaba por las hojas azules de la hierba, la niebla en el sol de la mañana, el soldado penitente con los brazos fornidos, y la anciana con el sudario ondeante. El miedo. La angustia. La nada. Pero ahora, mientras cerraba los ojos, su mente conjuró un mundo paralelo de dolor – de un chico rey en su escritorio de ébano escribiendo una carta a una chica moribunda, con el sol ascendiendo a su hombro. De este muchacho deteniéndose en la conciencia inesperada, con su mano puesta sobre el pergamino. De él corriendo por los pasillos, con su primo en los talones. Irrumpiendo en un patio de plata y gris, salpicado de tinta negra y agonía ardiente preguntándose si era demasiado tarde.

Tragando un grito torturado, Kagome tiró la manga y su contenido a través del brillante ónix.

Su propia conciencia se había levantado como el amanecer a su espalda. Como una salida del sol de plomo velada en un remolino de nubes de tormenta. Ya no era suficiente tener respuestas por el bien de Ayumi. De hecho, había dejado de tratarse de mera venganza en el momento en que los labios de Inuyasha tocaron los suyos en el callejón junto al bazar. Ella quería que hubiera una razón para esta locura, necesitaba que hubiera una razón, para poder estar con él. Para que ella pudiera estar a su lado, hacerle sonreír mientras reía, tejer cuentos a la luz de la lámpara, y compartir secretos en la oscuridad. Para que ella pudiera dormirse en sus brazos y despertar a un mañana brillante.

Pero era demasiado tarde.

Era el Mehrdad de sus pesadillas. Ella había abierto la puerta. Ella había visto los cuerpos colgados de las paredes, sin explicación. Sin justificación.

Y sin una, Kagome sabía lo que había que hacer.

Inuyasha tenía que responder por tales actos viles. Tal muerte desenfrenada.

Aunque fuera su aire.

Incluso si ella lo amaba más allá de las palabras.

Sus guardias estaban nerviosos y demasiado cerca.

Sus antorchas deslumbrantes y sus pisadas estridentes no servían al tormentoso dolor de cabeza. Tampoco fueron de beneficio para el fuego que luchó por el dominio sobre sus ojos.

Cuando un centinela nervioso soltó su espada con un ruido para despertar a los muertos, necesitó toda la fuerza de voluntad de Inuyasha para no arrancar el brazo del joven de su hombro.

En cambio, Inuyasha se detuvo en el oscuro pasillo y presionó sus palmas hacia sus cejas.

"Váyanse," murmuró a sus guardias.

"Sayyidi-"

"¡Váyanse!" Las sienes de Inuyasha palpitaban mientras la palabra reverberaba por los pasillos.

Los guardias se miraron unos a otros antes de inclinarse y despedirse.

Miroku permaneció contra la pared en sombría vigilancia.

"Eso fue bastante infantil," castigó, una vez que los soldados habían girado la esquina.

"También eres libre de irte." Inuyasha reanudó su viaje hacia su cámara.

Miroku se paró delante de Inuyasha. "Te ves terrible." Sus ojos eran brillantes, y su frente estaba llena de preocupación.

Inuyasha lo miró, calmado y distante. "Supongo que esperas que confíe en ti, siguiendo tu honesta evaluación de una condición bastante obvia. Perdóneme, pero he tenido una noche difícil, Capitán Houshi."

"Estoy realmente preocupado."

Inuyasha fingió aturdimiento. "No lo estés."

"Si te niegas a hablar de lo que pasó esta noche, debo seguir insistiendo en el asunto."

"Y te encontrarás con decepción a cada paso."

"No. No lo haré." Miroku cruzó los brazos sobre su pecho. "Eres un desastre. Te estremeces ante el más mínimo ruido, y casi le arrancas la cabeza a ese pobre chico por dejar caer su espada."

"El chico estaba dando tumbos, empuñando una hoja desenvainada. Me parece una suerte que no se tropezara y se empalara en el frío acero de su propia estupidez."

"Tu sarcasmo se vuelve más brutal con la edad. Y con arrogancia. No es tan entretenido ahora."

Inuyasha le gruñó a su primo. La sangre latía a lo largo de su cuello y se extendía por sus sienes. Cada latido borraba las líneas de su visión.

Pasó por delante de Miroku.

"¿Qué estabas haciendo esta noche, sayyidi?" Miroku lo llamó. "¿Te das cuenta de que pusiste a todo nuestro reino en riesgo cuando desechaste tu arma a petición de ese perro a sueldo? Podría haberte matado, y habrías dejado a Khorasan sin gobernante. Habrías permitido que los mercenarios de Naraku nos dejaran sin líder, al borde de una guerra potencial con Parthia." Se detuvo deliberadamente.

"Todo por el bien de una chica, una de tantos."

En ese momento, las hebras deshilachadas de la compostura de Inuyasha se desgarraron, y viró toda la fuerza de su furia hacia Miroku, girando y liberando su shamshir de su vaina en un solo movimiento fluido. Levantó el borde curvo de la hoja hasta que se colocó a un pelo del distania del corazón de Miroku.

Miroku se detuvo, su serenidad en desacuerdo con la situación. "Debes amarla mucho, Inuyasha-jan."

Después de un golpe, Inuyasha bajó su espada, su frente dañada por el dolor y la consternación. "El amor es una sombra de lo que siento."

Miroku sonrió, pero no llegó a sus ojos. "Como tu primo, me alegra oírlo. Pero, como capitán de tu guardia, estaría mintiendo si te dijera que no me alarmaron los acontecimientos de esta noche. No eres responsable de sólo una chica."

"Soy consciente de eso." Inuyasha envainó su espada.

"No estoy tan seguro de que lo estés. Si planeas comportarte es una forma tan descuidada, creo que es hora de decirle a Kagome la verdad."

"No estoy de acuerdo; por lo tanto, esta discusión ha terminado." Inuyasha cruzó el pasillo una vez más, y Miroku caminó a su lado.

"Ahora es familia. Si estás dispuesto a morir por ella, entonces es hora de que le confiemos nuestro secreto," presionó Miroku en voz baja.

"No."

Alcanzó el hombro de Inuyasha. "Dile, Inuyasha-jan. Ella tiene derecho a saber."

"¿Y cómo reaccionarías a tales noticias?" Inuyasha apartó su mano. "¿Hasta el conocimiento de que tu vida se cierne sobre un precipicio, atado por una maldición mutable?"

"Mi vida está en riesgo todos los días. Como la tuya. Algo me dice que Kag no vive en un mundo que niega este hecho."

Las cejas de Inuyasha se aplanaron. "No importa. No estoy listo para decirle."

"Y nunca lo estarás. Porque la amas, y luchamos para proteger a los que amamos." Miroku se detuvo por el pasillo que conducía a la habitación de Inuyasha, e Inuyasha avanzó por el mármol y la piedra sin una mirada en su dirección.

"¿Sayyidi?" Miroku continuó desde detrás de él. "Asegúrate de llamar al faqir esta noche. Eres una cuerda de arco lista para romperse."

Inuyasha empujó más allá del primer juego de puertas hacia la antecámara y se dirigió hacia la entrada de su habitación. Se detuvo antes de asentir a uno de los guardias, que retorció una de las asas de bronce y abrió la madera pulida.

Al cruzar el umbral, Inuyasha encontró la habitación completamente silenciosa. Completamente quieta. Las únicas cosas que estaban mal eran las tiras ensangrentadas de lino y la jarra de agua junto a la plataforma levantada, y la joven durmiendo en su cama.

Kagome estaba tendida de costado. Su pelo oscuro estaba salpicado de seda opaca, y sus rodillas estaban acomodadas contra el cojín solitario en la cama de Inuyasha. Una franja de pestañas negras curvadas contra la piel debajo de sus ojos, y su orgullosa barbilla apuntada estaba metida en una colección de seda junto a su palma.

Inuyasha se sentó con cuidado y se abstuvo de mirarla durante demasiado tiempo.

Tocarla no era una opción.

Era peligrosa, una chica peligrosa. Una plaga. Una montaña de Adamant que arranca el hierro de los barcos, hundiéndolos a sus tumbas de agua sin pensarlo dos veces. Con una simple sonrisa y una arruga en la nariz.

Pero aun sabiendo esto, se rindió a su atracción. Sucumbió a la simple necesidad de estar a su lado. Con una lenta exhalación de aliento, Inuyasha colocó su shamshir en el suelo y relajó su cuerpo junto al de ella. Miró al techo, a la única llama en la lámpara dorada sobre su cabeza. Incluso la tenue luz que brillaba desde sus profundidades lastimaba sus ojos. Los cerró, tratando de superar el cansancio y el tormento siempre presente de la bestia encadenada rugiendo dentro de su cabeza.

Kagome se movió en sueños y se giró hacia Inuyasha, como si estuviera atraída por su propia compulsión inexplicable. Su mano cayó sobre su pecho, y ella asentó su frente junto a su hombro con un suspiro apagado.

Contra su mejor juicio, Inuyasha abrió sus ojos ardientes para mirarla una vez más.

Esta chica peligrosa. Esta belleza cautivadora.

Esta destructora de mundos y creadora de maravillas.

El impulso de tocarla pasó su lógica, el brazo de Inuyasha se movió para rodearla en un abrazo. Enterró su nariz en su cabello, con el mismo aroma de lilas que se burlaba de él desde fuera de su ventana. La pequeña y agraciada mano en su pecho iba más arriba, junto a su corazón.

Cualquier tormento que tuviera que soportar. Cualquier mal que tuviera que enfrentar.

No había nada que importara más.

Entonces oyó un ruido en el otro extremo de la habitación.

Parpadeó con fuerza, tratando de volver a enfocarla. Sus músculos se tensaron con una mayor conciencia cuando un destello de movimiento borró a través de su visión. Inuyasha apretó sus ojos cerrados, luchando para limpiar las líneas, luchando para ver a través de las capas de niebla y sombra. El dolor entre sus cejas creció mientras su pulso aumentaba para enfrentar el desafío imprevisto.

Otro borrón de movimiento revoloteó por la habitación, esta vez en la esquina opuesta.

Inuyasha quitó el brazo alrededor de Kagome y alcanzó la jarra de agua junto a la plataforma.

Cuando un nuevo destello de movimiento llamó su atención junto a su escritorio, Inuyasha levantó la jarra en su dirección y la lanzó a sus pies, su shamshir en mano.

El sonido de la jarra rompiéndose contra el ébano despertó a Kagome, y ella se sentó con un grito sobresaltado.

"¿Inuyasha? ¿Qué te pasa?"

Inuyasha no dijo nada mientras miraba la quietud alrededor de su escritorio. Parpadeó de nuevo. Duro. Sus ojos ardían con el fuego de mil soles. Presionó una palma entre sus cejas y apretó los dientes.

Kagome se levantó de la cama y se acercó a su lado. "¿Estás herido?"

"No. Vuelve a dormir." Sonaba innecesariamente cruel, incluso para él.

"Me estás mintiendo." Ella levantó la mano y puso suaves dedos alrededor de su muñeca. "¿Qué pasa?"

"Nada." De nuevo, su dolor atravesó la palabra, haciendo su respuesta más abrupta de lo que pretendía.

Ella tiró de su brazo. "Mentiroso."

"Kagome-"

"No. Dime la verdad, o me voy de tu habitación."

Inuyasha permaneció en silencio, la bestia en su cabeza rugía con un vigor indecible.

Kagome ahogó un sollozo. "Otra vez. Y otra vez." Giró sobre sus talones y se deslizó hacia las puertas de ébano.

"¡Detente!" Inuyasha intentó ir tras ella, pero su cabeza palpitaba y su vista se distorsionó hasta tal punto que era imposible seguirla. Con una insulto incoherente, Inuyasha dejó caer su shamshir y se arrodilló, sus palmas agarraban cada lado de su cabeza.

"¡Inuyasha!" Kagome jadeó. Volvió corriendo y se agachó a su lado. "¿Qué es?"

Él no pudo responder.

Inuyasha oyó sus pasos corriendo hacia las puertas y abrirlas.

"¿Mi señora?" preguntó un guardia.

"Encuentra al Capitán-no, General Houshi," insistió Kagome. "De inmediato." Esperó junto a la puerta hasta que un golpe suave golpeó un poco más tarde.

"Mi señora Kagome," comenzó su tío. "Está todo-"

"Su cabeza. Por favor. Tiene mucho dolor." El sonido del miedo en su voz inquietó a Inuyasha. Más de lo que le importaba admitir.

"Quédate con él. Voy a volver en breve."

La puerta se cerró.

Kagome volvió a su lado. Inuyasha se inclinó hacia atrás contra el borde de su cama y apoyó sus codos en sus rodillas, presionando ambas palmas hacia su frente con fuerza suficiente para pintar estrellas a través de su visión.

Cuando la puerta se abrió una vez más, Kagome se endureció. Sintió que se acercaba con cautelosa protección.

"Sayyidi." La voz del faqir resonó desde arriba.

Inuyasha suspiró, sus ojos aún estaban cerrados.

"Mi señora," dijo su tío. "Por favor, venga conmigo."

Su cuerpo se tensó aún más, preparándose para la batalla. "Yo-"

"Kagome-jan," interrumpió su tío muy suavemente. "Por favor."

"No," raspó Inuyasha. Extendió una mano hacia ella. "Se queda."

"Inuyasha-jan-"

Inuyasha abrió sus ojos gritando y miró a su tío.

"Mi esposa se queda."

Les dije que era una montaña rusa.

Poco a poco se está revelando ese secreto que se que a todos nos tiene colgados del techo.

Tengo que admitir que las cartas me tomaron por sorpresa y aunque entiendo que era su forma para vivir con lo que había hecho (sin pedir el perdón pero admitiendo lo especiales que era todas ellas y el dolor que estaba causando), si es algo…extraño (especialmente cuando uno no sabe la razón de todo).

Lo que si es que nos ayuda a entrar en su cabeza y tratar de entenderlo.

Nos vemos en el siguiente capítulo.