La Ira y el Amanecer

Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada.

Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.

*Gracias a CrisUL, ¡me acabo de enterar de que ya pueden encontrar esta historia en español! Así que podrán leer la novela en el idioma de su preferencia (tanto la primera como la segunda novela)*

Ya busqué y pueden encontrar ambos libros en amazon, lo que si es que no he encontrado los capítulos adicionales en español...pero no creo que se tarden mucho en traducirlos.

30. KIKYO

Kagome no sabía qué hacer con la escena que se desarrollaba ante ella.

El extraño anciano vestido de blanco no caminaba con la marcha de una persona normal. No parpadeaba, ni parecía respirar.

Y él la estaba estudiando con una intención tan penetrante que le torció el estómago en una bobina de nudos.

"Sayyidi," repitió el hombre extraño, cambiando más cerca de Inuyasha.

Sin decir una palabra, Inuyasha inclinó la cabeza. El hombre levantó las palmas junto a las sienes de Inuyasha. Luego cerró los ojos. Kagome sintió el aire en la habitación dejar de moverse.

Una sensación peculiar se asentó alrededor de su corazón, deslizando escalofríos por su espalda.

Cuando el hombre extraño abrió sus ojos una vez más, brillaron blancos, como el centro cegador de una llama. Entre sus manos, una cálida ráfaga de fuego de color rojo anaranjado se extendió por toda la frente de Inuyasha.

La sensación peculiar en su pecho se encendió, y Kagome sofocó un suspiro. Le recordó a esa tarde de la semana pasada… con la alfombra flotante.

El círculo de luz alrededor de la cabeza de Inuyasha pulsaba de amarillo, parpadeando más brillante antes de entrar en espiral hacia la oscuridad. Luego se retractó de nuevo en las manos del anciano.

Y la sensación alrededor de su corazón desapareció.

Inuyasha exhaló cuidadosamente. Sus hombros rodaron hacia adelante, y la tensión comenzó a aliviarse de su cuerpo.

"Gracias," le susurró al hombre, su voz reseca y cruda.

Kagome miró a este extraño portador de magia. De nuevo, la miraba con una expresión extrañamente discernidora.

"Gracias," reiteró Kagome, sin pensar.

El anciano frunció el ceño, sus ojos irrestrictos inundados de incomodidad. "Sayyidi-"

"Tu consejo siempre es apreciado. Soy consciente de tus preocupaciones," interrumpió Inuyasha en un tono tranquilo.

El viejo se detuvo. "Está empeorando. Y sólo seguirá progresando de esta manera."

"De nuevo, lo entiendo."

"Perdona mi insolencia, sayyidi, pero no lo hace. Se lo advertí antes, y ahora mis peores temores están llegando a buen término. No puede mantener esta farsa por mucho más tiempo. Si no encuentra una manera de dormir-"

"Por favor." Inuyasha se puso en pie.

El viejo retrocedió y se inclinó con gracia preternatural.

"De nuevo, te doy las gracias." Inuyasha devolvió el arco y levantó su mano hacia su frente con respeto.

"No me agradezcas, sayyidi," contestó el viejo mientras flotaba hacia las puertas de ébano. "Mi servicio es a la esperanza de un gran rey. Ve que le concedas la oportunidad de probar que tengo razón." Agarró un mango de bronce, deteniéndose a mirar a Kagome una vez más antes de desaparecer en la oscuridad, dejándolos solos.

Inuyasha se relajó en el borde de la cama, sus ojos ensangrentados y sus rasgos aferrándose rápidamente a rastros de tensión.

Kagome se sentó a su lado. Ella no dijo nada por un tiempo, y el aire se hizo denso, cargado de sus pensamientos tácitos.

Luego volvió la cabeza hacia ella. "Antes-"

"¿No puedes dormir?" Ella dijo con una pequeña voz.

Inhaló por la nariz. "No."

"¿Por qué?" Inuyasha se inclinó hacia delante, su pelo negro rozando su frente. Ella tomó su mano. "Dime."

Miró de costado hacia ella, y su mirada de miseria le robó el aliento.

Kagome envolvió ambas manos alrededor de una de las suyas. "Por favor, Inuyasha."

Asintió una vez. "Antes de empezar, necesito que sepas cuánto lo siento."

Su pulso flaqueó. "¿Por qué?"

"Por todo. Pero sobre todo por lo que voy a decirte."

"Yo no-"

"Es una carga, Kag," dijo en un susurro ronco. "Este secreto es un estorbo que nunca quise para ti. Una vez que lo sepas, no podemos regresar. Pase lo que pase, su fría certeza permanecerá contigo. El miedo, la preocupación, la culpa – se convertirán en los tuyos."

Kagome inhaló cuidadosamente. "No voy a decir que lo entiendo, porque no lo entiendo. Pero si es tu carga, si te hace sufrir, deseo saberlo."

Inuyasha estudió el tramo de ónix negro frente a él. "Su nombre era Kikyo."

"¿Kikyo?"

"Mi primera esposa. Me casé con ella poco después de cumplir diecisiete años. Fue un matrimonio arreglado. Uno que arreglé para evitar lo que consideré un destino mucho peor. Que equivocado estaba."

Inuyasha entrelazó sus dedos.

"Nunca tuve la intención de gobernar Khorasan. Mi hermano, Sesshomaru, fue criado para tomar el trono. Cuando murió en batalla, era demasiado tarde para que mi padre rectificara los años que había pasado castigándome por las transgresiones percibidas de mi madre. No había relación entre nosotros, nada más que recuerdos de sangre y sueños de retribución. A su muerte, no estaba preparado para gobernar como lo estaría cualquier chico lleno de odio. Como una vez dijiste, yo era – predecible. Predeciblemente enojado. Predeciblemente hastiado."

Kagome vio cómo los ojos cansados de Inuyasha se desvanecían en el recuerdo.

"También estaba decidido a ser todo lo que mi padre despreciaba en un rey. Antes de morir, quería que me casara con Ayame – para unir los reinos de Khorasan y Parthia. Tras su muerte, sus asesores continuaron presionando la unión. Incluso el tío Miyatsu sintió que era una decisión sabia, aunque desafortunada. Fui inflexible en mi negativa – hasta el punto en que despedí a los consejeros restantes de mi padre y busqué mi propio consejo."

Los rasgos de Kagome se endurecieron. "¿Tanto desprecias a Ayame?"

Inuyasha agitó la cabeza. "Ayame no carece de sus méritos, pero nunca sentí verdadero afecto por ella. Más aún, no podía unirme voluntariamente a mi familia con la de Naraku Ali Kumo. Cuando mi madre estaba viva, la trataba como a la puta de un hombre rico, y nunca dejaba de aprovechar cualquier oportunidad para hablar mal de ella después de su muerte. Incluso de niño, recuerdo anhelar el día en que fuera lo suficientemente fuerte para castigarlo por las cosas que decía." Un rincón de sus labios se movió hacia arriba en amarga diversión.

"La venganza no es lo que esperabas, ¿verdad?" Preguntó Kagome en voz baja.

"No. No lo es. Y nunca lo será. La venganza no reemplazará lo que he perdido."

Kagome tragó, mirando hacia otro lado. "Naraku debe haber estado muy enojado por tu negativa a casarte con Ayame."

"Nunca me negué. Nunca llegó tan lejos. Cuando la presión para casarme con Ayame creció – para envalentonar los lazos entre nuestros reinos y solidificar mi postura débil como un joven califa – decidí que la mejor manera de evitar el insulto de una negativa absoluta era casarse con alguien más. Kikyo era de una buena familia en Rey, y ella era amable e inteligente. Una vez que nos casamos, traté de ser atento, pero fue difícil. Todavía tenía muchas cosas que aprender acerca de ser un rey, y no sabía cómo ser un marido. Al igual que yo, Kikyo no era de las que compartían sus pensamientos y sentimientos, y los momentos que pasábamos juntos a menudo se quedaban en silencio. Ella comenzó a distanciarse…y se entristecía. Sin embargo, aun así no invertí el tiempo necesario para aprender las razones. Después de unos meses de matrimonio, se había distanciado mucho, y nuestra interacción era bastante limitada. En verdad, la incomodidad me hizo aún menos inclinado a buscarla. En las raras ocasiones que intenté hablar con ella, siempre aparecía en otro lugar, perdida en un mundo que nunca busqué entender."

Su rostro se había vuelto más desgastado y demacrado mientras hablaba.

"Todo cambió cuando Kikyo se enteró de que estaba embarazada. Todo su comportamiento cambió. Ella comenzó a sonreír de nuevo. Comenzó a planear un futuro. Pensé que todo estaría bien y, como un tonto, me alegré por ello."

Inuyasha cerró los ojos por un momento antes de continuar.

"Perdimos al bebé unas semanas después. Kikyo estaba inconsolable. Se quedó en su habitación durante días, comiendo sólo lo suficiente para sobrevivir. La visitaba, y ella se negaba a hablar conmigo. Pero nunca se enojaba. Siempre estaba triste, con ojos que rasgaban mi alma. Una noche, cuando fui a verla, finalmente se sentó en la cama y entabló una conversación. Me preguntó si la amaba. Asentí porque no me atrevía a mentir. Entonces me pidió que lo dijera. Sólo una vez, porque nunca lo había dicho. Sus ojos me estaban destruyendo, pozos tan oscuros de tristeza. Así que mentí. Dije las palabras… y ella me sonrió." Se estremeció, presionando sus manos unidas contra su frente.

"Fue la última cosa que le dije. Una mentira. La peor clase de mentira, la clase envuelta en buenas intenciones. Los buenos cobardes las usan para justificar su debilidad. No dormí bien esa noche. Algo sobre nuestra plática me desconcertó. A la mañana siguiente, fui a su habitación. Cuando nadie abrió la puerta, la abrí. Su cama estaba vacía. La llamé, y aún no escuchaba nada." Inuyasha se detuvo, sus rasgos atrapados en una tormenta de recuerdos.

"La encontré en su balcón con un cordón de seda sobre su garganta. Estaba fría y sola. Se había ido. No recuerdo mucho más de esa mañana. Todo lo que podía pensar era cómo había muerto sola, sin nadie que le ofreciera consuelo, nadie que le concediera consuelo. Nadie a quien le importara. Ni siquiera su marido." Los ojos de Kagome ardían con lágrimas no derramadas.

"Después de dejarla descansar, recibí una invitación de su padre para que nos reunieramos en su casa. Por culpa y un deseo de mostrar a su familia una medida de respeto, fui a verlo, en contra del consejo de los que me rodeaban. No sabían lo que su padre podría querer discutir conmigo en privado. Pero desestimé sus preocupaciones." Inuyasha respiró hondo. "Aunque tenían razón en tenerlas."

Retiró su mano de la de ella y cayó en silencio.

"Inuyasha-"

"Cien vidas por la que tomaste. Da una vida a un amanecer. Si fallas sólo una mañana, te quitaré tus sueños. Te quitaré tu ciudad. Y te quitaré estas vidas mil veces."

Kagome le escuchó recitar estas palabras de memoria, sus ojos a la deriva en su significado.

Y la comprensión se estrelló sobre ella, como un rayo a un risco en la cima de una montaña.

"¿Una maldición?" susurró. "¿El padre de Kikyo te maldijo?"

"Dio su vida para esta maldición. Ante mis ojos, pasó una daga por su corazón, pagando por la magia con su propia sangre. Para castigarme por lo que le había hecho a su hija. Por mi desprecio desenfrenado de su mayor tesoro. Quería asegurarse de que otros conocieran su dolor. Que otros me despreciaran como él. Él me ordenó destruir las vidas de cien familias en Rey. Casarme con sus hijas y ofrecerlas al amanecer, al igual que Kikyo. Para quitarles la promesa de un futuro. Y dejarlos sin respuestas. Sin esperanza. Sin nada más que odio para mantenerlos vivos."

Kagome se limpió las lágrimas calientes que corrían por sus mejillas.

Ayumi.

"Al principio me negué a obedecer. Incluso después de darnos cuenta de que había vendido su alma a la magia más oscura para provocar esta maldición, incluso después de noches sin dormir, no pude hacerlo. No podía comenzar tal ciclo de muerte y destrucción. Entonces cesaron las lluvias. Los pozos se secaron. Y los lechos de los ríos desaparecieron. La gente de Rey cayó a la enfermedad y el hambre. Empezaron a morir. Y empecé a entender."

"Te quitaré tu ciudad," murmuró Kagome, recordando la devastadora sequía que había destruido los cultivos durante la última temporada de cosecha.

Él asintió. " Y te quitaré estas vidas mil veces."

Aquí estaba. Por fin. Una explicación.

Una razón para tal muerte sin sentido.

¿Por qué no me siento mejor?

Kagome estudió el perfil de Inuyasha en la tenue luz de la lámpara de arriba mientras continuaba mirando al suelo.

"¿Cuántos amaneceres quedan?" preguntó ella.

"No muchos."

"¿Y si no cumplimos?"

"No lo sé." Su postura indicaba un peso invisible y su conclusión inevitable.

"Pero ha llovido. Ha llovido varias veces en los dos meses que he estado en el palacio. Tal vez la maldición se ha debilitado."

Se giró para mirarla con una triste media sonrisa. "Si ese es el caso, hay poco más que le pediría al cielo."

Un sentido de conciencia mordaz comenzó a tirar de su núcleo. "Inuyasha, ¿qué pasa si-"

"No. No preguntes lo que estás a punto de preguntar." Su voz era dura y estaba llena de advertencia.

Su corazón dio un salto en su pecho, emparejando su paso con su miedo recién descubierto.

"Entonces ni siquiera has considerado-"

"No. No lo consideraré." Él alzó sus dos manos, colocándolas a los lados de su mentón. "No hay situación en la que lo considere."

Ella agitó la cabeza, aunque sus hombros temblaban y sus uñas se clavaban en sus palmas. "Eres ridículo, Inuyasha Taisho. Soy solo una chica. Tu eres el califa de Khorasan, y tienes una responsabilidad hacia un reino."

"Si tú eres sólo una chica, yo soy sólo un chico."

Kagome cerró los ojos, incapaz de sostener la feroz luz en su mirada.

"¿Escuchaste lo que dije, Kagome Higurashi?"

Cuando se negó a responder, sintió sus labios rozar su frente.

"Mírame," dijo Inuyasha, tan suave y tan cerca que se bañaba en su piel con cálidas garantías y fría desesperación.

Ella abrió los ojos.

Él descansó su frente contra la de ella. "Sólo un chico y una chica."

Kagome forzó una sonrisa de dolor. "Si ese es el caso, hay poco más que pediría al cielo."

Inuyasha la jaló contra el cojín y la rodeó con sus brazos.

Ella presionó su mejilla contra su pecho.

Y se mantuvieron en silencio hasta que un amanecer plateado cruzó el horizonte.

¡Al fin soltó la sopa!

Ahora hay que ver cómo se desarrolla la maldición de Inuyasha y la rebelión de Koga.