You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Cette histoire est vraiment une pépité ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 1 : knit more nearly together - Partie 1
Steve aimait cette nouvelle vie qu'il s'était construite. Il pouvait penser cela, et le dire - presque à 100% - alors qu'il se tenait derrière le comptoir du café et regardait par les grandes baies vitrées. C'était calme pour un mardi à 8 heures du matin, comme si tout le monde avait décidé de se faire porter pâle, mais Steve ne s'en souciait pas vraiment. Dehors, on aurait dit l'hiver, mi-novembre très froid mais pas tout à fait enneigé. À l'intérieur, ça sentait le café et le manager faisait l'inventaire derrière lui. C'était assez calme pour qu'il puisse entendre la rayure de son crayon alors qu'elle faisait un décompte.
Pendant une seconde, il laissa ses yeux se fermer, écoutant, sentant et respirant. Il était à quelques années de Hawkins, maintenant, mais il n'oublia jamais: quelle chance il avait eu de s'en sortir vivant, le mauvais mauvais creux dans le sol sous ses pieds, soulevant Dustin du sol, hochant le menton vers le haut de la tête du gamin et souhaitant qu'il ait eu assez de temps pour sortir un autre gamin stupide. Et puis, sortir lui même.
La cloche au-dessus de la porte sonna et Steve ouvrit les yeux. C'était une flic, et pas une habituée, mais elle fit écho à Hopper d'une certaine manière et Steve aima ça instantanément chez elle. Les flics de la ville, il l'avait apprit à force, n'étaient pas vraiment les mêmes que le chef de Hawkins.
«Bonjour, officier.», dit-il, simple et amical.
Il se sentait comme lui-même ici, le lui-même qu'il était avec Nancy ou le lui-même qui travaillait avec elle.
«Vous êtes Steve Harrington ? » demanda l'officier.
Steve cligna des yeux.
«Euh, ouais, c'est moi.»
La flic déplaça son poids une, deux, trois fois. Steve s'accrocha au comptoir, serra assez fort ses jointures les rendant blanches. Il y eut une sorte de panique qui monta dans son estomac, le genre qu'il connaissait et qui était toujours là, mais surtout en sommeil. Dormant comme il imaginait que les monstres le faisaient aussi. Dormir et attendre. Steve aimait sa vie ici, et il gardait généralement sa merde ensemble, mais la flic changea de poids une quatrième fois et Steve dit:
«Officier…?
-Je ne demande généralement pas de faveur aux enfants que je ne connais pas. »dit la flic, et Steve put réellement sentir les poils sur la nuque retomber en place alors que sa colonne vertébrale et le nœud dans son estomac se relâchaient. « Mais je vais le faire cette fois, alors écoutez-moi avant de dire non.
-Ok, ouais, bien sûr. » dit Steve, content que son manager soit à l'arrière, content que ce soit si calme, content de pouvoir à nouveau respirer.
«Il y a ce gamin que j'ai ramassé plusieurs fois. Des trucs mineurs, mais il se met en difficulté. Des endroits où il ne devrait pas être. Pas tous les week-ends, mais assez. Ça va être un gros problème pour lui bientôt. J'ai besoin de quelqu'un dans la ville pour se porter garant de lui et garder un œil sur lui pour qu'il puisse...Je tire quelques ficelles ici, M. Harrington, vous comprenez...Pour qu'il puisse obtenir une caution pendant que j'essaye de trier cette merde en.. »
Ce fut un autre type de nœud dans son estomac.
Enfant dans des endroits où il ne devrait pas être. Caution.
Les mots rebondissaient dans la tête de Steve et il pensa qu'il venait de parler à Dustin au téléphone - Dieu, c'était déjà deux semaines ? Il avait besoin d'appeler plus...Et Dustin aurait dû lui dire s'il venait en ville et se faisait arrêter et c'était...Il ne pouvait pas dire non. Il allait bientôt conduire Dustin et ses amis à l'université, aller en prison était...inacceptable.
La flic regarda tout ce qui se passait derrière les yeux de Steve, il était sûr qu'il avait toujours eu un visage de poker de merde. Steve passa une main dans ses cheveux, conscient qu'une partie de son cerveau, qui ressemblait énormément à Nancy, disait que la flic n'avait même pas encore posé la question en disant: «Ouais, merde. Ouais, bien sûr. Où est-il ? »
Steve dit à son manager quelque chose de proche de la vérité, obtint le reste de la journée et monta dans la voiture de police.
Nous partons à l'aventure, dit la partie de son cerveau qui ressemblait à Dustin. Steve frappa sa tête contre l'appui-tête.
.
. .. .. .
.
Quitter Hawkins avait été un hasard.
Quatre jours après avoir obtenu son diplôme, Steve avait discuté avec ses parents à la table de la salle à manger. Une année sabbatique, disait son père, renforce tes capacités universitaires pour que tu puisse obtenir un diplôme en commerce et travailler avec moi.
Ouais, ouais, bien sûr, avait dit Steve, se sentant malade et petit. Il suivait des cours au collège communautaire local, apprendrait à écrire, lire ou faire des mathématiques, quoi qu'il en soit, il n'était pas encore assez bon.
Plus de basket, eh bien peut-être le week-end, il est important que tu te concentre, fils, tu as perdu tellement de temps cette année.
Steve avait pensé que ce n'était pas du tout gâché, vraiment, car il était parti combattre des monstres, mais ok, bien sûr, peu importe. Ouais, papa, je te comprends.
Sa mère était restée silencieuse, comme elle l'avait été, beaucoup à l'époque. Steve avait su alors - comme il le savait maintenant - qu'elle l'aimait et qu'il l'avait déçue. Cela lui pesait beaucoup de supporter tout ça quatre jours après avoir obtenu son diplôme.
Puis: il fut assis au restaurant en ville, regardant dans une tasse de café, quand Hopper s'approcha de lui.
«Hé, gamin,» dit-il, d'une manière qui fit que Steve s'assit et se sentit remarqué.
Il avait offert un sourire au chef, et Hopper avait demandé ce qu'il faisait de son été, et Steve n'avait rien dit, vraiment, se préparant juste à travailler avec son père, et Hopper avait dit:«Je vais à Chicago pour une réunion» et que cela semblait être la chose qu'un enfant devrait faire après avoir obtenu son diplôme, aller en ville et essayer la vie.
Plus tard, Steve expliquait à sa mère en pleurs hystériques que non, Hopper ne l'avait pas kidnappé et non, Steve ne rentrait pas à la maison. Cela l'avait un peu surpris. Il avait pensé à cette grande maison vide et à toutes les heures qu'il y avait passées et se demandait comment elle avait même remarqué qu'il était parti.
Avoir Hopper dans sa vie, c'était un peu comme avoir le bon genre d'oncle fou, ou ce qu'il imaginait que cette personne serait. Nancy avait expliqué que c'était une sorte de cliché, et que Hopper était plus pour aucun d'entre eux qu'un cliché, mais Steve aimait la façon dont il s'adaptait au moule. Il fut devenu clair que Steve ne quitterait pas Chicago, ainsi ses parents l'aimeraient toujours et lui donneraient un peu d'argent pour débuter - s'il prenait des cours, c'était le deal au début. Comme si c'était encore un année sabbatique avant l'école de commerce - Hopper était celui qui l'avait aidé à s'installer. Maman et papa payaient les factures, disaient on t'aime, chéri au téléphone, mais ils n'étaient pas venus à Chicago.
C'était tout Hopper...
Hopper, qui l'avait aidé à porter un canapé dans les escaliers. Hopper, qui roula des yeux alors que Steve se demandait quel tapis rendrait le salon de son minuscule appartement plus lumineux, et Hopper, qui était sorti de sa chambre d'hôtel à 4 heures du matin, alors que Steve était assis par terre et ne pouvait pas respirer ou bouger ou penser parce qu'il y avait des monstres qui foutaient le bordel partout. Hopper qui avait attendu la fin des crises de panique et avait aidé Steve à comprendre comment prendre un bus public et comment vendre sa voiture et comment trouver un emploi.
Ok, donc Hopper était moins comme un oncle fou et plus comme un parent, probablement, en vérité. Steve n'aurait jamais, dans un million d'années, pensé que Jim Hopper serait autre chose pour lui que celui à éviter si vous buviez en étant mineur. Mais des monstres étaient sortis de terre, et Steve supposait que Hopper était comme ça pour eux tous.
.
.
La première fois qu'il avait parlé à Dustin au téléphone, c'était juste après que Hopper n'ait quitté Chicago pour retourner à Hawkins. Il commençait juste à faire sombre, tard parce que c'était l'été, et Steve avait regardé par la fenêtre, assis sur le matelas qu'il avait traîné dans - putain, huit millions de volées d'escaliers - pensant à des monstres, des parents et des meilleurs amis, et donc il avait appelé Dustin, mais avait dû appeler la maison de Nancy, parce que c'était là que Dustin était, parce que ... les choses n'avaient pas changé, vraiment. Il avait espéré que non.
«Hé,» avait-il dit.
« Hey ! Nous sommes au milieu du meilleure...La ferme Lucas , je lui parle d' abord...Le meilleur repas que je pense que j'ai jamais eu dans ma vie, merde, il est si bon. Bref, je t'en garderai ! Si tu veux. La maman de Lucas l'a fait et ils l'ont apporté, et c'est tellement bon, mec. Crois moi,tu en voudras. Je vais t'en sauver une partie.
-Cela sonne bien, Dustin. C'est...C'est juste...» Et cette partie était...plus difficile. «Je ne reviendrai pas. Pas pendant un moment, en tout cas. Je euh, » Steve s'était arrêté, tripotant le raccord de sa ligne fixe...Sa propre ligne fixe, putain. «J'ai, euh, déménagé à Chicago. Pour un moment.
-Oh,» avait dit Dustin. «Merde, c'est ... c'est cool, mec. J'ai juste pensé...Lucas, sérieux ...Je pensais juste que tu resterais un peu dans les parages.
-Tu peux avoir ma batte», avait soudainement dit Steve. «Tu sais, garde un œil dessus pour moi. Je reviendrai bientôt, et on ne sait jamais. »
Dustin ne lui avait pas raccroché au nez, mais c'était proche. Le téléphone avait été passé, enfin à Will, qui lui avait fait parler à Nancy après, qui avait pleuré, mais était aussi heureuse pour lui de cette manière qui lui faisait tourner l'estomac avec un amour auquel il n'avait plus le droit, et elle lui avait parlé, les bruits de sa maison en arrière-plan, jusqu'à ce que le soleil se soit couché et qu'il se soit sentit capable de s'endormir.
Un an passa. Puis deux. Il avait arrêté de compter. Steve avait un travail, un appartement qu'il aimait, de nouveaux amis. Ce n'était pas une année sabbatique, mais il avait commencé à revenir à Hawkins pour les vacances.
.
. .. .. .
.
La flic se gara devant le bâtiment et Steve la suivit dans le poste. Il rebondit sur ses talons pour voir Dustin, mais la flic lui dit d'attendre ici. Elle fut partie plus longtemps que prévu par Steve, mais il supposa que tirer une sorte de ficelle magique de flic impliquait beaucoup de paperasse. Il se retourna et regarda les prospectus accrochés au tableau d'affichage. Il y avait eu une série de vols dans ce quartier, il y avait une sorte de collecte de conserves la semaine prochaine. Steve eut le sentiment que tout Chicago s'était fait porter pâle aujourd'hui, parce que même ce poste de police était calme. Il regarda un dépliant pour une sorte de chose littéraire - Nancy aimerait - quand il entendit la porte à l'arrière du poste s'ouvrir. Il tendit la main pour enlever l'un des petits onglets, essayant de ne pas déchirer l'affiche, donc il ne se retourna pas avant ...
«Je ne savais pas que tu savais lire, princesse. »
...Jusqu'à ce que Billy Hargrove lui parle.
Steve déchira toute l'affiche du tableau. La laissa tomber. Regarda. Le pantalon de Billy était trop serré, ses cheveux étaient trop longs, sa joue était tachetée de violet, de jaune et de noir - une vieille ecchymose, mais son œil avait l'air frais. Il y avait définitivement des taches de sang séché sous son nez. Il avait la lèvre fendue et il y avait du sang sur son t-shirt blanc. Il n'était définitivement, définitivement, à mille pour cent pas Dustin. Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y a trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière.
«Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington.
-Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse».
La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
«Est-ce que vous avez besoin de vous faire conduire quelque part ?» demanda-t-elle et Steve s'entendit dire, Non, je vis près d'ici. Nous marcherons , mais ne se sentit pas vraiment le dire.
Ensuite, ils furent dehors dans l'air mordant de Chicago de novembre, et il avait un peu l'impression que la neige arrivait, et Bill était en t-shirt. Steve était en train de traiter cela, et penserai à un plan dans une seconde, il le ferait juste ...
«Comment as-tu su que j'étais à Chicago ?
-Max», dit Billy, comme si c'était une phrase complète.
S'en était une en quelque sorte. Ce qu'il voulait dire, c'était que Dustin a dit à Lucas que tu ne reviendrais pas, qui l'a dit à Max, qui m'en a parlé. Steve pensa qu'il y avait beaucoup trop de connexions dans une petite ville. Il pensa que la lutte contre les monstres n'avait probablement fait que renforcer ces liens.
«Pourquoi as-tu donné mon nom à cette flic ? » Demanda Steve.
Billy frissonna. Ses bras devenaient rouges et il les enroula autour de lui. Il avait l'air petit comme ça, dans un t-shirt blanc avec du sang dessus, battu et frissonnant. Steve n'avait jamais - pas une seule fois, pas depuis toutes les années où il l'avait connu maintenant - pensé que Billy Hargrove avait jamais paru petit. Il pensa que c'était le froid, mais il pensa aussi que c'était Chicago. C'était plus facile pour Steve de se sentir grand, ici. Il avait les pieds sur terre pour de vrai, pas dans le genre de King Steve du lycée , mais de manière réelle.
«Parce que je savais que tu étais à Chicago, dipshit, et j'avais besoin de quelqu'un qu'elle croirait connaître, ou j'allais passer qui sait combien de temps en prison, et je ne voulais pas faire ça. Alors merci, ou peu importe, de m'avoir pris et d'avoir signé pour moi comme si j'étais un putain de paquet… »
Steve cligna des yeux, se demandant si Nancy serait fière d'avoir utilisé une comparaison que quelqu'un d'autre comprendrait, même si c'était juste dans son propre cerveau...
«Mais je te verrai à mon...Peu importe.», puis Billy se retourna pour s'éloigner.
« Euh, c'est quoi ce bordel ? Non ? » dit Steve, parce qu'il n'aimait pas, payer pour Billy ou quoi que ce soit d'autre, mais il aimait sa vie et sa liberté et ne pas être en prison: «Je veux juste...Peu importe, je me porte garant de toi. Tu ne peux pas te barrer. Je ne veux pas avoir d'ennuis pour avoir aidé et encouragé un fugitif, ou peu importe. »
Steve utilisait le terme peu importe beaucoup trop. C'était un peu étrange. Tout était un peu bizarre en ce moment. Billy lui jeta un regard vraiment impressionnant pour quelqu'un qui tremblait littéralement du froid et dit: «Tu n'es pas ma mère, Harrington. C'est putain de bien. Je n'abandonnerai pas. Golden Boy n'aura pas d'ennuis avec la grande méchante police.
-Non, tout ne vas pas putain de bien !» claqua Steve.
Il se sentait un peu hystérique sur les bords, comme s'il devrait peut-être laisser Billy Hargrove partir, sauf qu'il ne le voulait pas vraiment.
«C'est novembre à Chicago ! Je ne sais pas depuis combien de temps tu es là, mais ça va certainement faire de la putain de neige et tu es en t- shirt et en putains de pantalons serrés et stupides et je ne vais pas juste te laisser, je ne sais pas, mourir de froid dans un caniveau ! »
Billy cligna des yeux sur lui, puis rit - de lui, Steve était à peu près sûr que Billy se moquait de lui, ce qui, putain de nerf que... Steve devrait juste le laisser mourir dans un caniveau - et Billy dit: «Merci d'avoir remarqué le pantalon. Il est neuf », il fit un petit mouvement avec ses hanches, donc Steve regarda vraiment bien son cul, puis dit:« Je vais rester dans un refuge. Vraiment, princesse, ça va. Je ne veux pas être un fardeau pour ta putain de vie dans ta ville parfaite. »
Et Steve dit: «Oh», parce que Billy était peut-être froid, mais le mot fardeau semblait plus honnête que le mécanisme de défense. «Non, tu n'es pas...Ecoute, Chicago est géniale et j'adore ça ici, mais tu ne fais clairement pas trop chaud…» Steve grimace au mauvais jeu de mots, parce que Billy devint presque bleu maintenant, «Et j'aime, avoir un appartement et un beau canapé, et tu devrais...Juste, je ne veux pas avoir d'ennuis, et je ne veux pas non plus être responsable de ta mort par hypothermie…
-Regarde toi avec les mots fantaisistes», l'interrompit Billy en ricanant.
«Alors tu vas rentrer chez moi, et...Et…»
Steve décompressa son manteau d'hiver, il avait deux pulls dessus, c'était bon.
«Et tu vas mettre ça, putain, parce qu'on est genre, à quinze minutes à pied de mon appartement, et tu vas juste faire avec ça putain, ok Hargrove ?
-Joli tablier, princesse», sourit Billy, et Steve se rendit compte trop tard qu'il portait toujours son tablier du café.
Il le déchira et le gonfla, le tenant dans sa main. Il rougit, mais Billy prit le manteau, le mit, le ferma et mit ses mains dans ses poches, donc Steve remporta la victoire.
«C'est par ici», dit-il, et Billy se mit à ses côtés.
.
. .. .. .
.
Steve ne craignait pas le froid et la chaleur coûtait cher, donc il ne montait jamais le chauffage très haut. Pourtant, quand ils franchirent la porte, même avec le joli manteau d'hiver de Steve et après avoir gravi les huit millions d'escaliers, Billy frissonnait toujours et n'enleva pas le manteau. Steve augmenta le feu et mit de l'eau sur la cuisinière à ébullition. Il avait un de ces trucs dégoûtants, mais un genre chic, avec un bon café. Il travaillait dans un café et il aimait le bon café. Faites lui un procès
«Comment prends tu ton café ?» demanda-t-il, quand le silence fut trop.
Il attrapa deux tasses dans une armoire. Une disait Hawkins en grosses lettre laides, peintes à la main. La petite sœur de Lucas l'avait fait pour lui. Il était presque sûr qu'elle avait le béguin pour lui ou quelque chose comme ça, mais il aimait ça, ça lui rappelait les bons côtés de la maison.
«Noir», dit Billy.
Ses bras étaient toujours croisés et donc il avait toujours l'air petit et froid, le menton rentré dans sa poitrine. Ce n'était pas comme si la prison avait été chaude, pensa Steve. Il se demanda depuis combien de temps Billy ne s'était pas senti au chaud.
Le café coula, goutta, goutta et l'appartement sentait bon et intime. Steve remplit les deux tasses avec le café noir, laissant le pot sur la cuisinière pour qu'il reste au chaud et s'assit à sa table avec Billy. Billy regarda sa tasse, enroula ses deux mains autour d'elle. Ses jointures étaient fissurées et ensanglantées aussi. Steve pencha la tête en arrière et regarda le plafond pendant un petit moment, juste en respirant et en écoutant Billy respirer.
Il n'était pas sûr de ce qu'on était censé faire avec son ancien ennemi du lycée, qui avait déjà tellement répandu sa merde autour de lui, et dont la petite sœur sortant avec l'un de vos meilleurs amis/sorte de petits frères, revenant dans sa vie parce qu'il était dans une sorte de problème juridique, et donc il regarda juste le plafond et écouta Billy respirer parce que c'était plus facile que de déterminer la suite.
Sauf que Steve n'aimait pas le silence, alors il dit: « Alors je suis comme ... responsable de toi, ou... »
Il grinça, ne pouvant pas arrêter le mot suivant, il devait perdre ce tic verbal qui était ennuyeux lui,
«Peu importe , alors qu'as-tu fait ? »
Billy portait toujours le manteau de Steve et buvait du café dans une tasse avec un énorme chat laid et peint à la main dessus. Il était presque sûr que Dustin avait fait celui-là. Il était moins sûr de savoir pourquoi il avait tant de tasses peintes à la main, en particulier celles qui étaient aussi laides. Il ne pensa pas l'avoir donné à Billy exprès, mais le subconscient était une chose étrange, alors peut-être qu'il l'avait fait. Il y eu un autre long moment de silence.
«J'ai eu une putain de bagarre,» dit Billy, maussade. «Que pense-tu qu'il s'est passé ?
-Je veux dire, ça a dû être plus d'un combat», dit Steve, «La flic a dit qu'elle venait souvent te chercher. Donc. »
Billy l'épingla avec ce regard dont Steve se souvint quand Billy frappait tout son crâne dans le sol. Il pensa que c'était ce qui devrait lui donner des crises de panique, pas des ombres inattendues sur le mur.
«Ouais, c'était plus d'un combat», dit-il, l'effort dans sa voix comme s'il faisait preuve de retenue. «Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
-Ça l'est. Je me suis porté garant de toi », argumenta Steve, se demandant pourquoi il était si stupide.
Billy se leva si vite qu'il renversa la chaise. Le son résonna et Steve sursauta. Billy se retourna et se dirigea vers la porte, semblant se rendre compte qu'il ne pouvait pas - ou ne devrait pas - partir. Il émit un son bas et en colère au fond de sa gorge, claquant son poing contre la porte, puis se retourna et se dirigea vers la fenêtre. Il retourna à la porte, la frappa à nouveau, et Steve vit les croûtes sur ses jointures fendues. Billy fit cela une, deux, trois fois plus. Il fit les cent pas comme un animal en cage, et Steve, se rendant compte que Billy n'avait aucun moyen de sortir, le fit pour lui. Il prit son café, entra dans sa chambre et ferma la porte sans rien dire.
Il écouta le rythme de Billy, frappant les murs et émettant ces sons de colère bas et forts pendant quelques minutes de plus avant qu'il n'y ait le silence de l'autre côté de la porte de la chambre de Steve. Il n'entendit pas la porte de son appartement, alors Billy avait dû décider de rester.
Finalement, Steve eu besoin de pisser, alors il quitta sa chambre. Billy dormait sur le canapé, recroquevillé au maximum. Pour un si gros gars, il était pratiquement sur un seul coussin. Il était tourné vers l'extérieur, mais son visage était rentré dans son bras. Il portait toujours le manteau d'hiver de Steve. Steve soupira, mais pas trop fort, et quand il revint de la salle de bain, il jeta une couverture sur Billy et lui laissa un verre d'eau et un sandwich. Il retourna dans sa chambre et regarda la télé. Billy dormit genre, toute la putain de journée.
.
. .. .. .
.
Steve se réveilla avec Billy hurlant à 3 heures du matin. Pas comme des cris de colère ou quoi que ce soit qu'il faisait plus tôt, mais de vrais hurlements . Steve sorti du lit si vite qu'il ne se souvint pas s'être levé, juste que tout à coup, il se tenait dans son salon avec une putain de batte. Il n'y avait personne à part Billy, sur le canapé, qui hurlait. Les voisins de Steve allaient probablement appeler les flics. Jésus.
«Hargrove ! » Hurla Steve, ne s'approchant pas de lui, pas moyen. « Merde. Réveille toi ! C'est un putain de rêve, réveille- toi ! »
Il frappa la batte contre la chaise que Billy n'avait toujours pas redressée, et Billy sursauta en sautant du canapé. La couverture que Steve lui avait jetée tomba en tas sur ses pieds. Il portait le manteau, ses cheveux étaient en désordre et ses yeux étaient fous, sauvages, attrapant la lumière du réverbère qui s'infiltrait par les fenêtres de Steve. Steve alluma la lumière et regarda Billy revenir à lui-même, la panique le saignant jusqu'à ce qu'il halète au milieu du salon de Steve, ressemblant à un fou, mais au moins - eh bien, calme n'était pas le mot juste, pensa Steve, mais probablement pas sur le point d'assassiner qui que ce soit.
Trop tard, Steve se rendit compte qu'il ne portait rien d'autre que son boxer, et les yeux de Billy le fixaient. Il avait une lueur sur le visage avant que Steve ne puisse demander s'il allait bien, ou quelque chose comme ça. Steve allait certainement demander, probablement, mais il n'était plus paniqué.
« Salut, princesse. » dit Billy, avec beaucoup trop de fanfaronnade et d'agressivité pour un gars qui avait définitivement bavé sur le manteau d'hiver de Steve récemment, « Tu es resté en forme. Est-ce le coût de mon séjour ici ? Tu veux baiser ? »
C'était pour le distraire, Steve le savait, mais il ne put pas s'en empêcher. Les yeux de Steve s'écarquillèrent et il sentit tout son corps rougir comme ses joues.
«Dieu, va te faire foutre , Hargrove», dit-il. Il tenait toujours la batte. «Nettoie ton putain de désordre, sérieux ! Jésus. Va te faire foutre ! » et Steve n'arriva pas tout à fait à claquer la porte de sa chambre à temps pour manquer Billy dire « Je veux dire, n'est-ce pas ce que je viens d'offrir ? » et rire et rire et rire.
Une fois la porte fermée, Steve se cogna la tête contre elle. Il poussa un cri de frustration plutôt calme et remonta dans son lit.
.
.
Il appela pour se faire porter pâle alors qu'il ne s'était toujours pas rendormi une heure et demie plus tard. Il était 6 h 30 et son quart de travail commençait à 6 heures, et il ne pouvait tout simplement pas. Il ne pouvait pas laisser Billy seul, il ne pouvait pas travailler quand il était fatigué comme ça, et il ne pouvait pas comprendre ce qu'il ressentait à ce sujet, alors il appela pour dire qu'il était malade. Son manager fut plus compréhensif qu'il ne le pensa, mais il était presque sûr qu'elle pensa aussi que c'était à propos de son genre de petit frère, et pas le putain de psychopathe qui avait failli le tuer une fois, lui et quatre petits enfants, alors il comprit pourquoi elle était gentille.
.
. .. .. .
.
La chaise était toujours sur le sol quand Steve sortit de sa chambre à 7 heures - vêtu d'un short de basket et d'un pull chaud, pas de son boxer, merci beaucoup. Il était réveillé depuis 3 heures du matin et confus depuis près de vingt-trois heures maintenant, alors il ne le reprit presque pas. Putain, pensa-t-il en le regardant. C'était un adulte, et il n'était plus au lycée, donc il n'avait pas besoin de jouer une version stupide de poule mouillée avec Billy à ce sujet. Il prit la chaise et la dépoussièra, puis se retourna pour trouver Billy qui le regardait.
Le sandwich était parti, tout comme le verre d'eau. Le manteau de Steve reposait négligemment sur une chaise. Bill était dans son t-shirt et son pantalon trop serré, et tous les deux avaient du sang dessus. Billy léchait en fait ses jointures, qui saignent activement, et Steve supposa que le coup qui l'avait fait sortir du lit n'était pas l'un des voisins, mais était probablement Billy en train de frapper quelque chose. Il se senti un peu malade.
«Putain de merde, Hargrove, c'est dégoûtant.», dit-il.
Et il se précipita dans la salle de bain pour chercher son kit premier secours. Hopper lui avait offert ça quand il avait aidé Steve à emménager. Il espérait que rien n'ait expiré. Il le jeta à Billy quand il revint dans la pièce, et Billy ne l'attrapa pas, alors ça le frappa fort à l'épaule. Il grimaça plus fort que Steve pensait qu'une trousse de secours le justifie, et pour la première fois, il se demanda si c'était à quoi ressemblait le visage de Billy, que se cachait il sous ce t-shirt sanglant ?
Il n'avait pas l'énergie pour ça, alors il prépara un autre pot de café.
Steve regarda Billy lutter pour nettoyer ses phalanges, puis essaya sans enthousiasme de faire face à une partie du sang séché dégoûtant sur son visage. Billy avait dormi sur son canapé aussi sale et saignant, et Steve ne pouvait pas gérer ça.
«Va prendre une putain de douche», claqua-t-il. «Il y a probablement une serviette propre dans le placard.»
Billy ne répondit pas, mais il se leva et alla dans la salle de bain, et Steve entendit la douche couler, alors c'était quelque chose. Steve regarda autour de son salon parfaitement vide et se sentit seul et en sécurité dans son appartement pour la première fois depuis hier.
Il décrocha le téléphone et appela Dustin.
«Steve !» Dit Dustin en guise de salutation, une fois que sa mère lui eu remis le téléphone.
Sa voix était tellement plus profonde maintenant. Il avait l'air de grandir, et Steve ne pouvait pas le supporter, vraiment. C'était une de ces choses stupides qui lui fit penser à soulever Dustin du sol, le bruit des monstres tout autour d'eux, Dustin petit et niché contre sa poitrine.
«Quoi de neuf, mec ?» Demanda Dustin, quand Steve ne dit rien tel un connard.
«J'ai besoin du numéro de Max ?» Dit Steve, comme une question.
«Euh, laisse-moi comprendre», dit Dustin, «Je ne mémorise qu'un nombre fini de numéros de téléphone, et elle n'en est pas un. J'ai dû en mémoriser deux pour toi, alors »explique-t-il, et Steve pouvait l'entendre se promener sur des morceaux de papier. « Je l'ai ! OK prêt ? »
Steve recopia le numéro et pensa à quel point il était heureux que Dustin lui fasse confiance et ne demande pas pourquoi.
«Écoute.» dit Steve une fois qu'il l'eu remercié, «Je dois l'appeler, mais…»
Il pensa à tout dire à Dustin, qui n'était plus vraiment un enfant, tout, mais il ne le fit pas. Il devrait d'abord le dire à Max, ou à ses parents, probablement ? Celui qui répondrait devina-t-il.
«J'ai des trucs en train de se passer et je vais bientôt te combler pendant les fêtes, d'accord ?
-Est ce que tu vas bien ? » Demanda Dustin, nerveux et jeune aux oreilles de Steve.
Il était content de ne pas lui avoir dit. Ce n'était pas le travail de Dustin de l'aider à trier sa merde.
Steve pensa, non , mais sa bouche dit: «Bien sûr, mon pote. Ecoute, je te rappelle, ok ? Va à l'école.
-Ouais, bien sûr», dit Dustin. «Au revoir, Steve.»
Steve raccrocha et regarda le mur pendant une seconde, le vit se préparer pour l'école et Dustin se faire prendre par un ami qui conduisait. Il était presque l'heure de la première sonnerie, mais Dustin avait quand même répondu au téléphone. Ils seraient probablement tous en retard. Peut-être qu'ils obtiendront une retenue pour ça. Il soupira et pencha la tête en arrière, fixant à nouveau son plafond.
Il aimait sa vie ici, mais Billy Hargove était sous sa douche, ramenant le poids de Hawkins avec lui.
Il appela le numéro que Dustin lui avait donné. Il sonna et sonna puis;;;
« Bonjour ?
-Bonjour. Monsieur...Monsieur. Hargrove? » devina Steve. «Je m'appelle Steve Harrington. Est-ce que Max est là ? »
Ses parents lui avaient appris il y a longtemps comment répondre au téléphone et passer des appels polis. Parfois, quand il ne pensait pas, il répondait toujours à son propre téléphone, Bonjour, c'est Steve.
«Max est en route pour l'école», dit l'homme à l'autre bout du fil. « Qu'est-ce que tu veux à ma fille ?
-C'est...J'appelle en fait à propos de votre fils.
-Oh.» Le mot était chargé et vint si lentement que Steve en fut confus.
« Qu'en est-il de lui ? » Tout le ton était différent, mais Steve ne pouvait pas le placer.
«Je vis à Chicago», commença Steve, «Nous euh. Je suis allé au lycée avec Harg...avec Billy. Je suis de Hawkins » C'était évident, le cerveau de Steve lui hurla dessus. «De toute façon, je le connais un peu à l'école et il avait des ennuis, alors je suis venu le chercher au poste de police et je le surveille, ou je me porte garant de lui, ou quelque chose comme ça», dit-il finalement.
«Tu veux de l'argent pour la caution? » dit l'homme à l'autre bout, ce que Steve pensa être une première réponse étrange, et honnêtement, il n'avait pas l'air très excité de le payer.
«Non, euh, je n'avais pas à payer, juste. Je garde juste un œil sur lui, mais je pensais que quelqu'un de chez lui devrait le savoir. » Il y eu un long silence à l'autre bout du téléphone. « Alors, maintenant tu sais, euh, voulez-vous que je ... Lui passe le téléphone ? »
Les parents de Steve voudraient lui parler pour que sa mère puisse faire des histoires et pleurer et que son père puisse paraître déçu. Hopper hurlerait probablement. Le père de Billy dit: «Non», puis raccrocha.
.
.
Il était trop tard pour rappeler Dustin. Il serait en route pour l'école, alors Steve se leva et prépara le petit-déjeuner. Il avait des œufs, alors il leur fit des œufs et du pain grillé. Il laissa le café chauffer sur la cuisinière jusqu'à ce qu'il entende la douche s'éteindre, puis il se versa deux tasses. Il dressa la table, puis la retira parce que ça faisait bizarre, mais les œufs et le pain grillé étaient déjà sur des assiettes et il ne voulait pas les racler dans la casserole, et ce n'était pas comme s'il pouvait remettre le pain grillé dans le grille-pain de toute façon .
«Bon sang, c'est quoi ce bordel», marmonna-t-il pour lui-même avant de remettre la table et d'attraper un magazine et de s'asseoir dans son propre salon de cuisine, essayant de paraître normal.
Billy revint dans son t-shirt et son pantalon. Steve se rendit compte trop tard qu'il aurait probablement dû lui offrir des vêtements.
«Le petit déjeuner est, euh, servi», dit-il avant de se lever et d'aller dans sa chambre.
Il trouva une chemise - la renifla, la nettoya - puis repartit. Billy était assis à la table avec une fourchette à la main. Il avait mangé à la fois leur pain grillé et tous les œufs. Il n'avait même pas l'air un peu coupable. Quand il regarda Steve, il se lécha les lèvres et sourit, aussi proche du sauvage qu'une personne peut l'être, pensa Steve. C'était un défi. Il voulait un combat.
«Tiens» dit Steve, ne prenant pas l'appât.
Il pouvait faire plus d'œufs. Il jeta la chemise à Billy et attrapa son café, marchant vers le frigo. Il avait un carton d'œufs dans sa main, et il les laissa presque tomber quand il se retourna. Billy essaya avec précaution d'enlever son propre t-shirt blanc sanglant. Steve regarda juste.
«Putain de merde», dit-il enfin, «Hargrove, je pense que tu dois aller à l'hôpital. »
L'estomac de Billy était tacheté de violet et de bleu, ses côtes étaient dans le même état. Il y avait une longue et méchante coupure sur son épaule droite - là où Steve l'avait frappé avec la trousse de premiers secours, merde oups, - qui avait probablement besoin de points de suture ou quelque chose comme ça. Steve ne savait pas ce qui justifiait des points de suture, mais il avait l'impression que cette coupure le faisait.
«Va te faire foutre, princesse.» dit Billy, mais l'effet était atténué par la lutte avec sa chemise.
Billy siffla entre ses dents et fit un mouvement compliqué pour essayer de passer la chemise par-dessus sa tête sans tirer sur son épaule. Il émit un autre petit son douloureux, donc ça ne devait pas avoir marché.
Steve était à côté de lui avant d'en avoir vraiment conscience. Il passa le t-shirt au-dessus de la tête de Billy pour lui, et soudain ils se regardaient, Steve tenant le t-shirt de Billy et Billy tenant celui de Steve. Steve rompit le contact visuel en premier, prit la trousse de premiers soins et sans demander, saisit Billy par l'épaule alors qu'il essaya de la nettoyer. Billy tressaillit à la piqûre, et Steve ne pu pas le regarder, ne pu pas respirer, vraiment. Billy était proche, et à moitié nu, et Steve était ainsi, donc, si conscient que cela était la première fois qu'il avait touché Billy Hargrove depuis que ce dernier l'avait frappé au visage. Billy tint la plupart du temps immobile, sauf une fois, quand Steve laissa tomber sa main pour attraper un autre bandage et traîna accidentellement ses doigts sur l'estomac de Billy. Il put sentir les muscles de Billy se tendre, entendit le hoquet dans sa respiration. Steve eu l'étrange envie de recommencer.
Mais il ne le fit pas. Il lui suffit de lever soigneusement sa main pour panser la coupure. Il n'y eu pas de contact visuel avec Billy, un peu peur de savoir ce qu'il pourrait y voir. Billy laissa Steve le faire asseoir à table, et il tint une tasse de café dans la main que Steve ne nettoyait pas. Aucun d'eux ne parla tout ce temps, pas quand Billy grimaça, quand Steve attrapa sa mauvaise main, pas quand Steve renversa la stupide chaise, même pas quand Steve enroula ses doigts sous le menton de Billy et lui inclina la tête vers le haut. Il repoussa les boucles encore humides de Billy de son front et mit un bandage sur une coupure là, laissa ses doigts glisser le long de la joue de Billy.
Cherchant autre chose à panser, se dit-il.
Il traîna un pouce sur la lèvre inférieure de Billy, toujours enflée, mais pas fendue, et la respiration de Billy se bloqua à nouveau.
Steve lâcha prise, alors, complètement et soudainement il n'avait plus faim. Il alla au frigo pour ranger les œufs, et quand il se retourna, Billy avait mis la chemise. Il s'assied là, silencieux, pendant que Steve enleva les assiettes et nettoya la vaisselle.
« C'est un putain d'appartement sympa. » dit finalement Billy. «Je veux dire, c'est une merde. Mais c'est genre, ta merde je suppose. »
L'appartement de Steve n'était pas une merde. Depuis qu'il avait emménagé, il avait reçu trois nouveaux tapis, pour chasser les ombres, pour égayer l'endroit.
«Va te faire foutre», dit-il.
«Est-ce que ta maman et ton papa l'ont payé ? T'envoient-ils de l'argent tous les mois ? »
Ils l'avaient fait, une fois. Ils ne le faisaient plus. Steve s'était construit une vie et il aimait ça, merci.
« Ouais et bien, les parents de certaines personnes montrent qu'ils se soucient d'eux en dépensant de l'argent pour eux. » claqua Steve, ce qui était vrai. Ses parents s'en souciaient. Ils l'aimaient.
«Merde, en parlant de parents», dit-il, et il regarda Billy du coin de l'œil.
Steve s'était attendu à ce qu'il se crispe, ou quelque chose du genre, mais il ne le fit pas. Il se détendit, reste si calme et - le seul mot auquel Steve put penser était cool , que le cerveau de Steve agit avant qu'il ne puisse l'arrêter.
«J'ai obtenu ton numéro de Dustin. J'allais appeler Max, mais elle était déjà à l'école, alors j'ai parlé à ton père et je lui ai juste dit où tu étais. Je ne voulais pas que ta famille s'inquiète. »
Max et Billy n'étaient pas proches, mais Steve était raisonnablement sûr que ça s'était amélioré après le truc avec la batte.
«Tu as parlé à mon père», dit Billy, et c'était plat et rien ne ressemblant à une question.
«Euh,» dit Steve, ayant l'impression d'avoir fait quelque chose de mal. « Ouais ? Je l'ai appelé.
-Mec, tu ne peux jamais t'occuper de tes putains d'affaires. Tu peux Harrington ? » demanda Billy, toujours cool, puis il fut face à Steve, et le visage de Billy était tordu en quelque chose de méchant, ses lèvres et ses sourcils, ses joues rentrées et en colère.
« Putain de petite merde curieuse. » grogna Billy.
Steve leva les mains, «Recule», dit-il.
Billy ne recula pas, continuant de se profiler, en colère, presque rebondissant, le genre d'énergie qui venait juste avant que la foudre ne craque, mais plus sombre. Steve mit une main au centre de la poitrine de Billy.
«Fous le camp», dit-il à nouveau, se demandant si Billy pourrait le tuer, cette fois.
Billy était toujours là, respire encore dur et en colère, et l'adrénaline heurta Steve comme un train de marchandises.
« Recule bordel !». Il cria et poussa Billy durement.
Peut-être que Billy ne s'y attendait pas ou peut-être qu'il l'était et c'était le but, mais cela envoya Billy voler. Il tomba en arrière à travers la cuisine et se fendit la tête contre le comptoir en descendant. Il atterrit en riant, quelque chose de cagoulé dans ses yeux qui donna à Steve l'impression d'être à nouveau au lycée, comme une nuit noire avec des monstres à l'extérieur. Il avait voulu que Billy parte cette nuit-là. Il avait surtout peur qu'il les tue avant les monstres, mais les monstres arrivaient et il n'y avait pas le temps...
L'adrénaline monta en flèche, il la sentait monter dans sa poitrine, et Steve avale durement contre le goût de la bile dans sa bouche. Billy rit, passant sa main sur sa lèvre encore fendue, saignant sur le putain de sol, et Steve eut l'impression que c'était lui qui avait reçu un coup de poing au visage. Il atterrit sur ses genoux et s'étouffa, s'étouffant avec tout ce qui était dans ses poumons qui n'était pas de l'air, se souvenant de la poussière et du silence de quelque chose qui clochait sous ses pieds.
Quand il leva les yeux, Billy ne riait plus. Il le regardait, ouvertement, toujours affalé contre le sol où il avait atterri. Steve sentit ses joues chauffer, embarrassé, et il se remit sur ses genoux avant de s'effondrer contre le comptoir opposé, respirant toujours trop fort.
«Ma vie allait bien, putain. » dit Steve. « Avant que tu n'arrives. Je ne vis plus à Hawkins. J'ai un travail. J'ai un appartement pour lequel je paie mes propres factures. J'ai des putains d'amis et je ne vis plus à Hawkins », Il respira fort. «Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps, et puis tu entres dans mon appartement, putain, après que je t'ai sauvé le cul de la prison , et tu me bouscules et tu agis comme une putain de merde.» Steve avait l'impression d'étouffer.«J'ai un travail et une vie, et tu sais quoi ? Si tu veux aller dormir dans un putain d'abri et que tu ne veux rien avoir à faire avec moi, alors vas-y ! » Il criait maintenant. «Prends tes cauchemars et tes bagages et le fait que tu ne peux pas reprendre ta vie en main et Dégages ! »
Steve avait dit à Billy de sortir une fois auparavant, lui avait donné un coup de poing dans la poitrine et l'autre avait ricané. Maintenant, il le cria, les deux s'étaient effondrés contre des murs opposés, des vies loin de ce moment, mais quand même -Steve fut horrifié de le réaliser- tous les deux pris au piège. Billy se remit sur ses pieds.
«Va te faire foutre», dit-il, puis il claqua la porte de l'appartement de Steve en sortant.
Steve ne pleura pas. Mais ce fut proche.
.
. .. .. .
.
Quand Steve se retira enfin du sol, il se traîna au téléphone et il appela Nancy à l'université. Il lui dit ce qui se passait sans vraiment lui dire. Il prit une douche – dû tirer la chasse d'eau, parce que Billy ne l'avait pas fait, quel putain de porc. Il se prépara un nouveau petit-déjeuner. Il nettoya son canapé avec du febreeze, puis nettoya sa cuisine, puis nettoya sa chambre, puis descendit au sous-sol pour laver tout ce que Billy avait touché, puis il prit à nouveau une douche, puis il se sentit mieux.
Parfois, Nancy lui envoyait des livres, alors il en lut un, et l'histoire était bonne, même s'il ne comprenait pas toujours les - elle les appelait les nuances, les choses qui comptaient - mais il aima l'histoire, alors peu importe. . Puis, quand il fit nuit depuis quelques heures, et qu'il fut finalement 21 heures, il s'endormit.
Il faisait -2° à Chicago quand il passa les couvertures sur sa tête, mais il s'en fichait.
.
. .. .. .
.
Steve aimait cette nouvelle vie qu'il s'était construite. Cela faisait deux jours qu'il n'avait pas vu Billy et il était assez confiant dans le fait qu'il n'entendrait plus jamais parler de lui. C'était vendredi matin, et le café était occupé, et il se perdit dans le son du lait cuit à la vapeur et la façon dont il était claqué, sa nuque était chaude. Il y eut une accalmie après le déjeuner, et il prit le temps de nettoyer les comptoirs et les tables, essuyant la poussière parfois imaginée. Il frotta le sol derrière le comptoir pour enlever le bruit qu'il entendait parfois lorsqu'il marchait sur les nattes. Il n'était pas sûr que ce soit réel, mais il se sentit mieux de l'avoir fait.
Il prit sa pause et se dirigea vers un téléphone public avec une poignée de cents une fois qu'il fut sûr que l'école était finie pour la journée. Il se blottit dans son manteau d'hiver - il sentait toujours le linge et se sentait plus chaleureux - et enleva ses gants pour composer le numéro. Il écouta la sonnerie du téléphone et commença à peine à se sentir déçu quand…
«Allo ?
-Dustin !» Steve dit, ne peut s'empêcher de sourire, et il entendit Dustin expirer bruyamment à travers le téléphone.
« Putain de merde. » dit Dustin, « Je pensais que tu étais peut-être mort. Je l'ai vraiment fait. Max vient dire que tu as trouvé Billy et ensuite tu ne me rappelles pas ! Nancy ne sait rien, sauf que tu l'as appelée bouleversé ou quelque chose comme ça et j'ai vraiment pensé, ça y est, repose en paix Steve-o.
-Pas de chance», dit Steve, «Toi et le reste des termites devrez attendre un peu plus longtemps pour hériter de ma collection de musique et de ma très belle télé.
-Merde.» dit Dustin, mais Steve pouvait dire qu'il était soulagé par la façon dont il se tut après. «Alors, comment va Billy l'intimidateur ?
-Je ne sais pas», admit Steve. «Nous nous sommes battus et je l'ai expulsé.
-Est-ce qu'il t'a encore botté le cul ?
-Non, c'était plus un match hurlant. J'ai certainement fait le plus de dégâts en ce qui concerne les coups physiques. »
Bien sûr, ce n'était pas comme si Billy fonctionnait à pleine force physique, mais Steve pu sauver la face avec le mensonge.
«Malade», dit Dustin, «Est-il en prison ? Max ! Ton connard de frère est probablement en prison !
-Putain Dustin, éloigne le téléphone de ta bouche avant de hurler comme ça.», dit Steve en se frottant l'oreille et en grimaçant. « Je ne sais pas. Cette flic l'aimait un peu ou peu importe, alors qui sait où il est. Est-ce que Max est là ?
-Non, je ne faisais que crier après elle pour voir si elle pouvait m'entendre de sa maison . » Steve put entendre Dustin rouler des yeux.
-Quoi, tu n'as plus les radios ?
-Steve.» Dustin sembla exaspéré, «Pourquoi crierais-je dans la radio ?»
Steve put penser à un certain nombre de raisons, allant du monstre à la fille vraiment mignonne, mais il laissa tomber. «Puis-je lui parler ?»
Dustin, encore une fois, n'éloigna pas sa bouche du téléphone quand il cria pour Max.
« Quoi de neuf ? » dit-elle à un volume normal.
«Ecoute, Dustin vient de te le dire, mais Billy n'est plus sous ma ... euh, garde à vue ? Alors je ne voulais pas que ton père ...Je veux dire, je ne sais pas si il aime, s'en soucie, ou quoi que ce soit d'autre, mais peut-être que ta mère se soucie de son enfant, et je ne voulais pas qu'ils m'appellent à sa recherche, alors pourrais-tu leur dire ?
-Beau-fils», corrige Max, «Billy est son beau-fils. Aucun d'eux ne le cherchera, mais je leur dirai. » Elle fit une pause et Steve attendit. « Si tu... Le vois ? Dis-lui que je… »
Elle s'arrêta, et Steve attendit encore, il était patient pas souvent, et pas d'habitude quand il se tenait dehors et qu'il faisait 1°, mais pour ces enfants, il attendait toujours.
«Dis-lui...», répéta Max, l'air plus confiante maintenant, «J'espère qu'il va bien. Que j'espère qu'il trouve quelque chose de bien... Voilà Dustin. »
Max, depuis toutes les années qu'il la connaissait, n'avait jamais été sentimental, mais c'était un beau sentiment. Il devina que les choses s'étaient améliorées entre elle et Billy, même s'ils ne seraient jamais proches comme Nancy et Mike.
Steve avait en fait beaucoup vu Max, chaque fois qu'il était à la maison, généralement avec Dustin ou avec Lucas, mais il n'était jamais allé chez elle. Il n'avait jamais rencontré ses parents. Il n'avait pas, dans les trois ans depuis qu'il avait quitté Hawkins, vu Billy depuis avant l'obtention de son diplôme, jusqu'à l'autre jour.
Steve se souvint, tardivement, que Billy s'était battu. Avait jeté un...un microscope à travers la fenêtre d'une salle de classe. Il n'avait pas été invité à marcher à la remise des diplômes. Steve se souvint, en fait, que Hopper était venu à l'école et avait traîné un Billy grognant, criant, des menottes aux poignets. Billy avait crié: « Va te faire foutre, ne ... Va pas te faire foutre, n'appelle pas mon père, putain tu peux m'enfermer ou autre chose, tu n'as pas besoin de foutre en l'air... Laisse-moi partir ! » Puis il avait été poussé à l'arrière du camion de Hopper et Hopper avait fermé la porte, et Steve était resté là avec la moitié de l'école, regardant juste.
Billy leur avait souri à travers la fenêtre, pressé son visage contre la vitre et leur avait sourit. Il lécha la fenêtre, en fait, ce qui avait été dégoûtant. Il était censé retourner à l'école, il restait environ trois semaines, mais il ne l'avait jamais fait. Dustin avait dit quelque chose à ce sujet, et pendant que Steve attendait que Dustin reprenne le téléphone, il pensa se souvenir que Billy s'était cassé le bras en rentrant chez lui.
«Salut Steve-o», dit Dustin, «Tout le monde dit bonjour, pas moi. Je sais que j'ai déjà dit cela. Je suppose que Max l'a fait aussi.
-Dustin», dit Steve. Son argent était parti et il manqua de temps. «Quand Billy...Après avoir été arrêté pour le microscope du laboratoire, ou autre chose, il n'est pas revenu à l'école. Pourquoi n'est-il pas revenu à l'école ?
Dustin fut silencieux pendant quelques secondes et Steve put sentir son temps s'écouler. Il put imaginer Dustin en train de penser, peut-être en train de regarder les autres pour obtenir la permission avant de continuer.
«Son père», dit-il lentement, «Il était fou. Il a dû payer pour la...Pour la fenêtre. Il a cassé le bras de Billy ou quelque chose comme ça. »
Dustin disait cela avec le poids d'avoir trois ans de plus qu'il ne l'était quand c'est arrivé, comme s'il venait de réaliser quelque chose qu'il n'avait pas vraiment envie de savoir alors qu'ils étaient tous encore en colère contre Billy, toujours terrifiés par lui.
«Putain», dit Steve, et le téléphone cliqua sur un avertissement. «Mes sous...Je dois retourner travailler. Au revoir, gamin.» Il fit une pause pendant une seconde, puis dit:« Je t'aime et le reste des termites aussi. Au revoir. » Il raccrocha.
Debout dans le café, Steve se rappela qu'il aimait la vie qu'il avait construite ici, aimait ce monde qu'il avait créé. Il aimait ses amis, et ses parents l'aimaient, et Hopper passait toujours - pour les bières maintenant que Steve était assez vieux - et il aimait juste la vie qu'il avait construite ici. Il se demande s'il aurait pu la construire sans eux. Il ne pensait pas vouloir savoir.
.
. .. .. .
.
Il était 17 heures et il faisait sombre quand Steve rentra dans son immeuble. Il trébucha presque sur la personne étendue près des marches. Il se sentit coupable, instantanément, et ouvrit la bouche pour s'excuser avant que cette personne - encore endormie, parce que Steve n'avait pas réellement trébuché dessus - ne devienne un peu moins floue sous le lampadaire. Steve passa une main dans ses cheveux puis mit son visage dans ses mains.
«Putain», marmonna-t-il.
Il donna un coup de pied à Billy sur le côté, légèrement.
«Hargrove,» siffla-t-il.
Ses voisins allaient certainement appeler les flics cette semaine. Billy ne bougea pas. Il était toujours dans le putain de t-shirt de Steve, pas de veste, Jésus- Christ .
«Hargrove», répéta-t-il, un peu plus fort, donnant un coup de pied un peu plus fort. Billy gémit.
« Hargrove » , cria à moitié Steve, et Billy se réveilla sursaut, tombant de la marche sur laquelle il était appuyé, atterrit étalé et rit sur le trottoir froid de Chicago.
«Heeeey, princesse», dit-il. « Roi. King Steve. Le roi Steve de Hawkins et maintenant de Chicago, faisant juste son truc avec le roi Steve », rit-il. Il était ivre.
« Pourquoi es-tu ici ? » demanda Steve, sachant même avant que Billy ne dise quoi que ce soit qu'il le ramènerai à l'étage.
«Où d'autre vais-je aller ?» répondit Billy, et l'estomac de Steve se tordit en nœuds.
Il se pencha et attrapa Billy par les bras, ne faisant apparemment pas assez attention à son épaule, parce que Billy hurla d'une sorte de colère et de douleur.
Il se tint au bas de ses huit millions d'escaliers et se senti vraiment baisé, tout le poids de Billy reposait contre Steve et Steve put à peine les garder tous les deux debout. Bien. Il n'y avait vraiment qu'une seule option, c'était comme tuer ou être tué, seulement avec des escaliers. Monter les escaliers ou dormir dans l'entrée.
Ils amorcèrent un pas, puis deux, avant que Steve ne trébuche et qu'ils ne volent presque en arrière. Il avait un bras autour de la taille de Billy alors que Billy vacillait, se penchant en arrière, et son autre main saisit la rampe. Steve était plus fort maintenant, mais Billy avait toujours été plus grand, et c'était un moment précaire.
«Tu pourrais me laisser tomber,» suggéra Billy, basculant tout son corps en arrière comme si la gravité était trop forte. Cela le rendait plus difficile à empêcher de tomber. «Tu pourrais me laisser tomber et puis,boom, boom, boom, splatsh. Problème résolu. »
Avec plus de force que Steve n'en était sûr, il mit Billy devant lui et commença à monter le prochain escalier. C'était plus facile de cette façon. Steve pouvait utiliser ses genoux pour mettre les pieds de Billy dans la bonne direction, et il pouvait tenir Billy autour de la taille et tenir la rampe en même temps. Le poids lourd et gelé de Billy contre sa poitrine, et Steve se demanda combien de temps il était resté dans le froid.
«Merde», dit-il, quand ils furent enfin dans son appartement.
Billy tremblait complètement maintenant, frissonnant juste comme s'il n'avait jamais eu chaud de sa vie, et Steve voulait en quelque sorte vomir. Il poussa Billy dans la chambre, le poussant dans son lit, et Billy rit à nouveau.
« Je savais que tu le voulais, putain,» dit-il. Il était étendu sur le lit où Steve l'avait laissé tomber, «Putain, viens ici, alors princesse. »
Il remonta sa chemise, Steve pensa qu'il voulait peut-être être séduisant, mais l'effet fut atténué par les tremblements de la tête aux pieds et le fait que son ventre était à nouveau meurtri, en quelque sorte pire. De plus, Steve était en colère, il était épuisé et il s'en fichait.
«Va te faire foutre», dit-il alors, «Ce n'est pas une chose que je vais faire avec toi. C'est un sentiment. Va te faire foutre. »
Il empila toutes les couvertures sur Billy, puis rampa dans le lit à côté de lui, à cause de la chaleur ou autre. Steve ne savait pas vraiment. Il ne voulait pas non plus vraiment que Billy meure seul dans son lit. Steve n'était pas convaincu que mourir était hors de propos, et c'était effrayant, mais il ne voulait vraiment pas que Billy doive le faire seul. Il découvrirait pourquoi plus tard. Probablement.
Il fallut longtemps avant que Billy n'arrête de trembler. Il ne se rapprocha jamais de Steve, ce qui était un soulagement. Il resta à distance, tous les deux sous les couvertures de Steve. Il arrêta de trembler et ronfla un peu, et quand Steve le regarda, le visage de Billy était doux dans le sommeil. Steve n'était pas fatigué, alors il alluma la télé et regarda les nouvelles jusqu'à ce qu'il s'endorme.
.
. .. .. .
.
L'alarme de Steve devrait sonner à 6 heures pour le travail, mais ce ne fut pas le son qui le réveilla. Ce fut Billy, et il ne cria pas tout à fait, mais il fit quelque chose de proche, se débattant sous les couvertures et émettant ces petits sons effrayés. Steve n'était pas étranger aux cauchemars, mais c'était un peu bizarre de voir quelqu'un d'autre en avoir. Cela semblait différent, ce n'était pas comme l'autre soir, quand Billy avait crié et Steve avait frappé une chaise avec une batte. Billy avait l'air naufragé et désespéré, et il avait l'air si effrayé.
Il ne dit rien de compréhensible, et Steve regarda cet autre humain dans son lit et évalua ses options. Il pourrait partir et dormir sur le canapé, mais cela sembla bizarre. Il pourrait réveiller Billy ? Mais cela sembla dangereux. Lentement, Steve sortit du lit, il se mit à côté de sa porte, loin du lit.
«Hargrove.»
Il le dit quatre fois avant d'ouvrir la porte de sa chambre, puis la claqua. Le son fut presque assez fort pour faire sursauter Steve, mais il catapulta Billy hors du lit. Steve rouvrit la porte, prêt à la claquer entre eux si...Si quoi ? La personne qu'il avait maintenant laissée entrer chez lui tentant à deux reprises de l' assassiner ? Génial, c'est putain de fantastique...Mais Billy ne bougea pas. Il se tint juste là à côté du lit de Steve, tremblant, puis posa son dos contre le mur et s'assit.
«Hargrove ? » essaya Steve, toujours debout près de la porte. La poitrine de Billy se souleva.
«Hargrove ? » essaya Steve à nouveau. Quelques minutes de silence de trop s'écoulèrent. Enfin, «Billy ?» puis Steve fit quelques pas dans la pièce.
Billy leva la main, «Ne fais pas ça,» dit-il, respirant toujours trop fort, «Ne bouge pas. Ne t'approche pas de moi. Putain, ne me touche pas juste. » Il eut quelques respirations lourdes, « Ne fait pas... »
Steve recula de nouveau jusqu'à ce que son dos touche le mur opposé, puis il s'assit d'un seul coup, s'écrasant sur le sol. Cela n'avait pas ressemblé à une menace, plus comme si Billy se sentant menacé et Steve comprit cela. Il aimait avoir des gens qu'il connaissait près de lui quand il se réveillait de cauchemars, mais il pouvait comprendre pourquoi Billy ne le ferait pas. Il y fallu longtemps avant que Billy ne parle ou ne bouge.
« C'était mauvais...Merci.» Dit-il, net et soudain. «Je vais aller sur le canapé.»
Il se leva.
Le cerveau de Steve et sa bouche eurent besoin de s'asseoir un peu, parce que putain de Steve s'entend dire: «Non sens», comme s'il était sa mère et aussi comme s'il était stupide.
«C'est bon, on était bien. Le canapé est grumeleux. De cette façon, je peux te réveiller si tu as un autre c...Si tu as besoin que je te réveille. »
Puis, comme si ce n'était pas grave, Steve enleva son pantalon - mais laissa sa chemise - et remonta dans son propre lit et se blottit sous les couvertures et prétendit qu'il avait la super capacité de s'endormir immédiatement.
Billy, pensa-t-il, pourrait encore le tuer, mais il commença à penser que cela n'arriverait pas.
Il y fallut très longtemps avant que Steve n'entende Billy bouger et ne sente le poids de quelqu'un d'autre sur son matelas. Honnêtement, il s'était presque endormi à ce moment-là.
.
. .. .. .
.
À 6h du matin, lorsque son alarme se déclencha, Billy était beaucoup plus proche de Steve. Plâtré sur lui était probablement le mot juste, le dos de Billy était pressé contre celui de Steve. Steve pouvait sentir les orteils de Billy sur ses chevilles et c'était vraiment bizarre. Steve éteignit son réveil, sortit du lit et laissa une note sur son oreiller. C'était quelque chose que Nancy avait fait pour lui, après , quand ils n'étaient pas amoureux, mais ne pouvaient pas dormir seuls, quand Jonathan faisait toujours quelque chose en bas, et finalement Nancy le rejoignait là-bas. Elle lui laissait un mot pour qu'il ne panique pas à son réveil.
Je suis au travail. Ne sors pas sans une putain de veste. Dipshit. Je serai à la maison à 5 heures.
Steve se prépara très tranquillement au travail. Il laissa son manteau d'hiver où Billy pouvait le voir au cas où. Steve savait ce que c'était que de se sentir piégé.
.
. .. .. .
.
Billy ne retourna pas dormir sur le canapé. Il s'avéra qu'il faisait des cauchemars tous les soirs, ce qui était à la fois irritant et déroutant. Pour autant que Steve le sache, Billy n'avait jamais eu à combattre aucun monstre, il ne pouvait donc pas comprendre ce qui était si grave que Billy doive le tourmenter chaque nuit en se réveillant et en paniquant. Billy n'était jamais proche de lui faire du mal ou de le frapper - s'il l'avait fait, il n'y aurait certainement pas de partage de lit, mais quand Steve rentra du travail, Billy faisait presque toujours la sieste sur le canapé. Cela ne le faisait pas paraître moins épuisé.
Steve appela Dustin, qui informa Max avec des mises à jour. Steve n'avait pas donné le message de sa part à Billy, parce que la dernière fois qu'il avait évoqué la famille de Billy, cela s'était terminé de façon spectaculaire pour toutes les personnes impliquées.
Ils dînèrent un soir - Billy avait réchauffé des boîtes de soupe - et ils regardaient un film effrayant de merde, quand Billy dit: «Tu parles à mon père ?» et ce n'était pas encourageant, mais ce n'était pas...Non.
«Non», dit Steve, «Pas depuis la dernière fois. Je parle à Dustin et il tient Max informé. » Steve fit une pause, évalua ses options. «Elle espère que tu vas bien», dit-il finalement. « Elle espère que tu trouveras quelque chose de bien. »
Billy rit, mais ça fit moins peur à Steve. Billy riait quand il sentait arriver la merde qu'il ne pouvait pas gérer, alors Steve le laissa et but sa soupe en regardant le film. Billy tirait au moins la chasse d'eau maintenant. Ils faisaient des progrès.
.
. .. .. .
.
Steve rentra du travail un soir et Billy n'était pas là. Steve dîna et regarda deux films. Billy n'était pas là. Steve resta debout plus tard qu'il ne devrait, tournant en putain de ronds dans sa cuisine, et Billy n'était toujours pas là. Il avait pris le manteau, alors voilà, supposa Steve, mais ce n'était pas grand-chose.
Billy rentra à la maison vers 3 heures du matin, et Steve se demanda - car il se sentait plein de rage et dévalant les escaliers pour laisser Billy entrer dans le bâtiment -quand il avait décidé qu'il pouvait appeler cela - même dans son propre monologue interne - la maison de Billy. Il déchira la porte, et Billy portait le manteau et son nez saignait, et il puait comme l'alcool et les cigarettes.
« Pour l'amour de...Merde ! » claqua Steve.
Il se retourna et remonta les escaliers, mais il écouta pour s'assurer que Billy suivait.
«Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec toi.» Il ouvrit la porte de l'appartement, poussant Billy à l'intérieur. «Tu es un putain de bordel, Jésus», continua-t-il de dire, et Billy le regarda fixement, et Steve était tellement en colère et Billy ne disait rien.
Steve se leva devant le visage de Billy, le poussant par les épaules jusqu'à ce que son dos soit contre le mur, repoussant ses épaules.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-il à nouveau. « Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? »
Il cria presque, et il se demanda quand cela était devenu lui à la recherche d'un combat, mais Billy détourna le regard, détourna la tête de Steve et pressa son autre joue contre le mur et arrêta de respirer. Steve lâcha prise et recula, trébuchant presque sur ses propres pieds, confus et toujours en colère.
«Va te coucher», dit-il en passant une main dans ses cheveux. «Putain, Billy. Putain va au lit ! »
«Ouais,» dit Billy, marmonnant autre chose.
« C'était quoi ça ? » Demanda Steve, dégonflé et fatigué, mais pas assez doux, toujours avec un côté méchant.
La tête de Billy se releva et même si Steve était de l'autre côté de la pièce, Billy resta coincé contre le mur.
«Oui monsieur », ricana-t-il, tout venin, puis il se jeta du mur et dans la chambre.
L'alarme de Steve allait sonner dans deux heures, mais il se laissa tomber sur le canapé. Il ne rentra pas dans la pièce pendant longtemps.
.
. .. .. .
.
Cela prit un mois avant qu'ils n'entendent à nouveau parler de la flic. Trois semaines avant Noël, et Steve commença à se demander ce qu'il était censé faire avec Billy pendant les vacances. Billy ne disparut pas vraiment après cette nuit, et ils n'en parlèrent jamais, mais il pensa que ce serait bizarre de le ramener à Hawkins. La flic appela, cependant, un mercredi, et cela changea les choses.
«Il est toujours là ? » demanda-t-elle, semblant si honnêtement surprise que Steve fut un peu offensé.
«Ouais», dit-il, «Nous allons...Bien ?
-Merde», dit la flic, «Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce qu'il reste aussi longtemps. C'est vraiment bon.
-A-t-il un procès ou quelque chose ?» Demanda Steve.
Billy le regarda alors Steve couvrait l'embouchure du téléphone et dit que c'était la flic , et Billy roula des yeux et se retourna. Il renversa la chaise, souriant à Steve et se léchant les lèvres. Steve pensa l'étrangler avec le cordon du téléphone.
«Pas exactement», dit lentement la flic, «Écoutez, j'ai tiré quelques ficelles comme je l'ai dit, donc pas de peine de prison, honnêtement...Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit là. Il va bien maintenant, pour l'instant. Il a juste...Plus de bagarres dans les bars et plus d'intrusions, et plus d'adultères avec des femmes mariées et ensuite d'essayer de combattre leurs maris dans leurs maisons. »
C'était dégoûtant et Steve fit la grimace à Billy même si Billy ne pouvait pas entendre.
«Bien sûr», dit Steve, «Ok. Merci officier, euh, joyeuses… Vacances, ou peu importe.»
Et puis il raccrocha parce qu'il était tellement embarrassé par ce qu'il était encore un enfant . Il leva les yeux vers Billy,
« Alors tu es tiré d'affaire, je suppose. »
Ils partageaient un appartement, des repas et un lit depuis un peu plus d'un mois, et c'était un peu bizarre de penser à ça, donc Steve ne le fit pas, pas vraiment, mais ils avaient aussi perdu la raison sur ce qui se passait. Billy passa de lui faire des grimaces à regarder dans sa tasse de café. Chaque centimètre carré de lui était tendu. Quand il leva les yeux, il était un peu plus pâle. Il avait l'air essoufflé, tout d'un coup.
«Je vais te laisser tranquille», dit Billy, et se leva assez fort pour retourner la chaise à nouveau , et Steve roula des yeux, parce que c'est ce qu'il faisait maintenant, quand Billy retourna la chaise, seulement quelques secondes plus tard, Billy sortit de la chambre avec un sac de voyage et il ... sortit. Droit comme la justice et Steve se tint à regarder la porte fermée pendant longtemps après.
.
. .. .. .
.
Une semaine passa, puis deux. Steve fit ses valises pour rentrer à la maison pour les vacances et prit un vol de retour. Nancy, à la maison depuis plus longtemps de l'université, vint le chercher à l'aéroport. Il lui parla enfin de Billy. Tout. Le fait de dormir ensemble - «Pas comme ça , Nancy, Christ» et elle dit: «Eh bien, c'est plus avant-gardiste maintenant, bien sûr que je ne te jugerais pas...J'ai des amis qui...» et elle était si bien intentionnée qu'il laissa tomber. Il lui parla un peu des crises de panique et de ce que Billy lui faisait ressentir, comme s'il était tout mélangé. Il lui raconta le départ de Billy, comment il n'avait plus rien entendu de lui depuis. Il ferma les yeux et appuya sa tête contre la vitre de sa voiture.
«Et s'il est mort, Nance ?
-Il est arrivé jusqu'ici», lui rappela-t-elle. Elle avait raison, devina-t-il.
Steve revenait à Hawkins plusieurs fois par an, mais cela ne devenait jamais plus facile. Il ralentissait toujours quand il traversait la ville, comme s'il avait peur que quelqu'un le voie. Nancy arriva chez lui et il lui fallut quelques secondes pour coordonner son corps et son cerveau afin qu'il puisse sortir de sa voiture. Il l'embrassa sur la joue.
«Je te verrai ce soir pour le dîner ?» demanda-t-il, car ils allaient tous manger chez les Byers.
C'était la partie qu'il attendait le plus avec impatience de voir cette famille plus réelle qu'il avait bâtie.
Bien sûr, Dustin n'aimait pas attendre. Surtout pas des heures avant le dîner. Il était assis sur le lit de Steve quand Steve entra. Dustin était trop grand, maintenant, c'était irréel, et sa voix était basse, mais ses cheveux était toujours bouclés et il fit un câlin géant à Steve puis ne se tut pas jusqu'à ce que Steve accepte qu'ils aillent dîner ensemble. C'était agréable d'être à la maison, supposa-t-il.
Quelques heures plus tard, chez les Byers, Max lui jeta un regard significatif par-dessus la table, mais ils n'étaient jamais seuls assez longtemps pour qu'elle puisse dire de qu'elle avait à dire.
«Je voulais te parler…» commença-t-elle, «mais ensuite Lucas était là, ou Dustin, ou El, ou Mike, ou Hopper...»et elle ferma la bouche et ne dit rien d'autre.
Ils chantaient des chansons populaires et dansaient, et Steve se sentait ridicule et aussi heureux et chaleureux. Il était triste de partir à la fin de la nuit. Lui et Max impatientaient jamais une minute.
«Je te le dirai demain», dit-elle dans son oreille quand ils s'embrassèrent, puis lui et Dustin montèrent dans la voiture qu'il avait emprunté à ses parents.
Dustin voulait rester dormir, mais Steve le fit rentrer chez lui.
«Je suis fatigué, mon pote», dit-il, bâillant pour l'affect. «Demain soir, d'accord ? »
La nuit avait été aussi proche de la perfection que les nuits à Hawkins pouvaient l'être, mais Steve sentait le poids de Hawkins sur lui, et il avait besoin d'une minute ou il allait se briser, il pouvait le sentir. De plus, s'il ne restait pas une minute seul ce soir, il n'y avait aucun moyen qu'il puisse parler à Max demain sans quelqu'un d'autre.
Il joua de la musique trop fort sur le chemin du retour et baissa les vitres même si elles étaient gelées. Cela lui rappela le lycée, avant les monstres, quand c'était lui et Nancy - quoi qu'ils fussent. L'air se précipita et les ombres ne firent que le faire descendre un peu plus bas. Il baissa la musique et fit remonter les fenêtres quand il revint vers sa maison, une vieille habitude. Il ne voulait pas déranger les voisins. Il s'arrêta au bas de l'allée pour regarder sa maison, toujours immense et imposante. Elle apparaissait sombre au loin; ses parents n'étaient pas revenus. Il était à la maison depuis des heures et ne les avait toujours pas vus. Il enregistra ce sentiment dans une autre partie de sa poitrine pour y faire face plus tard, quand il se sentirai plus prêt.
Ce ne fut que lorsqu'il se rapprocha qu'il vit l'étrange lumière orange planer un peu sur le sol. Son estomac fut dans sa gorge, il avait l'impression de ne pas pouvoir respirer, les ombres...Mais alors, non, c'était une personne. Quelqu'un fumait. Il laissa son souffle s'expirer rapidement et se gara. Il allait tuer Dustin pour lui avoir fait peur, mais aussi pour avoir fumé. C'est une putain de mauvaise habitude.
Il s'était entraîné dans une véritable frénésie, une putain de bonne conférence, quand il se rendit compte, debout à environ un pied de là, que la personne n'était pas Dustin.
«Billy,» dit-il, doux et surpris.
«Princesse», salua Billy, et sa voix était serrée et rauque. Steve pensa que cela ne devrait pas être familier, mais ça l'est.
«Allez. »dit-il, et laissa la porte ouverte derrière lui.
Il alluma tous les interrupteurs qu'il passa, les grandes maisons créaient beaucoup d'ombres, et au moment où ils furent dans la cuisine, la maison était si lumineuse qu'elle devait ressembler à une balise du bas de l'allée. Steve s'en fichait. Il alluma une dernière lumière avant de s'appuyer contre le comptoir, regardant finalement Billy.
Billy sauta pour s'asseoir sur l'îlot. Il fumait toujours, Steve serait blâmé pour ça plus tard, mais c'était son visage plus que la cigarette qui distrait Steve.
« Tu aimes ce que tu vois ? » demanda Billy quand il vit Steve le regarder. «Un cadeau de bienvenue à la maison, je pensais, rentrer à la maison pour les vacances, tu sais. Joyeux putain de Noël, non ? »
Il tourna la tête pour que Steve puisse vraiment voir les bleus sur son visage, son œil au beurre noir.
C'était, pensa Steve, ce dont Max avait voulu l'avertir. Billy était de retour à Hawkins.
« Et puis j'ai pensé, je ne peux pas être dans cette putain de maison, je vais casser quelque chose, et je ne ... »Billy s'arrêta, « J'essaye de ne plus faire ça. » La voix de Billy sembla déchiquetée maintenant, et ça craquait, mais Steve ne dirait rien à ce sujet si Billy ne le faisait pas. «Et je ne peux pas dormir putain. Je n'ai pas dormi depuis des semaines. »
Le sans toi était sous-entendu, mais Steve l'entendit juste avant d'entendre le bruit dans ses oreilles. Il ne pouvait pas respirer. Billy le regarda, Steve le regarda en arrière, puis Steve se détourna, car il allait sortir des légumes du frigo. Ils n'avaient pas de pois, mais ils avaient du maïs, pensa Steve, parce que son père n'aimait pas les pois. Des légumes surgelés pour les meurtrissures. Ça aidait. Il avait une main dans le congélateur quand il l'entendit, la façon dont le souffle de Billy sembla frissonner hors de lui, le craquement dans sa voix qui n'était pas tout à fait un sanglot, mais qui se rapprocha quand il dit: «Eh bien, va te faire voir toi aussi. »
Steve se retourna avec un sac de maïs congelé à la main.
« Quoi ?» dit-il sèchement puis regrette d'avoir claqué, parce que Billy ne sonnait pas seulement détruit comme ça, il l'affichait aussi , et son visage et les ecchymoses avait l'air de faire mal.
«Je vais me faire foutre», dit Billy, vicieux. Il se lança sur le comptoir. «Je te fous la paix.»
Il allait sortir de la maison de Steve. S'il faisait ça, Steve le savait, il ne reviendrait jamais.
«Putain», dit Steve, et Billy cessa de bouger.
Steve se dirigea vers l'endroit où Billy était assis sur l'îlot de sa mère. Il prit la cigarette et la mit juste là, comme si l'îlot était un cendrier, et sa mère la détesterait, mais Steve pensa que Billy pourrait l'aimer. Il avait toujours le sac de maïs dans sa main, et il pensa qu'il voulait le mettre sur le visage de Billy pour aider les bleus à disparaître, mais il posa le maïs à côté de la cigarette et posa sa main sur le visage de Billy à la place.
Il y eu un moment où aucun d'eux ne respira.
«Je ne pense pas que je veux que tu me foute la paix», dit Steve, et c'était la chose la moins sexy qu'il ait jamais dite de toute sa vie , mais ça marcha , parce que Billy se pencha pour presser son front contre celui de Steve, et que Steve glissa sa main autour de l'arrière de la tête de Billy, emmêla ses doigts en boucles, tirant, juste un peu, pour un meilleur angle.
Billy était assis sur l'îlot de cuisine de sa maison à Hawkins lorsque Steve découvrit enfin le nœud dans son estomac. Steve l'embrassa, une main tenant la tête de Billy où il voulait, et il était de...Toutes en dents et la langue...Bâclée et désespérée, et Steve voulait mais il ne voulait pas que ...Alors il le ralentit, glissant sa langue sur la lèvre inférieur de Billy- enflée, mais pas tout à fait fendue - comme il l'avait fait avec son pouce il y avait toutes ces semaines.
Il sentit Billy expirer, se pencher dessus comme s'il n'était pas tout à fait sûr.
«Allons au lit, putain,» dit Steve, parce que Billy bâilla.
Billy rit, et cela sembla presque réel.
Steve n'éteignit pas les lumières, ne mit pas la cigarette à la poubelle, ne rangea pas le maïs. Il pouvait faire cela demain.
Quand ils furent tous les deux dans sa chambre sombre, respirant fort et un peu en sueur, Steve pressa son front contre Billy dans le noir, et Billy était soudainement tendu, comme s'il avait peur de quelque chose. Cependant, il n'y avait pas d'ombre dans la pièce.
«Tu devrais rester pour Noël», dit-il. «Ne retourne pas chez ton père.» La respiration de Billy s'interrompit et Steve dit: «Et puis, je ne sais pas. Peut-être rentrer à la maison...à ...à Chicago, ou peu importe ? »
Steve aimait la vie qu'il s'était bâtie, mais il pensa qu'il pourrait faire mieux.
.
. .. .. .
.
Voila pour ce premier chapitre ! Vos avis ? J'ai franchement bien aimé personnellement, cette histoire est une véritable pépite ! A très vite pour la suite !