You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 3 : and you may ask yourself - Partie 1
Un an, c'était long, c'était ce que pensait Steve alors qu'il était assis à la table de la cuisine dans le nouvel appartement, celui qui était le leur. Dehors, le ciel de Chicago laissait tomber des flocons de neige partout dans la ville, depuis des heures. C'était une neige légère, trop froide pour être autre chose, mais elle était nette et belle. Lorsque Steve avait rampé sur l'escalier de secours il y a quelques heures, il avait soufflé sur la neige sur les bords et elle s'était envolée. Tout comme la neige à l'intérieur d'une boule à neige.
Maintenant, il était assis à table dans leur cuisine - leur cuisine, car un an c'était long, l'appartement était neuf et tout était confortable. Steve avait les pieds sur la seule chaise qui ne correspondait pas. Il ne pouvait pas s'en débarrasser quand ils bougeaient, un millier d'images de Billy le renversant encore et encore et encore, des deux le renversant ensemble, clignotant derrière ses paupières. Billy avait roulé des yeux quand Steve avait dit qu'il voulait garder juste celle-là, mais il y avait aussi comme de l'affection sur son visage.
Billy s'était déployé au cours de la dernière année. Il n'avait pas perdu la tension qui lui faisait vibrer le cœur, et Steve savait qu'il ne le ferait peut-être jamais. Il y avait de la douceur qui sortait de lui, sur les bords cependant, et cela semblait grandir chaque jour. Et Steve l'aimait comme il n'avait jamais rien aimé. C'était parfois désespéré, parfois désordonné, mais aussi chaleureux et confortable, et Steve n'en avait pas peur. Steve pensa que Billy pourrait ne jamais se dérouler complètement, mais il savait que lui-même ne serait plus jamais le même non plus. Les changements n'étaient pas tous mauvais, même s'il pourrait se passer d'une journée comme celle d'aujourd'hui, où la neige dehors était magnifique et Steve était assis dans la cuisine avec trop de lumières allumées.
Des jours comme celui-ci arrivaient encore, un peu inattendus et toujours importuns. Steve les gérait mieux maintenant qu'il ne le faisait il y a un an. C'était plus facile quand il n'était pas seul. Il appelait encore Nancy, parfois, mais ce ne fut pas le cas aujourd'hui. Il regarda l'horloge et sirota sa - Jésus, cinquième ? Sixième ? - tasse de café, et pensa que cela ajoutait probablement à sa nervosité. Il se demanda si les deux opposés s'annulaient, si la routine apaisante de siroter une tasse de café chaud était minée par la caféine qui lui fit rouler les épaules et essayer de se casser le cou.
Les sons dans les escaliers vinrent soudainement. Boum, boum, boum. Steve sursauta et souhaite qu'il puisse juste avoir plus de jours, des jours infinis qui n'étaient pas...ça.
La porte s'ouvrit et les yeux de Steve étaient rivés dessus: l'anticipation, les nerfs, l'espoir.
«Hé.» le salua Billy, entrant dans l'appartement et brossant la neige sur ses épaules.
Steve resserra ses doigts autour de sa tasse de café et pencha son visage en arrière, impatient. Billy ôta ses bottes près de la porte - règles de la maison - et traversa la cuisine dans ses chaussettes pour se pencher et embrasser Steve. Ses lèvres étaient froides. Steve sentit quelque chose se relâcher un peu dans sa poitrine.
Billy se redressa, et cela aurait semblé décontracté si Steve ne le connaissait pas, mais Steve put voir la façon dont Billy remarqua la tasse de café, à quel point il faisait chaud dans la cuisine, les lumières allumées même dans la chambre. Cela faisait un an, un mois et environ deux semaines que Steve était entré dans un poste de police à la recherche de Dustin et avait ramené Billy à la maison. Steve s'émerveillait encore, parfois, de voir à quel point Billy tenait à remarquer les détails.
Billy se pencha à nouveau, l'embrassa un peu plus doucement, comme une question.
« Comment était le travail ? »demanda Steve au lieu de répondre.
Il emmêla ses doigts dans les boucles humides de neige de Billy, le gardant près de lui. Ce fut une journée longue et fatiguée. Il était content de savoir qu'il n'était plus seul à la maison. Plus heureux encore qu'il ne soit pas seul à la maison parce que Billy était là.
«Occupé», répondit Billy, et il cogna son nez contre celui de Steve avant d'attraper le poignet de Steve et de tirer doucement jusqu'à ce que Steve lâche ses cheveux.
Billy se leva de nouveau, pressant le bout de ses doigts contre l'épaule de Steve et dit, un peu distraitement: «Les gens essaient de s'assurer qu'ils ont les bons pneus et tout ce qu'ils veulent avant de rentrer à la mai…» Billy s'arrêta soudainement, regarda par la fenêtre. Un battement, une correction. « Avant de partir. Pour les vacances. »
Steve prit une gorgée de café et attendit Billy continue. Malgré le fait qu'ils retournent à Hawkins pour voir les termites et la famille de Steve et qu'ils aient dormit dans le lit d'enfance de Steve. Malgré le fait que sa mère s'inquiète tranquillement à propos de Billy et que son père appelle Billy son ami d'un ton si pointu que Steve devait se retenir de rire - son père essayait, c'était tellement bizarre, mais il essayait - Billy ne disait jamais vraiment qu'ils rentraient à la maison pour les vacances. En fait, Steve était raisonnablement sûr de n'avoir jamais entendu Billy dire la phrase à la maison pour les vacances, sauf une fois dans la chambre de l'ancien appartement quand il l'avait ricané à Steve.
Il allait toujours à Hawkins avec Steve, cependant. Pour Pâques, et le 4 juillet - pour voir des feux d'artifice au-dessus de la carrière, qu'Hopper avait déclenché et presque failli tué tout le monde, pour voir Steve attraper Dustin en train d'essayer de boire sa bière et voir Max rire et rire. Pour quelques anniversaires et pour Thanksgiving. Billy faisait toujours le voyage avec Steve, même si retourner à Hawkins était un poids pour lui, quelque chose de tumultueux et de désorientant. Ils n'avaient jamais revu Neil depuis ce temps, où Steve l'avait vu dans le magasin. Steve en était reconnaissant. Il était presque sûr que Billy n'avait pas parlé à son père depuis un peu moins d'un an, bien qu'il ne le demande pas. C'était le genre de chose que Billy devrait offrir, pensa Steve.
Steve regarda Billy brosser la table de la même manière qu'il venait de brosser la neige. Ses épaules tombaient et son visage se lissa, puis il regarda Steve, regarda la lumière, regarda le café, le tout très pointu. Il appuya sa hanche contre la table et continua de regarder Steve, quelque chose de connu au coin de sa bouche, un sourcil levé.
«Je vais bien», dit Steve. Ce n'était qu'un demi-mensonge.
« Tu ne l'es pas. » répondit Billy, tendant la main pour caresser de ses doigts les cheveux de Steve.
Il inclina la tête de Steve en arrière et retint son regard, fronçant les sourcils maintenant. Puis il lâcha prise et s'éloigna, un pied de distance entre eux alors qu'il atteignit le frigo.
Steve se pencha en arrière sur sa chaise et croisa les bras, abaissant ses pieds pour qu'ils soient plantés sur le sol.
« Ok. »dit-il, un peu de chaleur sur les bords, ennuyé contre lui-même et ennuyé contre Billy et frustré qu'il soit tellement énervé et probablement tellement ennuyeux. « Je ne vais pas bien. Putain quoi maintenant ?
-Je pensais dîner.» dit Billy, posant sa main contre la porte du congélateur.
« Oh. » Steve se sentit un peu penaud, soudain, comme si quelqu'un avait fait sauter le ballon dans sa poitrine. «Le dîner sonne euh...Bon.»
Billy lui sourit rapidement et - Steve ne su même pas comment l'appeler, si c'était intime, donc Billy, le Billy que Steve avait appris à connaître et à aimer au cours de cette dernière année ridicule de leur vie, et ce sourire était putain de tout, aussi nerveux qu'il soit, c'était un sourire qui était plein de chez soi.
Billy lui sourit puis sortit un tupperware de soupe du congélateur pour le réchauffer.
Que ce moment puisse être aussi simple, d'une certaine manière, c'était putain de fou, pensa Steve en regardant Billy devant la cuisinière. Il avait toujours ces jours terribles parfois, et ils étaient moins fréquents, mais ils n'étaient pas partis. Billy portait le poids de sa merde différemment de Steve, il l'avait toujours fait, et il était tellement saint les mauvais jours de Steve qu'à la fin, Steve ne se sentait généralement pas gêné.
Billy marchait sur une corde raide pour lui, tout le temps, cet équilibre parfait entre brutal (quand Steve mentait) et doux (quand Steve était nerveux).
Ils avaient une grande fenêtre de cuisine maintenant, dans cet appartement qui était le leur, et Steve admirait la façon dont la lumière de la neige à l'extérieur encadrait Billy alors qu'il remuait la soupe qui fondait et réchauffait - de la mère de Lucas, ils l'avaient gardé, elle était tellement un bonne cuisinière - sur la gazinière. Steve se dirigea vers Billy comme s'il était un aimant, comme si Steve ne pouvait pas s'arrêter.
« Pain ? » demanda Billy, se tournant pour le regarder, semblant un peu surpris quand Steve soit juste là .
«Je t'aime», dit Steve, parce qu'il le pouvait.
Billy lui faisait face maintenant, quelque chose d'un peu prudent sur son visage, comme s'il essayait de trouver son équilibre sur cette corde raide. Steve se pencha, se pencha un peu pour pouvoir presser son visage contre l'épaule de Billy. Il sentit les bras de Billy venir autour de sa taille et Steve s'enfonça dedans. Billy fredonna quelque chose contre le sommet de la tête de Steve et Steve hocha la tête contre lui. Billy ne le disait pas beaucoup à voix haute, le distribuant à des doses aléatoires et véhémentes quand il avait vraiment besoin de le dire. Steve n'avait pas besoin de l'entendre à chaque fois. Il le savait comme une vérité de toute façon.
«Je dois remuer la soupe, Harrington,» dit Billy au bout d'un moment.
Il posa ses mains sur les hanches de Steve, le pinçant un peu, le repoussant doucement.
«Mrmph,» dit Steve, tournant résolument son visage dans le cou de Billy. Sa peau était froide, immobile, et Steve chassa ce froid, se rapprochant.
Billy glissa des paumes froides sous le pull de Steve et Steve se tortilla, protestant dans un gémissement alors même qu'il reculait enfin.
«Désolé.» dit Steve, et Billy haussa les épaules, vérifiant légèrement Steve avec sa hanche avant de retourner à la soupe.
Steve s'avança à côté de lui, ne le touchant pas tout à fait, se tint à la gazinière et regarda la soupe passer de gelée et craquelée à chaude et bouillonnante.
Il put sentir Billy le regarder alors qu'ils regardaient tous les deux la soupe, sentit chaque fois que Billy tournait la tête pour regarder Steve du coin de l'œil. Il ne dirait rien d'autre sur l'humeur de Steve tant que Steve ne le ferait pas - une partie de l'acte sur la corde raide, de donner à Steve la normalité jusqu'à ce qu'il ait besoin d'autre chose. Steve préférait toujours essayer de gérer ses propres conneries, et trop de maternage menait toujours à une bagarre, et Billy était doué pour ça maintenant. Il laissait Steve rester proche et ne faisait aucun commentaire. Steve ne se sentait même pas stupide pour l'adhérence, pas vraiment.
Ils n'avaient pas parlé de tout. Il y avait des contrats gouvernementaux qui empêchaient Steve de raconter toute l'histoire, mais il pensa qu'il la raconterai probablement de toute façon, un jour. Steve ne s'inquiétait plus de l'impermanence de Billy. Ils étaient devenus le genre de bien l'un pour l'autre que Nancy avait prédit à Pâques. Ce n'était pas facile, putain, ça ne serait jamais facile tout le temps, mais c'était beaucoup de temps, et c'était beaucoup de travail, et c'était suffisant. Steve apprenait à dire à Billy quand il ne savait pas vraiment dire ce qui allait sortir de sa bouche. Billy avait appris à écouter toute la phrase avant de décider s'il ressentirait ou non quelque chose à ce sujet.
Ce n'était pas qu'ils ne se disputait pas. Ils le faisaient, parfois, mais pour des choses qui semblaient petites et qui ne l'étaient pas. C'était aussi de grosses disputes. En août, Steve avait dormi sur le canapé pendant une semaine parce qu'il ne voulait pas se coucher avec Billy après que Billy ait fait un cauchemar et se soit énervé contre Steve à propos de quelque chose, et Steve était tellement énervé à ce sujet parce qu'il voulait juste aider, et Billy avait pensé que Steve était stupide et donc il avait dormi sur le sol à côté du canapé jusqu'à ce que Steve jette ses mains en l'air et dise que la dispute était stupide et Billy avait dit: «C'est ce que j'ai essayé de te dire toute la semaine , écoute, putain je suis désolé, d'accord ? » C'était une histoire drôle, maintenant, et Steve en était tellement content.
Steve regardait par la fenêtre, la neige tombant comme dans une boule à neige et se balança sur ses talons, pensant à toutes les fois où ils avaient eu des disputes étranges quand Billy dit: «La soupe est faite», et Steve se rendit compte qu'il avait vraiment été dans la lune. Billy passa ses doigts sur les épaules de Steve, le contact un peu ancré, avant de remplir deux bols de soupe et de les poser sur la table. Steve avait oublié d'acheter du pain. Il se sentit un peu coupable à ce sujet.
Steve se laissa tomber sur son siège et enroula ses doigts autour du bol chaud. Aujourd'hui, il était essoufflé et fatigué. Il n'avait pas le travail ou Billy pour le garder occupé, et cela faisait des mois que Steve n'avait pas dormi avec la télé allumée, mais il pensa qu'il pourrait le vouloir ce soir. Même s'il essayait de se détendre, il y avait cette spirale serrée de quelque chose comme la panique qui lui griffait l'estomac. Il l'avait gardé à distance presque toute la journée, mais à mesure que sa poitrine se détendait et qu'il se souvint de respirer, alors que Billy se déplaçait autour de lui, il lui était plus difficile de le cacher. Quelque chose en Billy le rendait honnête avec lui-même.
«Harrington», dit Billy, Steve enregistra sa voix, mais il regardait toujours sa soupe. « Steve, hey. » dit alors Billy, un peu plus inquiet. « Babe ? » et Steve leva les yeux brusquement, se rendant compte qu'il était de nouveau dans la lune.
«Désolé.» dit-il, sentant ses oreilles brûler et ses joues rougir.
«Tu veux parler à ...
-Non», l'interrompit Steve, puis «Non, merde, désolé. Je veux dire...Je n'ai rien à dire ? Je me sens juste - off - aujourd'hui.
-Très bien. » dit Billy, méfiant, regardant toujours Steve.
Steve regarda dans son bol de soupe et attendit qu'il refroidisse. Il regarda la vapeur monter, sentant la sauge, et essaya de desserrer les nœuds de sa colonne vertébrale et de tuer la chose dans son estomac. Billy le regarda pendant un moment, et ils ne parlèrent pas pendant qu'ils mangèrent. Billy essaya à plusieurs fois, mais Steve profitait de sa soupe , d'accord ? Et il travaillait très dur pour projeter la normalité et cela lui demandait beaucoup d'efforts pour le faire, alors il répondait en un mot jusqu'à ce que Billy abandonne.
Une fois qu'ils eurent tous deux fini, Steve fit la vaisselle pendant que Billy emballait le reste de la soupe dans des contenants plus petits pour qu'ils puissent tous deux l'emmener au travail pour le déjeuner demain. C'était horriblement domestique, et Steve allait se sentir si chaud et si flou à ce sujet plus tard, allait le chuchoter à Nancy au téléphone et rougir quand il se sentirait moins comme ça. Steve se retourna, séchant ses mains sur une serviette, et offrit quelque chose comme un sourire à Billy.
«Je vais juste…» dit-il, regardant vers le salon et faisant une sorte de mouvement de nettoyage.
« Non. » dit Billy, un demi-soupir, « Tu ne va pas le faire. Viens, Harrington.»
Steve était affamé de toucher, à bout de nerfs toute la journée, et donc il laissa Billy le tirer contre sa poitrine, se laissa conduire dans la chambre, laissa Billy éteindre les lumières et tirer ses vêtements jusqu'à ce que Steve rampe dans son lit avec juste son slip . Ils avaient poussé le lit contre le mur, même s'il serait plus logique d'avoir deux côtés. Steve aimait dormir entre Billy et le mur parce que cela lui permettait de se sentir en sécurité, l'aidait à dormir toute la nuit, et Billy comprenait.
Steve garda une petite distance entre eux une fois au lit, jouant avec les doigts de Billy.
«Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi», murmura-t-il, se sentant vulnérable et ennuyé à ce sujet dans le noir.
«Tu as traversé des merdes,» dit Billy en retour. «Accorde-toi une pause. Viens ici , dipshit, »et Billy tourna sa main dans celle de Steve, tira, tirant Steve contre sa poitrine. Billy sentait une odeur familière et sa peau était chaude, et le lit était doux, et les sons du bâtiment autour d'eux, les légers craquements et les pas, se perdaient dans le son de la respiration de Billy.
«Dis-moi plus tôt quand tu te sens comme ça», dit Billy contre le sommet de la tête de Steve. «Appelle-moi au travail. Ne laisse pas les choses devenir si mauvaises. »
Steve hocha la tête dans la clavicule de Billy et pensa à s'excuser, non. Il n'en avait pas besoin. Il écouta Billy respirer, sentant la montée et la descente de sa poitrine, et lentement - trop lentement mais finalement - le grésillement sous sa peau retomba profondément dans ses os. Steve dormait.
.
. .. .. .
.
«L'opération SAN est lancé, je le répète, tous les systèmes sont lancé. Terminé.
-Quoi ? Et puis c'est un téléphone. Tu n'as pas besoin de dire ''terminé'' à chaque fois. »
Il était 5 h 45 et Steve était penché au téléphone dans le couloir. Il lorgna la porte de la chambre et écouta attentivement les bruits de Billy qui se réveillait, juste au cas où. Billy ne se réveillait généralement que pendant quelques secondes lorsque Steve se glissait hors du lit le matin, et ce matin, Steve avait laissé Billy tendre la main vers lui, un peu sans enthousiasme, se rendormant déjà. Il avait posé un baiser sur l'épaule nue de Billy et attrapé son tablier. Si Billy se réveillait à nouveau - et n'entendait pas Steve au téléphone, de toute façon - Billy supposera, espérons -le, que Steve était allé travailler tôt ou quelque chose comme ça.
«L'opération SAN est lancé…
-Non, je t'ai entendu, je veux dire quoi ? » siffla Steve.
Était-ce un bruit de la chambre ? Il plissa les yeux à la porte comme s'il avait une vision aux rayons X, essayant de voir s'il allait manquer de temps.
«SAN. Steve accueille Noël. Allez, on s'est mis d'accord là-dessus il y a trois semaines…
-Dustin. Il est 5h 45...
-Ok, ok. » dit Dustin, et Steve pouvait l'imaginer: le téléphone bercé entre son menton et son épaule, les deux paumes vers le haut, apaisant.
«Tout ce que je dis, mec, c'est que tous les parents sont tous à bord du train OUI pour l'extravagance du road trip de Noël. Ma mère pense que c'est très gentil. Je viens avec un gâteau aux fruits. Tu n'es pas autorisé à le partager avec aucun de nous, sauf, évidemment, Billy. La mère de Lucas fait aussi quelque chose. Je suis censé savoir si tu as aimé la soupe… »Dustin s'arrêta pour respirer,« Tous nos parents t'aiment plus que nous, mais nous, Steve-o, sommes au point d'acceptation et nous nous engageons pleinement dans notre nouveau travail en tant que personnel des services de livraison d'aliments. »
C'était...Beaucoup d'informations. Steve allait tout traiter quand il aurait plus de café et moins d'adolescent qui lui parlait. Il se sentait chaud partout, comme s'il faisait la meilleure chose qui soit, sauf...
« Dustin, hé, Dusti. » dit soudainement Steve, interrompant la diatribe continue de Dustin sur la quantité de nourriture que les termites apportaient - le frigo n'était pas assez grand, qu'est-ce que Steve allait faire de toute cette nourriture ? -
«Dustin», répéta Steve, un peu plus fermement. Dustin s'arrêta de parler et Steve jeta un regard nerveux à la porte de la chambre. Ce serait le pire moment pour Billy de sortir de la chambre.
«Steve? Steve-o? Terre à ...
-Ouais. Désolé, mon pote », dit Steve. «Hé, écoute,» ajouta-t-il, soudainement urgent, «Max ? Max peut venir aussi ? »
Dustin fit un petit bruit comme si tout le souffle s'échappait de lui « Pas... Techniquement. »
Steve gémit à voix haute, puis mit une main sur sa bouche, horrifié. Aucun son ne sortit de la chambre, même si Steve attendit quelques battements de cœur, retenant sa respiration.
«Dustin», dit-il en se pinçant l'arête du nez, «Que signifie ''pas techniquement''?
-Son père était tout à bord du train du NOPE » commença Dustin, et Steve pensa que cela avait beaucoup de sens « Alors Max a dit à sa mère qu'elle allait passer Noël avec Nancy, et sa mère a dit que ça irait parce que Nancy donnerai envie à Max d'aller dans une très bonne université.
Steve cligne des yeux. «Nancy...Sera...ici ?
-Je ne pense pas que Max a partagé ces détails avec Susan, Steve», dit Dustin, comme s'il parlait à un idiot.
«Je vais être arrêté pour enlèvement», dit Steve en soupirant bruyamment.
« Non, tu ne le sera pas » déclara Dustin « Tu a un contact avec le PD de Chicago. » Il fit une pause, « Et aussi, je connais un bon avocat. »
Steve ne demanda pas.
.
. .. .. .
.
«Merde, désolé, je suis tellement en retard. J'ai cru que cette dame ne partirait pas », dit Steve quand il se fut finalement frayé un chemin à travers la foule de gens qui planaient près du bar jusqu'à la table à l'arrière que Billy et certains amis du travail de Steve avaient réclamés lorsqu'ils étaient arrivés.
Il écrasa la neige sur ses chaussures, elle ne s'était pas arrêté depuis des jours, et la secoua de ses cheveux. Il gelait à l'extérieur.
Billy, étendu le long du banc contre le mur, leva une main paresseuse pour le saluer et Steve lui sourit. Billy était soit impoli en prenant autant de place, soit était un bon petit ami et Steve était presque sûr que c'était cette dernière proposition. Cela pouvait aller dans les deux sens, alors il testa les eaux, marchant autour de la table et donnant des coups de pied au mollet de Billy.
«Déplace-toi», dit-il, et Billy roula des yeux mais bougea suffisamment pour que Steve puisse se glisser à côté de lui.
«Putain» gémit Steve, une fois installé, «Il fait putain de froid !» Il mit une main gelée sous la chemise de Billy.
«Harrington !» claqua Billy, s'éloignant. S
teve sourit et lui gratta légèrement le côté avant de retirer sa main. Billy roula à nouveau des yeux.
«On se demande bien pourquoi ont à tous emménagé à Chicago», dit Adam, l'un des collègues/amis, alors qu'il s'approchait, équilibrant de manière précaire les bières pour la table.
Derrière lui, Sally et Karen le suivaient, chacune tenant ce qui ressemblait à un panier de frites. L'estomac de Steve gronda avec appréciation. Il accepta une bière d'Adam et attrapa une frite avant même que les filles aient une chance de les déposer.
«Je viens de l'Indiana, mec.» lui rappela Steve, toujours en train de grignoter ses alevins. «Il fait aussi froid là-bas. On devrait déménager en putain de Floride.
-Et le garçon de Californie ?» Demanda Karen, une marque de rouge à lèvres sur le bord de son verre. Elle sourit à Billy, «Ça n'aurait pas pu être aussi froid là-bas. A quoi étais tu en train de penser ? »
Steve oubliait, parfois, depuis combien de temps il était à Chicago et depuis combien de temps lui et Billy étaient ensemble, et combien de petits détails sur eux que leurs amis devaient connaître. Cela permettait à Billy de se sentir permanent pour Steve, ce qui était bien, vrai. Billy se sentait réel et faisait partie de la vie de Steve en dehors des quatre murs de leur appartement. Steve pouvait encore entendre les disputes qu'ils avaient eu, tôt, tôt, quand Steve avait eu peur qu'ils ne puissent jamais être ensemble dans l'ombre de Hawkins, avec la menace imminente de leurs deux passés mordillant leurs talons, mais cela n'avait pas été le cas. Vraiment.
Alors Billy sortait avec Steve et ses amis du café après le travail, jouait du bon sport lors de concerts où il ne serait probablement pas surpris sans Steve. Steve allait à des concerts qui lui faisait mal aux oreilles dans les salons et les sous-sols des gens. Il se sentait lâche et un peu hors de contrôle sur les bords pendant qu'il était là et il aimait ça plus qu'il ne l'admettrait. Il laissait Billy lui mettre de l'eyeliner sous ses yeux, c'est progressif et à la mode disait la voix qui sonnait comme Nancy, et Steve n'avait pas pensé que Billy et Nancy seraient une équipe, mais quand il s'agissait de lui, ils en formaient une fantastique.
Leurs vies, cette année, s'étaient mélangées, et c'était génial. Mais aussi, cela permettait à Karen de poser une question comme celle-là, une question qu'elle ne pouvait pas savoir être chargée pour Billy, surtout à cette période de l'année.
Il y eu un battement de cœur où - et Steve était à peu près sûr qu'il était le seul à le voir - la mâchoire de Billy se serra et ses jointures devinrent blanches autour de sa bière. Si Steve craignait l'impermanence de l'inconnu, Billy craignait la tangibilité d'être connu . C'était terriblement proche de cela.
«J'aime le froid», dit finalement Billy, après ce battement de cœur dans lequel Steve imagina mille réponses possibles et horribles. «Cela me fait me sentir vivant.»
Billy sourit alors, vif et méchant comme il l'avait fait au lycée, un sourire qui disait ''va- t'en'' . Karen se pencha un peu en arrière, tapotant ses doigts sur le verre. Steve se demanda si elle savait qu'elle le faisait, l'air nerveux comme ça, mais Billy laissa tomber son sourire comme si son attention s'était tournée vers autre chose. C'était un stratagème, et aussi un rejet, mais Steve pensait qu'il était probablement le seul à remarquer à quel point Billy penchait délibérément la tête vers la musique, hochant la tête comme s'il aimait cette chanson, comme s'il n'écoutait pas la conversation.
Sous la table, Steve pressa son genou contre celui de Billy. Le blond le regarda, alors, le fantôme de ce sourire toujours sur son visage, et Steve pensa qu'il fut un temps où il se serait penché en arrière quand Billy ressemblait à ça. Maintenant, Steve laissa tomber sa main sous la table, serra la cuisse de Billy, ne pouvant pas l'aider, essayant de s'assurer qu'il comprenne le ''je suis là, putain de connard. Je t'ai'' avec chaque partie de son corps. Il espérait que Billy avait suffisamment appris sa langue pour savoir qu'il le pensait vraiment.
«Alors, quels sont vos projets pour Noël ?» demanda Steve à ses collègues, en espérant que l'un d'eux répondrait et détournerait la conversation de l'histoire d'origine de Billy vers un terrain plus neutre.
Karen regardait toujours Billy, ce que Steve souhaita qu'elle arrête de le faire, mais il savait qu'elle était surtout curieuse. Elle répondit.
«Mes parents font toujours une grande chose», expliqua-t-elle, «Alors je rentre à la maison. C'est tellement bizarre d'être une grande fille maintenant ! Fini le temps de l'université, languissant sur le canapé de mes parents pendant des jours pendant qu'ils me nourrissent. Tu sais comment c'est !» Elle poussa un soupir dramatique et rit.
À côté de Steve, Billy continuait de faire cette grande impression de faire semblant de ne pas écouter. Steve serra à nouveau la cuisse de Billy, sentant enfin Billy se dégonfler à côté de lui. Il ne se pencha pas tout à fait sur Steve, mais ce fut presque comme ça. Voilà pour un terrain plus neutre, pensa Steve. Billy était un champ de mines, et Steve était toujours prudent, mais il n'était jamais parfait pour éviter les explosions.
Adam prit alors le relais, un vrai saint, vraiment, et plongea dans une histoire sur son père qui avait mis le feu à quelque chose l'année dernière. Il détailla ses projets de voyage atrocement longs après. Il allait rentrer chez ses parents, c'était comme douze heures de trajet. Steve voulait mourir juste en pensant être dans une voiture pendant si longtemps.
«Que faites-vous pour Noël ?» Demanda Adam, une fois qu'il eu fini. Ce n'était peut-être pas vraiment un saint, pensa Steve en grimaçant un peu.
Billy était de nouveau à l'écoute de la conversation, tapotant ses doigts sur la table. Steve pensa gâcher la surprise de l'opération SAN, juste pour lisser les coins de la bouche de Billy, mais dit: «Nous retournons à Hawkins», comme si c'était facile. Dustin serait fier de garder les vrais plans clandestins. «J'ai de la famille là-bas et ce gamin – Dustin ? Tu l'as rencontré en fait, Karen. Alors je fais toujours de grandes vacances avec eux.
-Cela semble charmant», dit Sally, «Ta famille est-elle toujours là aussi, Billy ?»
C'était un putain de sujet de conversation si normal et Steve détesta que ce ne soit pas un sujet de conversation que Billy ait. Il souhaita pouvoir rendre la merde plus facile. Ce n'était pas juste, pensa Steve, frustré et triste, que des conversations comme celle-ci existent pour rappeler à Billy toute la merde qu'il n'avait pas, comme une maison en plus de celle qu'il partageait avec Steve, comme une famille qui l'aimait. Steve fit rebondir son genou sous la table et pensa à Joyce Byers cuisinant des choux de Bruxelles pour Pâques même s'ils n'étaient pas un légume de printemps et que tout le monde les déteste, et c'était une sorte de maison et une sorte de famille, mais Steve savait que Billy se sentait comme si ce n'était pas la sienne mais celle de Steve.
Il souhaita à une étoile, un sou, une putain de fée marraine pour que cette conversation puisse se terminer pour que Billy puisse s'amuser un peu ce soir. Steve pensa qu'il méritait une fée marraine, les deux la méritait en réalité. Ils avaient traversé de la merde. Mais s'il en avait une, elle n'écoutait pas, car rien de ce qu'il souhaitait ne se passa. Il y eut un long silence embarrassant après la question de Sally, où tout le monde sirota sa bière et Billy regarda fixement, rigide, quelque part à gauche de la tête de Sally avant qu'il ne dise enfin, «Ma belle-soeur est là», comme une offre de paix dans son honnêteté.
Steve ne savait pas s'il avait une fée marraine. Il pensa qu'il devrait. Si les monstres étaient vraiment réels, alors les fées marraines devraient l'être aussi. Peut-être en avait-il une, cependant, parce que Sally - avec les grâces sociales de quelqu'un qui sait reconnaître un champ de mines quand elle en voit un dit: «Est-ce que quelqu'un a vu le match hier soir ?» et la conversation continua.
Sous la table, la main de Billy s'enroula autour de celle de Steve, et Steve la serra, s'accrochant jusqu'à ce que Billy lâche prise.
À la fin de la nuit, Steve était juste assez ivre pour se sentir doux et heureux sur les bords, et Billy continua de se cogner contre lui et de rire quand Steve trébucha alors qu'ils rentraient chez eux.
«Tu as une putain de cigarette ? » Demanda Steve, secouant ses doigts gelés et souhaitant ne pas avoir perdu sa seule paire de gants.
C'était décembre à Chicago. Il avait besoin de plus d'une paire.
«J'en ai une ordinaire», répondit Billy avec un grand sourire de loup.
«Va te faire foutre,» marmonna Steve, mais ensuite Billy lui passa une cigarette et arrêta Steve, une main autour de son épaule, l'autre autour de la flamme de son briquet pour l'allumer.
«Je le reprends», dit Steve, inspirant et se sentant plus chaud presque instantanément. « Merci. »
«Ouais, ouais,» dit Billy, lui souriant toujours, calme.
« Ça va ? » demanda Steve quelques minutes plus tard quand Billy ne parla pas. Il leur cogna les épaules.
«Je vais toujours bien», dit doucement Billy, et il y avait quelque chose comme un avantage, et le sourire qu'il donna à Steve était tout en dents.
Steve regarda ses pieds, un peu ivre et doux, un peu irritable. Il pensa que ce n'était pas une vraie réponse et il pensa qu'il n'aimait pas quand Billy souriait comme ça.
Ils rentrèrent chez eux en un seul morceau, et Steve éteignit les lumières, et ils rampèrent dans le lit, et ils baisèrent, puis Steve se blottit contre la poitrine de Billy, se sentant comme une pieuvre, somnolent, heureux et épuisé.
Il se réveilla quelques heures plus tard, confus, alors que Billy se penchait sur lui. Son collier oscilla entre eux comme le pendule d'une vieille horloge.
«Je sors», murmura Billy, ses yeux d'un bleu plus foncé dans la faible lumière passant par la fenêtre.
Il faisait ça, parfois, et ça ne faisait plus peur à Steve qu'il parte au milieu de la nuit, même si ça le rendait triste. Il le comprenait, pensa-t-il. Ils géraient chacun leur merde différemment. Il regarda Billy, brumeux de sommeil.
«Reste», murmura-t-il, parce qu'il le faisait toujours même s'il savait que Billy ne le ferait pas.
Billy sourit à nouveau, toujours toutes les dents.
« Chut, chut » l'apaisa-t-il, caressant ses lèvres sur le front de Steve puis le regardant.
Il y avait quelque chose dans ses yeux, quelque chose de vieux et un peu en colère. Cela donnait envie à Steve de se réveiller, mais Billy se pencha à nouveau, l'embrasse si doucement et lentement que Steve avait l'impression de fondre. Il laissa ses yeux se fermer. Il n'entendit même pas vraiment la porte quand Billy partit.
Lorsqu'il se réveilla, quelques heures plus tard, à moitié endormi et toujours seul, la pièce trop sombre autour de lui, il alluma une lumière. Il pouvait encore ressentir l'amour dans ce baiser, alors il laissa la chambre à coucher allumée, ne s'inquiéta pas vraiment, se rendormit. Il faisait confiance à Billy, car un an, c'était long, et Billy l'avait bien mérité.
.
. .. .. .
.
Fin de cette cinquième partie ! À très vite pour la suite !