You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tout le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 3 : and you may ask yourself - Partie 3
Il y eu un moment où Billy se réveilla et où son corps sembla se diviser entre deux versions de lui-même. Il y avait celui qui tendait la main vers Harrington, automatiquement, surpris quand son bras glissa vers le bas et que ses doigts effleurèrent un plancher de bois franc. C'était la partie qui eu du mal à s'orienter, qui tria les souvenirs de la veille, les montagnes russes émotionnelles de revenir à Hawkins, de vaciller au bord de quelque chose, d'une conversation avec une adolescente qui savait ce que cela signifiait être en colère en le tirant du précipice. C'était la première version.
Il y avait aussi la deuxième version, qui dépassa le faible frémissement de l'anxiété lorsque ses doigts touchèrent le sol au lieu de l'épaule de Harrington, et qui connaissait cette ville pour ce qu'elle était. C'était la partie de lui qui était toujours là, enroulée dans sa colonne vertébrale, que Hawkins faisait ressortir. Cela séparait tous les bords déchiquetés, rongeant la colère, la boucle défensive de sa colonne vertébrale.
Il entendit le bruit des pas et ses yeux s'ouvrirent avant qu'il ne soit prêt. Il n'y eu pas le temps de s'adapter, il y eu juste l'adrénaline, le fait de savoir qu'il était à Hawkins, qu'ici il n'était pas en sécurité.
Billy, dans le battement de cœur qu'il lui fallut pour se relever, jeta les couvertures sur le sol et se tint debout sur des jambes tremblantes, oscillant entre ces deux versions de lui-même.
Habituellement, à Hawkins, Harrington était son ancre, ce qui le gardait changé.
Cette fois, c'était un petit rocher. Il piqua sur son front, tranchant, et il se retourna pour trouver sa source, s'attendant à moitié à El, à moitié à quelque chose de bien pire et...
C'était Max. Elle avait une poignée de pierres serrées dans un poing. Elle lui en lança un autre, son visage tordu en quelque chose d'un peu comme de la colère.
«Aïe», dit Billy, plus par automatisme que par surprise.
Max fit un son comme un grognement, jeta un autre petit rocher, un peu plus fort.
« Aïe » , répéta Billy avec un peu plus d'émotion. «Pourquoi me lances-tu des pierres, Maxine ?
-Ferme ta gueule !» claqua-t-elle « Ce ne sont que des cailloux. »
Ses yeux bleus étaient écarquillés et en colère. Billy avait passé beaucoup de temps à rappeler aux gens, une fois, qu'elle n'était pas sa sœur. Ils n'étaient pas liés, mais il regarda la tension de colère sur son visage, la façon dont ses yeux étaient écarquillés et rétrécis à la fois, et pense qu'ils pourraient aussi bien l'être.
«Tu es un connard, Billy. »
Elle était- pas mal, en fait, mais Billy n'était là que depuis vingt-quatre heures, et il n'était pas sûr de ce qu'il avait fait récemment pour l'énerver. Elle le faisait bien, juste sur l'arête de son nez, et il n'était vraiment pas convaincu que ceux-ci soient qualifiés de cailloux. Ses yeux pleuraient sans sa permission, et Billy se sentait tendu et fatigué de la veille, se sentait embarrassé pour les larmes qui n'étaient qu'une réaction instinctive à la douleur aiguë de son nez, et il tendit la main.
« Arrête.»grogna-t-il, lui attrapant le poignet.
Sa paume s'ouvrit, les galets se dispersèrent sur le sol. Ils ressemblaient à des rochers dans le silence soudain alors que Max le regarda, les dents à moitié découvertes, respirant fort. La main de Billy était serrée autour de son poignet et elle le regarda, puis ramena ses yeux sur son visage. Il y avait quelque chose comme un défi là-bas, comme si chaque pouce de Max lui hurlait de le faire . Billy se souvint d'une fois où il aurait serré plus fort juste pour la regarder reculer.
Il la laissa partir comme s'il avait été brûlé, les deux mains devant lui, sachant que ses propres yeux devaient être écarquillés comme des soucoupes maintenant. Ils respiraient tous les deux fort. Cela ressemblait un peu à un concours de regards. Billy pensa que Max devant lui n'a jamais reculé devant quoi que ce soit. Il se sentit fier d'elle et se sentit petit lui-même.
«Je suis désolé», dit-il d'une voix un peu rauque. Il se rassit sur le canapé. «Pour t'avoir attrapé comme ça - merde.» expira-t-il bruyamment. « Je suis désolé.
-Tu es un connard», répéta Max, mais quand il leva les yeux, elle s'était abaissée pour s'asseoir sur la table basse en face de lui, et le ton de sa voix eut juste ce côté du pardon.
«Ouais.» acquiesça Billy.
Pendant un moment, il y eut un silence entre eux. Max poussa ses cheveux derrière ses oreilles.
« Que fais-tu ici ? » Dit enfin Max en le regardant.
Il se sentit coincé sous son regard, pensa à la façon dont elle le connaissait comme presque personne d'autre ne le ferait jamais, pense qu'elle l'avait entendu pleurer, probablement avec son oreille stupide pressée contre la porte de sa chambre, pensa qu'une fois, à quelques milliers de kilomètres de la ville dans laquelle ils se trouvaient maintenant, elle avait ouvert la porte d'une chambre et avait pleuré parce qu'elle l'avait entendu hurler de douleur.
«Tu ne peux pas simplement partir seul», dit-elle quand il ne lui répondit pas. « Tu n'es pas un psychopathe, » continua-t-elle le plus doucement possible, mais il entendit tout de même.
Billy avait passé les dernières vingt-quatre heures à se sentir comme s'il s'effondrait, comme s'il s'effondrait sur lui-même, perdant la peau de la personne qu'il était devenue l'année dernière et redevenant - quoi que ce soit qu'il était. Il avait l'impression de tomber, mais Max le regarda et dit qu'il n'était plus cette personne, voyait la personne qu'il était maintenant et il - il voulut tellement la croire putain.
Un autre rocher lui frappa la joue, et Billy fut choqué pendant une seconde que Max le fasse, mais quand il tourna la tête, c'était El. Pour quelqu'un qui venait de lui jeter une pierre avec ses super pouvoirs, elle avait l'air terriblement sérieuse, mais il comprit quand elle montra Max et dit: «Peur. Pour toi. »
Ils n'en avaient jamais parlé, mais une fois Billy avait trébuché, sortant saignant de la maison jusqu'à sa voiture, avait traversé la douleur qu'il ne pouvait pas endurer, s'était rendu au centre-ville, saignant et tremblant. Ils n'étaient pas amis, alors, étaient à peine cordiaux, mais Max était sorti d'un magasin avec ses amis et les avait abandonnés, et il était monté du côté passager et il lui avait dit comment conduire et elle l'avait conduit.
Elle avait pleuré. Il n'était même pas sûr qu'elle se souvienne.
Il pensait toujours à Harrington comme son ancre dans Hawkins, mais il commença à se demander si peut-être - sans aucune intention de leur part - peut-être que Max n'avait pas été là la première.
« El » dit Max, plus un soupir qu'un claquement, « Je n'aime pas ça quand tu fais ça. »
Eleven n'eut pas l'air désolé du tout, mais elle fit la moue un peu.
«Tu m'as dit », dit-elle, l'air exaspérée. «Les amis ne mentent pas. Il devrait savoir. »
Billy était un peu fasciné par leur amitié facile. Il n'avait jamais rien eu d'aussi facile pour lui, sauf peut-être Harrington, mais c'était quelque chose de spécial. El le regarda à nouveau, plutôt pensive, mais ensuite elle se tourna vers Max.
«Petit déjeuner», dit-elle, comme un décret royal.
Max roula des yeux. Billy attendit des gaufres, mais Max sortit ensuite un jeu de clés de la poche de son jean et les lui jeta. Il les attrapa, un peu confus, et elle dit: «Je pensais que tu préférerais peut-être conduire» avant de tourner les talons et de sortir par la porte. Ils allaient probablement devoir parler du fait qu'elle avait peur pour lui, mais elle fit du bon travail pour éviter la conversation. Il nettoya les cailloux avant de la traîner dehors, Eleven fermant la porte derrière eux. Derrière le bois, Billy entendit le bruit des serrures qui se mettaient en place. Terrifiant.
«C'est à Mike», dit Max une fois installé derrière le volant. « Ne la casse pas. »
Par une journée ensoleillée de décembre sous un ciel bleu vif de l'Indiana, Billy se retrouva à traverser Hawkins avec sa petite sœur et sa meilleure amie, qui avait des super pouvoirs. La ville autour d'eux avait l'air gelée dans la lumière du petit matin, et Billy avait baissé les fenêtres. Max frissonna, enroula ses bras autour d'elle-même alors que ses cheveux rougissaient autour de son visage. Billy lui sourit, n'y pouvant rien, appuya sur l'accélérateur et se pencha dans le froid, prenant une courbe trop brusque. C'était presque du déjà-vu, la façon dont Max aspira un souffle sec, mais c'était différent aussi, car elle fit un sourire nerveux. À l'arrière de la voiture, Eleven sourit méchamment, tapant dans ses mains.
«Je n'ai que deux heures environ», dit Max, essayant de repousser ses cheveux de son visage. «Truc de journal. Je ne pensais pas que tu serais en ville.
-Ouais.» dit Billy. «Je peux vous emmener partout après avoir mangé. Tu rendras sa voiture à Mike.
-J'aimerais voir Mike», dit Eleven, se redressant sur la banquette arrière. Puis, «Tourne vite encore», ajouta-t-elle, se penchant en avant pour passer sa tête entre eux.
Billy fit une pause.
«Attends une seconde», dit-il, «Vous sautez toutes les deux l'école ? »
Aucune des deux filles ne dit quoi que ce soit, ce qui suffisait. Billy soupira bruyamment. Du coin de l'œil, il pouvait voir Eleven commencer à faire la moue, alors il appuya à nouveau sur l'accélérateur, accéléra, prit le prochain virage trop brusque et essaya de s'ancrer avec les jurons silencieux de Max et le rire ravi d'Eleven.
.
. .. .. .
.
Au restaurant, Denise qui le détestait était introuvable. Il ne devait pas y avoir de réelle inquiétude quant au fait que les deux adolescents ne sautent l'école, car ils eurent tout de suite une table. Max et Eleven glissèrent sur un côté, épaule contre épaule, et Billy s'assit en face d'elles, commandant un café à la serveuse quand elle demanda - et dit s'il vous plaît.
«Des gaufres», dit Eleven avant que la serveuse ne le lui demande.
Max lui poussa l'épaule, sifflant qu'elle était impolie, puis ordonna la même chose. Il ne put s'empêcher de sourire au coin de sa bouche alors qu'il les regardait se chamailler. Il pensa à Max à Pâques, le couvrant quand Eleven lui avait demandé de laver un plat. Elle était autre chose, il le savait depuis un petit moment maintenant. Il souhaita s'en être rendu compte plus tôt.
Il pensa à cette fille, à sa petite sœur qui ne l'était pas, une fois. Il accorda un merci absent quand la serveuse posa son café devant lui, essayant de ne pas être offensé quand les yeux de Max s'écarquillèrent sous un faux choc.
«As-tu appelé Steve ? »demanda Max après que Billy ait pris une gorgée de café.
Ses pensées généreuses à son sujet s'estompèrent d'un seul coup.
«Non», dit-il. «Il sait où je suis.»
« Il ne le sait pas » siffla Max, « Dustin est tout excité de le lui cacher un secret. Pourquoi tu mens ? »
Billy ouvrit la bouche pour répondre, quelque chose de tranchant et de colère dans l'idée de s'occuper de ses propres affaires, mais Eleven le coupa.
«Une partie de son processus», dit-elle avant qu'il ne puisse parler.
Elle secoua un sachet de sucre entre ses deux doigts. Billy se demanda si elle allait manger le sucre ici même à table.
« Mentir ne devrait pas faire partie de son processus » dit Max, fixant Eleven puis fixant Billy quand Eleven ne sembla pas dérangé. «Les gens sont inquiets. Il ne peut pas simplement disparaître comme… »
Comme il l'a fait avant, elle ne le dit pas, mais il l'entendait toujours.
Billy se hérissa: «Je n'ai pas disparu. J'ai dit à Harrington que j'avais besoin de quelques jours.
-Quelque chose ne va pas » dit Max, « Et tu ne le diras pas à Steve, et tu ne me le dis pas, et donc je ne sais pas à qui tu parles, Billy, mais ce n'est pas ...
-Comment va papa ? » Demanda Billy.
La bouche de Max se ferma si vite que c'en fut presque comique. Ses joues rougirent et ses yeux s'élargirent encore.
«Euh.» dit-elle.
Billy attendit.
Max regarda Eleven, qui la regardait. Billy regarda Max. Il se demanda à quoi ils ressemblaient tous les trois pour les gens qui ne les connaissent pas, se demanda s'il y avait quelqu'un dans cette ville qui ne connaissait pas la fille de Hopper, qui ne pourrait pas reconnaître les cheveux rouge vif de la fille de Neil Hargrove. Il supposa que les gens le reconnaissent probablement aussi. Il se demanda s'ils l'appelleraient toujours le fils de Neil Hargrove, ou si les gens ne se souviendraient pas que Neil Hargrove avait un fils. Si les gens s'en souciaient même. Si jamais les gens l'avaient fait.
«Il va bien», dit Max après quelques instants supplémentaires de silence complet, où Eleven le rompit avec des commentaires, et Billy se concentra sur la respiration. «Il a eu une promotion le mois dernier alors il a été heureux.»
Billy avait une question sur le bout de sa langue, ne voulant vraiment pas la poser, n'étant même pas sûr de vouloir savoir, mais il sentit les yeux d'Eleven sur lui et regarda résolument dans sa tasse de café.
«A-t-il jamais posé des questions sur moi ?», demanda-t-il, un demi-murmure, à peine une question.
Il voulait que son père pose des questions sur lui . Il fut horrifié de le réaliser, détestant son père et voulant toujours - voulant toujours qu'il demande après lui, même si c'était une fois, même s'il était en colère quand il le dit.
Il put entendre Max avaler durement de l'autre côté de la table et il ne leva pas les yeux.
«Non.» dit Max très doucement.
Billy sentit la colère lui monter à la gorge et il prit une autre gorgée de café, serra la mâchoire et regarda par la fenêtre.
«Bien», cracha-t-il en mentant. «Je ne veux pas que mon nom soit dans sa bouche.»
Mais vraiment, il se demanda est-ce qu'on pouvait avoir un enfant pendant dix-sept ans et ne jamais le demander après son départ. Il se demanda si on pouvait laisser son enfant ainsi. Il se demanda pourquoi cela lui arrivait. Il pensa qu'il pourrait pleurer, ici dans ce restaurant, s'il se demandait ces choses plus longtemps, mais il avala tout cela, et il sourit à sa petite sœur quand la serveuse déposa la nourriture.
«Parle-moi de l'école», dit-il en volant une fraise dans son assiette pendant qu'elle parlait.
«Peux-tu nous déposer à l'école, en fait ?» demanda Max après que Billy ait payé la facture et ils retournèrent à la voiture. «Nous serons en retard, mais je veux aller à mon journal et Eleven veut voir Mike, et il est à l'école, alors…»
Max hausse les épaules, sourit.
«Voulez-vous que je vienne vous chercher à la fin de la journée ?» Demande Billy.
Il n'était techniquement pas autorisé sur le terrain de l'école après l'épisode du microscope, mais il ne pensa pas que quiconque allait l'appliquer. D'ailleurs, qui allaient-ils appeler à ce sujet, Hopper ? Cette pensée le fit presque rire.
«J'ai encore quelques arrêts à faire en ville et ce serait plus facile si j'avais la voiture de Mike.
-Nous allons rentrer à la maison», dit Max, «Prends le temps dont tu as besoin.»
Eleven monta sur la banquette arrière, mais Max arrêta Billy avec une main sur son bras. «Je ne sais pas ce que tu cherches, ici, Billy,» dit-elle calmement, «Mais je ne pense pas que tu vas le trouver dans cette maison. »
Elle le serra dans ses bras alors, fort et soudainement, et ils n'étaient pas vraiment des câlins, mais ce fut plutôt agréable de la serrer dans son dos, sa stupide petite sœur, parce qu'il l'aimait.
« Merci » dit Billy quand elle lâcha prise et il le pensa, même si elle n'avait pas vraiment dit quoi que ce soit qui nécessitant de dire merci.
«C'est la deuxième fois que je t'entends dire merci aujourd'hui. Je suis impressionné. Steve fait du bon travail. »
Billy roula des yeux et les emmena toutes les deux à l'école. Il n'était pas vraiment sûr de ce qu'il cherchait non plus, mais il savait où il pouvait aller pour le trouver.
.
. .. .. .
.
«Hé.» dit Billy, appuyé contre le téléphone public et fermant les yeux.
Il y avait une femme derrière lui, tapotant impatiemment son talon contre le béton. Billy avait choisi ce téléphone en particulier parce qu'il n'avait pas pensé qu'il serait occupé, mais elle se tenait derrière lui, les bras croisés, l'air irrité.
«Salut.» dit Harrington, sonnant petit et un peu loin par le téléphone.
«Je suis à Hawkins», dit Billy.
Il savait que personne n'avait dit cela à Harrington parce que même à travers le téléphone, il put entendre la façon dont Harrington aspira un souffle sec.
«Bon sang», dit Harrington, et il lui manqua comme s'il faisait partie du corps de Billy, il pouvait voir la façon dont il se léchait probablement nerveusement la lèvre, la façon dont il tordait le cordon téléphonique autour de ses doigts. «Qu'est-ce que tu fous à Hawkins ?»
Billy regarda la femme tapotant sur son talon et regarda la ville de merde autour de lui. Il pensa à Max et à ses yeux écarquillés. Il pensa à Eleven et à son sourire éclatant. Il pensa à Hopper et à la façon dont il avait presque traîné Billy hors de ce restaurant la nuit dernière. Il pensa à toutes les personnes dans sa vie cette année dernière, pas la moindre d'entre elles n'étaient Harrington, qui s'étaient intercalé entre Billy et le train de marchandises de sa colère encore et encore et encore. Il se demanda quand il était devenu le genre de personne pour qui les gens passaient devant les trains.
Il était à mi-chemin entre le centre-ville et la maison Hargrove. Il savait que c'était son prochain arrêt, pouvait sentir les clés de voiture de Mike lourdes dans sa poche, pouvait imaginer la porte jaune. Il n'était pas sûr de ce qu'il attendait de la visite, mais il savait qu'il devait y aller de toute façon, il ne pouvait pas attendre que toutes ses conneries ne s'améliorent.
«Je pense que j'ai besoin de voir mon père», dit Billy, et il entendit à nouveau le souffle que Harrington aspira. «Si tu continue à respirer comme ça, tu vas te donner le hoquet», ajouta Billy lorsque le silence se prolongea.
«Je ne pense pas que ce soit comme ça que ça fonctionne», dit Harrington. « Est-ce que tu vas bien ? »
Je vais toujours bien , pense Billy, mais ne le dit pas, car il ne l'était presque jamais.
« Tu me rends vraiment heureux. » dit Billy au lieu de répondre.
C'était vrai. Harrington venant le trouver dans ce poste de police fut la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée, pour chaque bosse et ecchymose qui les séparaient, pour la semaine passée à dormir sur le sol en août, pour toutes les nuits de Billy à Chicago, il y avait toujours eu un la vérité là aussi, qu'il avait une maison. Qu'il avait sa propre maison, avec Harrington. Avoir cette maison impliquait parfois de visiter Hawkins.
Billy pensa que ce serait bien s'il pouvait le faire sans tomber en morceaux à chaque fois. Harrington le rendait heureux. Billy aimait la vie qu'ils vivaient ensemble. Harrington le rendait heureux, mais Billy était quasiment sûr qu'il devait faire plus de travail sur lui-même pour être vraiment heureux.
«Bien», répond Harrington, «Tu me rends aussi heureux. Billy, qu'est-ce que tu fais ? »
Billy alluma une cigarette et réfléchit à sa réponse, écoutant la femme derrière lui qui tapait du talon sur le béton, clique, clique, clique. Quelque part un klaxon de voiture retentit. Sur Hawkins, le ciel était bleu vif et le soleil était vif et froid. Billy se souvint être tombé dans un escalier et avoir l'impression de ne jamais pouvoir se lever, comme si il ne le voulait pas. Il se souvint de s'être levé de toute façon.
«J'ai encore une nuit,» lui rappela Billy. «Trois jours, non ?
-Ouais,» souffla Harrington. « Jésus. Je serais venu avec toi.
-Je déteste Noël», dit Billy, il savait qu'il tournait autour du pot, espérant qu'il ne faisait pas trop peur à Harrington. «Mais je ne le fais pas vraiment. Je déteste mon père et je ne le déteste même pas vraiment. Je suis tellement en colère contre moi-même tout le temps, Steve. » Billy marmonna cette dernière partie: «Parce que j'ai passé beaucoup de temps à penser que j'avais fait quelque chose de mal, tu sais ? Et c'est pour ça qu'elle est partie et c'est pour ça qu'il ne voulait pas de moi, mais il voulait Max, tu sais ? Je pensais vraiment que c'était moi.
-Qui elle ? » demanda Harrington, alors, un peu urgemment « Billy, ce n'est pas - ce n'est pas comme ça ...
-Je sais.» dit Billy, l'interrompant, «Je comprends. Je suis juste en train de faire le ménage.
-Tu ne vas pas tuer ton père, n'est-ce pas ? »demanda Harrington, et cela ressemblait à une blague, mais aussi comme s'il le demandait vraiment.
« Non. » dit Billy à travers un sourire, passant une main dans ses cheveux. «Même si j'étais comme El, je l'aurais probablement fait quand j'avais dix-sept ans. Je te verrai demain, ok ? Je rentre bientôt à la maison.
-Quoi ? El ? Que fais-tu... Comment vas-tu... »
Mais Billy raccrocha le téléphone, rit un peu parce qu'il pouvait imaginer Harrington en train de cracher et de jurer dans leur couloir à Chicago. Il laissa tomber le reste de ses pièces aux pieds de la femme qui attendait derrière lui.
«Pour votre patience», dit-il, soufflant un peu de fumée sur son visage, puis il redescendit vers la voiture empruntée, s'installa dans le siège, l'allume et se rendit chez son père.
Cela n'avait pas l'air différent.
Les fleurs de Susan étaient mortes du froid, mais Billy se souvint qu'elle les avait plantées, et il était à peu près sûr qu'elles seraient du genre à revenir, peu importe à quel point elles semblaient mortes. Il ne s'était jamais vraiment considéré comme le genre de personne qui s'identifiait aux fleurs auparavant, mais il en apprit beaucoup sur lui-même durant ce voyage et il sympathisa avec ces fleurs, continuant de revenir.
Il pensa à Eleven et au poing fermé qu'elle tenait sur son cœur, à l'expression de colère dans laquelle elle avait tordu son visage, à la façon dont elle avait déroulé son poing avec détermination, et à la façon dont elle était devenu un coup de pouce.
Billy expira lentement, monta les marches en ruine. Il se souvint, avant de se casser le bras, une chaude journée de début juin, un coup de soleil s'était propagé dans son dos alors qu'il essayait de nettoyer les marches. Billy était torse nu et transpirait, à cause du soleil et de la chaleur du regard de son père, ses directions laconiques alors qu'il disait à Billy de déplacer la pierre vers la gauche, un peu plus, pas tant que ça, devait-il tout faire lui-même ? Son père l'avait écarté du chemin, réparé la pierre, regardé Billy, ce fut le ticket, avait-il dit, et puis il avait souri à quelqu'un juste derrière Billy, crié un salut à un voisin. Pendant une seconde, ce sourire lui avait presque semblé être pour lui.
Billy s'approcha de la marche avant et de la porte du porche, l'ouvrit et gémit comme toujours quand il la tirait. Il enroula ses doigts autour de son collier. La porte d'entrée était toujours jaune. Il ne pouvait pas voir à travers le verre dépoli. Il écouta pendant une seconde, essayant d'entendre ce qu'il y avait de l'autre côté, mais il n'y avait aucun son qu'il puisse distinguer.
Billy déplaça son poids un peu nerveusement, leva la main et frappa.
Susan répondit.
Ses yeux s'écarquillèrent si vite que Billy rit presque, rirait s'il n'était pas aussi terrifié.
«Salut,» dit Billy.
«Euh,» dit Susan, et Billy sut soudainement d'où Max avait eu son petit euh . «Billy, c'est gentil de...Nous ne nous attendions pas à…
-Susan ?» Ce fut la première fois que Billy entendait la voix de son père depuis un moment. Il pensa partir. Il ne le fait pas. «Qui est à la porte ? »
Susan se retourna, «C'est Billy», dit-elle par-dessus son épaule. «Une seconde, Billy, ton père arrive. »
Billy sentit quelque chose craquer dans sa poitrine quand elle ne l'invita pas à l'intérieur. Il se tint là sur le devant de la maison dans laquelle il vivait, l'air froid derrière lui, et attendit - quelque chose.
Tout à coup, Susan s'éloigna de la porte et son père se tint devant lui.
Billy pensa qu'il avait l'air plus petit. Cela fait presque un an que Billy avait posé les yeux sur son père. Il occupait une place beaucoup plus grande dans les souvenirs de Billy.
Son père avait l'air plus petit, mais cela ne fit pas moins peur à Billy. Il avala, dit: «Salut», mais sa voix craqua. Billy se lécha les lèvres, avale à nouveau, dit: «Salut, papa», et cela sembla assez proche de la normale pour qu'il ne se répète pas une troisième fois.
Quelque chose se resserra dans la mâchoire de son père et Billy pensa que cela ressemble beaucoup à regarder dans un miroir. Il se sent un peu malade. Son père, apparemment inconscient de tout ce qui se passait derrière les yeux de Billy.
«Qu'est-ce que tu veux ? As-tu besoin d'argent ? As-tu des problèmes ? »
Billy répondit presque oui. Quand il était plus jeune, quand il vivait avec son père, il se disputait parfois. La réaction qu'il avait eut n'était pas toujours la même, et à l'époque, Billy pourrait s'enfoncer dans ses talons, espérant que cette fois ce serait normal. La nuit où il avait failli tuer Steve Harrington, Billy avait creusé, avait dit que Susan et son père étaient en retard, s'était fait claquer contre les étagères pour son problème, avait porté une ecchymose sur sa pommette pendant des jours.
Il répondit presque oui, voulant savoir ce que son père ferait si son morceau de fils de merde se présentait un an plus tard pour demander de l'aide. Il pouvait sentir l'envie sur le bout de sa langue, la vieille impulsion de voir si peut-être cette fois, peut-être cette fois, tout cela serait juste - serait normal.
Il l'avala.
«Non», dit Billy aux deux secondes questions.
Il n'était toujours pas vraiment sûr de ce qu'il voulait, alors il laissa celui-là suspendu en l'air entre eux.
Pendant un long moment gênant, ils se regardèrent. Billy pouvait voir la décision de fermer la porte se produire, regarda la façon dont son père se déplaça pour la fermer.
«Attends,» dit Billy, une main contre du bois jaune.
Les yeux de son père tressaillirent, et Billy put voir une version de cela qui se terminait par une prise douloureuse autour de son poignet, avec une poussée qui le ferait trébucher en arrière dans les marches.
«Est-ce que maman t'a déjà appelé ? » Demanda Billy.
Si son père fut surpris par la question, cela ne se vit pas sur son visage.
«Non » dit-il après une courte pause, les yeux cherchant le visage de Billy pendant une demi-seconde, comme s'il était curieux, mais pas - investi. «J'ai reçu les papiers de divorce par la poste. Il n'y avait pas d'adresse de retour. »
Billy hocha la tête. Cela avait du sens, supposa-t-il. Elle disparaîtrait et juste - disparaîtrait. Il se souvint de ce jour-là, du clic clic de ses talons, un modèle à son pas qu'il pensa qu'il reconnaîtrait encore. Il n'avait jamais entendu une série de pas à talons hauts qui lui ressemblaient exactement. Il put entendre les bruits du jour, ses talons, le bruit sourd de la valise - le klaxon de la voiture. La question fut posée presque avant qu'il n'y réfléchisse pleinement:
« Qui l'a emmené ce jour-là ? » demanda-t-il, un peu désespéré, si près de résoudre un mystère accroché aux confins de sa conscience depuis qu'il avait couru à la fenêtre et qu'il n'y avait personne dehors par une chaude journée de juin alors qu'il avait quinze ans. « De la maison. Qui est venue la chercher ? »
Son père avait l'air un peu confus maintenant, mais pas - en colère. Il regarda Billy puis détourna le regard, quelque part à gauche de l'oreille de Billy, et Billy n'avait jamais su qu'il avait obtenu ce mouvement de son père, mais il le savait maintenant.
«Un taxi», dit enfin son père. «Un vieux taxi à damier. » Les yeux de son père se tournèrent alors vers lui, plus nets, un peu irrités. « Pourquoi es-tu ici ? Qu'est-ce que tu veux ? » demanda-t-il à nouveau.
«Rien», répondit Billy, surpris de voir combien il le pensait. «Rien de ce que je viens de faire - Joyeux Noël, ou autre chose», dit-il.
Il y avait encore des questions, bien sûr. Billy pouvait les sentir rebondir dans son crâne. Il se demanda à quoi ressemblait sa chambre, pensa à lui demander s'il pouvait la voir, ne savait pas s'il pouvait gérer quelle que soit la réponse, même si son père le laissait entrer. Sa mère était partie dans un taxi il y avait longtemps, maintenant, et Billy s'était toujours demandé pourquoi elle ne l'avait pas emmené avec elle. Il savait que son père ne pouvait pas répondre à cette question pour lui, pas plus que Billy ne pensait qu'il serait capable d'expliquer pourquoi il avait passé les deux dernières années et demie que Billy avait vécu avec lui à le battre. Peut-être qu'il n'y avait pas de réponses pour des trucs comme ça.
Il pensa que son père était un connard et un sale fils de pute, mais il n'avait pas à le faire - Billy n'avait pas besoin d'être comme lui et n'avait pas besoin de l'avoir dans sa vie. N'avait pas besoin de s'accrocher à la colère, pouvait apprendre, peut-être, à la laisser partir et à la laisser derrière, comme s'il avait été laissé pour compte, peut-être. Il garderai Max, sa stupide petite sœur, mais le reste - ce n'était que des conneries.
«Au revoir, papa», dit-il.
Il ne fut pas surpris quand son père lui ferma la porte au nez. Derrière la porte, il entendit Susan: «Neil, on aurait dû l'inviter à l'intérieur», mais il n'entendit pas ce que son père lui dit, car il redescendit les marches et monta dans la voiture de Mike Wheeler.
Il conduisit à trois rues de la maison de son père avant de s'arrêter, de sortir de la voiture et de s'enfoncer sur le bord de la route, la tête entre ses genoux, Hawkins froide autour de lui. Quand il eu fini de trembler, quand son estomac se calma, Billy remonta dans la voiture et se dirigea vers la maison des Wheeler. Il laissa la voiture à l'extérieur et rangea les clés dans la boite aux lettres comme Max lui avait dit de le faire.
Son estomac gronda. Cela faisait des heures depuis le petit déjeuner. Il avait perdu une grande partie de la journée et ne savait pas vraiment où cela s'était passé. Il avait disparu derrière une porte jaune, peut-être. Comme Billy ne le ferait plus jamais. Il se souvint être rentré de l'école, l'adrénaline grouillant dans ses os les jours où il ne pouvait pas être sûr que son père était à la maison. Ces souvenirs venaient sans son, juste des images floues de son père, soudainement plus petites, et l'impression que les murs se refermaient autour de lui. Billy alluma une cigarette, inhale profondément, exhala de la fumée et des souvenirs flous, secoua les bras et regarda Hawkins tout autour de lui.
Le mois de décembre était sombre si tôt, même en milieu d'après-midi, il faisait déjà noir. Il se rendit dans un fast-food pour un déjeuner tardif, appela Hopper pour lui dire qu'il ne restait pas là ce soir et passa le reste de la journée à lire des livres qu'il avait l'habitude de lire, se cachant dans les piles les plus abandonnées de la bibliothèque publique jusqu'à ce qu'ils ne lui donnent un coup de pied à la fermeture.
Il n'appela pas encore Harrington. Il garda ça pour lui juste un peu plus longtemps.
.
. .. .. .
.
Ceci, il le savait, était probablement une erreur, mais il était à un peu après 21 heures que Billy sonna à la porte de la maison. Il n'y eu pas de son derrière, puis des pas. La porte sembla lourde lorsqu'elle s'ouvrit, et ce fut probablement le cas. C'était énorme, orné et lumineux. Coûteux.
Si M. Harrington fut surpris de le voir, cela ne se vit pas du tout sur son visage.
« Chérie ! » appela M. Harrington dans la maison. Billy entendit les pas plus légers de la mère d'Harrington, le déclic des petits talons qu'elle portait dans la maison. «L' ami de Steve est ici.
-Billy ! »dit Mme Harrington en écartant son mari et en lui souriant. «On ne t'attendait pas du tout, tu…» Elle s'arrêta, semblant réfléchir pendant une seconde, semblant un peu embarrassée, «Si tôt», Elle s'installa, et Billy eut l'impression qu'il lui manquait quelque chose. « Quelle belle surprise ! Que pouvons-nous faire pour toi, mon chéri ? »
Billy pensa à mentir, à dire tant pis, il voulait juste dire bonjour, mais il avait aussi dit à Hopper qu'il ne restait pas là ce soir et il n'était pas sûr que Mike Wheeler prendrait bien le fait de trouver Billy endormi dans sa voiture le lendemain matin.
«Je ne m'attendais pas à être à Hawkins, Mme Harrington,» admit-il, «Et euh, je ne reste pas vraiment avec mon père quand je suis en ville. Puis-je...Puis-je... »Il détestait demander des faveurs.
«Tu restes dans la chambre de Steve», l'interrompit Mme Harrington, le ton ferme, le faisant entrer. «Le lit est tout fait. J'aime toujours l'avoir prêt au cas où mon garçon serait en ville à l'improviste. M. Harrington et moi étions juste prêts pour le lit, mais tu devrais t'installer comme chez toi, tu sais où tout est maintenant, j'en suis sûr », lui sourit-elle quand elle arrêta enfin de parler, et
Billy juste - la regarda pendant une seconde, sans voix, sa chaleureuse hospitalité, la facilité avec laquelle elle lui dit de faire comme chez lui.
Les parents de Harrington adoraient Harrington, Billy l'avait toujours su et il savait que Harrington le savait aussi. Ils le montraient de différentes manières, bien sûr, que quelqu'un comme Joyce Byers ou Hopper, mais Billy n'avait jamais vraiment ressenti tout le poids de l'affection parentale se diriger vers lui et lui seul, et il cligna des yeux juste vers elle pendant une seconde avant de dire un «merci», et d'être guidé par des mains chaudes et bien entretenues sur ses épaules dans les escaliers. Elle effaça ses épaules une fois qu'ils se tinrent dans l'embrasure de la porte.
«Une si belle surprise», dit-elle. «Le père de Steve et moi - nous devons venir vous voir bientôt, je pense. »
Les parents de Harrington ne parlaient jamais d'eux comme d' eux , Billy était presque sûr qu'ils n'utilisaient que le mot ami, mais son accueil chaleureux, sa main parfumée et odorante qui lui tapotait doucement la joue, c'était - vraiment sympa.
«Euh,» dit-il, ressemblant à Max ou peut-être à Susan. Peut-être lui-même.
«Bonne nuit, mon chéri» dit Mme Harrington, couvrant sa maladresse avec l'élégante aisance des bonnes manières. «Veux-tu te joindre à nous pour le petit-déjeuner le matin ?
« Non. » dit Billy, « Euh, mais merci. J'ai un bus tôt.
-Comment te rends-tu à la gare ? Je suis sûr que M. Harrington peut te conduire si tu en as besoin. »
Le père de Harrington était toujours cordial, s'il s'était retiré. Billy pouvait penser à peu de choses qui semblaient plus terribles que le long trajet en voiture jusqu'à la gare routière dans une voiture silencieuse avec M. Harrington. Il secoua la tête: «Non, merci, madame», dit-il, «Dustin va venir me chercher. Je serai parti avant que vous ne vous réveilliez.
-Oh ces enfants», dit-elle en fronçant le nez, mais il y avait quelque chose comme de l'affection. «Cela lui est cher , vraiment. J'espère que c'est un bon pilote. Eh bien, dors bien, Billy.
-Merci encore, Mme Harrington. Je vous verrai dans quelques semaines pour Noël. »
Cette expression étrange et capturée flotta sur son visage. Elle ressemblait à Harrington quand il essayait - et échouait - de garder un secret. « Oui » dit-elle après une pause étrangement longue, « Eh bien, bonne nuit.
-Bonne nuit», répondit Billy, et il ferma la porte alors qu'elle et son parfum flottaient dans le couloir.
Billy enleva ses vêtements, éteignit la lumière et rampa dans le lit de Harrington. Hawkins était tout autour de lui, et c'était - lourd, encore, de le sentir. Il ferma les yeux et s'allongea sur le dos, espérant pouvoir être mieux, sachant qu'il essayait. Il ne pensa pas qu'il ferait un cauchemar ce soir, mais il se sentait agité comme Harrington agissait toujours avant d'en avoir un, alors peut-être qu'un seul arrivait.
Hawkins se pressa autour de lui. Cela le faisait se tortiller.
Billy expira, roula sur son ventre et frotta ses deux mains sur son visage. Hawkins était - compliqué, mais il y avait une sorte d'éclair quand il pensa à Eleven, pensa à Mme Harrington, pensa à Nancy, pensa - surtout - à Harrington. Tous ces gens qui venaient de cet endroit, qui avaient aidé Billy à devenir une personne différente l'année dernière. Aimant. Aimé.
Il attrapa le téléphone qu'il savait être sur la table à côté du lit avant de vraiment y réfléchir.
«Je ne peux pas croire que tu as un téléphone dans ta chambre», dit-il lorsque Harrington répondit.
Il y u une pause, alors, «Billy. Es-tu dans ma chambre ?
-Oui. Je fuis la loi. J'ai tué mon père. Je pensais que Hopper pourrait ne pas vérifier ici.
-Ce n'est pas drôle», dit Harrington. Billy pensa que c'était vraiment hilarant. Comme si Hopper ne chercherait pas Billy quelque part, c'était le premier de Steve .
«Veux-tu que je vienne là-bas ?» Ajouta Harrington, un peu plus doux.
C'était une putain de bonne chose à offrir et si Billy n'était pas couché dans son lit, il tomberait de la facilité avec laquelle Harrington l'offrit.
« Non, bébé » dit Billy, « Je vais bien. Je serai à la maison demain. Je… »
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes, dit presque Billy, parce qu'il ne voulait vraiment pas que Harrington passe toute la nuit à s'inquiéter. Cela semblait trop honnête, cependant. Billy était un peu gêné par ça.
«Je voulais juste m'assurer que tu ...» dors bien , dit-il presque. Putain, tout ce qu'il voulait dire était si domestique .
«Ne mange pas les derniers biscuits que la mère de Lucas nous a envoyés ? » Demanda Harrington, couvrant Billy.
Quelque chose de chaud fleurit dans l'estomac de Billy, mais ce n'était pas quelque chose comme de la colère. Ce n'était pas quelque chose de pourri.
«Tu es entrain de les manger, n'est-ce pas ? » Demanda Billy.
« Bien sûr que je le suis » répondit Harrington « Tu as disparu lors d'une sorte de - d'une sorte de pèlerinage à Hawkins pendant trois jours ! Je mange les cookies.
-Je vais bien» lui promit Billy. «Mais tu pourrais ne pas l'être si je reviens et qu'il ne reste plus de cookies. Je vais bien, cependant. Vraiment. »
Il y eu un son à l'autre bout du téléphone. Il fallut une seconde à Billy pour se rendre compte que Harrington était en train de mâcher, très fort , vraisemblablement un cookie.
«Tu n'allais pas si bien avant de partir,» dit Harrington, la bouche pleine.
C'était tellement impoli. Cela ferait mourir la mère de Harrington en l'entendant. Le ridicule de cela rendit la conversation un peu plus facile à avaler pour Billy, et il en était reconnaissant.
«Je sais», dit Billy, «Désolé. Noël a été beaucoup pour moi, dans le passé.
-Nous n'avons pas à faire grand-chose», dit Harrington. « Tu aurais du me le dire.
-Non», dit Billy, «J'aime les vacances en famille. J'avais juste besoin de me mettre la tête droite en premier. »
Harrington fut silencieux pendant une seconde. Billy l'écouta mâcher un peu, ce qui était dégoûtant. Puis Harrington dit, lentement, comme s'il testait les eaux.
«Billy...Tu as dit plus tôt...» il s'arrêta, et Billy pouvait l'imaginer en train d'essayer de dire les mots: «Au téléphone. Tu as dit qu'elle est partie. Qui est-elle ?
-Ma mère,» admet Billy, et sa voix ne vacilla pas et ne craqua pas. «Elle est partie quand j'avais quinze ans.
«Merde», dit Harrington. Il ne dit pas je suis désolé , et Billy en fut reconnaissant.
«Quand je rentrerai à Chicago,» dit Billy, «Tu vas me dire ce qui t'es vraiment arrivé. Je sais que ce n'était pas seulement quelque chose avec la piscine. Eleven dit… »
Harrington raccrocha alors, soudainement, et Billy le rappela trois fois avant que Harrington siffle qu'il ne pouvait pas être sûr que les téléphones n'étaient pas sur écoute et raccrocha à nouveau . Billy fut presque à cent pour cent sûr de plaisanter.
.
. .. .. .
.
Dustin s'arrêta devant la maison des Harrington le lendemain matin tandis que Billy se tenait sur les marches du devant en essayant de savoir s'il avait assez d'argent sur lui pour un taxi. La voiture s'arrêta, et c'était en fait assez bizarre parce que Billy ne lui avait jamais demandé de le conduire. Billy plissa les yeux. Dustin était sur le siège passager - Will Byers conduisait, apparemment.
Ils saluèrent tous les deux quand ils virent Billy regarder, et Billy marcha sur la pelouse devant la voiture avec un peu de prudence. Will baissa la fenêtre quand Billy hésita à environ un pied de distance.
« Salut ! » dit-il en se penchant sur Dustin.
« Salut ? » Demanda Billy.
Dustin roula des yeux et Will claqua le bras de Dustin.
« Dustin » claqua-t-il, puis à Billy, «El», comme si ça répondait à la question de Billy.
C'était vraiment le cas. Billy monta sur le siège arrière et se bouscula contre Dustin jusqu'à ce qu'il soulève le siège. Billy s'étala sur le dos, sentant Will le regarder dans le rétroviseur, regarda par la fenêtre et fit semblant de ne pas avoir remarqué que Dustin se brisait pratiquement le dos en se retournant pour avoir une bonne vue.
Will toussa. «Je suis un très bon conducteur», dit-il lentement, et Billy se méfia immédiatement. « C'est juste que je ne suis pas vraiment - censé conduire encore ?
-Pourquoi ne conduit-il pas ? » demanda Billy en montrant Dustin.
« Parce que je ne pense pas que nous devrions te conduire » , répondit Dustin, et Will siffla à nouveau son nom et claqua son épaule. «Aïe, Will, c'est quoi ce bordel.
-Arrête ça. » dit Will, puis se retourna pour sourire à moitié à Billy. «Mon beau-père, pas exactement, est le chef», expliqua-t-il. «Je ne vais pas avoir d'ennuis. De plus, je suis le meilleur pilote. »
Dustin souffla et se tourna vers l'avant, mais Billy put le voir croiser les bras et s'affaisser sur le siège, une sorte d'acquiescement.
Billy souhaita s'être fait une tasse de café avant de sortir ici. Il se demanda ce que Eleven savait à son sujet maintenant et combien il avait été partagé sur les radios. Il cogna sa tête contre le siège.
«Je pourrais conduire ?»proposa-t-il.
« Non ! » claqua Dustin claque en même temps Will disait: « Je l'ai, merci. »
Billy cogna à nouveau la tête contre le siège et se résigna à son sort.
«Ok», dit-il, «Merci.»
Il se demanda s'il pouvait fumer dans la voiture avec deux adolescents, décida que la réponse à cette question était probablement non.
C'était bizarre, pensa-t-il alors qu'ils s'éloignaient de la maison Harrington, se faufilant dans un Hawkins encore sombre et silencieux, l'air était différent ce matin. Pas exactement plus léger, supposa-t-il, mais un autre type de lourd. Peut-être que Billy avait moins l'impression de pourrir de l'intérieur.
Ils traversèrent le centre de la ville, dépassèrent le restaurant, passèrent l'un des virages que Billy pourrait prendre pour se rendre chez son père. Il imagina avoir la capacité de déchirer les murs autour des oreilles de son père. Il était un peu soulagé que l'idée n'ait rien perdu de son attrait. Il le ferait toujours s'il le pouvait. Ses yeux fixaient toujours cette route et il imaginait une porte jaune, le piégeant à l'intérieur et l'enfermant à l'extérieur. Jusqu'à récemment, Billy se rendit compte qu'il n'était pas sûr de ce qui était le pire. Maintenant il savait.
«Je suis désolé», dit-il, et ce fut plus facile à dire maintenant qu'à dire à Hopper.
Billy se demanda si c'étaient les enfants ou quelque chose en lui qui rendait les choses plus faciles.
«Tu n'as pas besoin d'être désolé», dit Will.
«Oh si il doit ! » s'exclama Dustin en même temps que Billy dit: « Oui, je le veux. »
L'accord les choqua tous les deux dans un silence complet. Will rit.
Le silence s'étira pendant quelques minutes, mais Will retira ses mains du volant et ses yeux de la route pour pousser Dustin, et Billy et Dustin jurèrent tous les deux, et Dustin dit, à contrecœur: «Excuses acceptées.»
Billy changeait donc il fut moins étalé et plus assis. «Comment euh», dit-il, «Comment s'est passé ton rapport de laboratoire? »
Dustin lui raconta. Cela prit presque tout le trajet.
À quelques kilomètres de la gare routière, cependant, la voiture redevint silencieuse et Will dit: «Écoute», et il y avait quelque chose de sérieux dans son ton, alors Billy se redressa. Dustin regarda Will avec de grands yeux.
«Il y a quelque temps», dit Will, «J'ai disparu. Quelque chose de grave m'est arrivé, mais c'est aussi arrivé à mes amis. »
Dustin fit beaucoup de mouvements shhhhhhh très rapides avec ses mains, mais il n'interrompit pas vraiment Will.
«Des gens sont morts», dit Will, très doux. «Et aucun d'entre nous ne savait vraiment comment s'améliorer avant de le faire.» Il détourna à nouveau le regard de la route - ce n'était certainement pas un bon conducteur, Billy allait mourir dans cette voiture - «C'est comme ça que ça marche. Tu ne sais pas comment t'améliorer tant que tu ne le sais pas. Et puis tu travailles dessus. »
Billy pensa qu'un enfant ne devrait pas avoir l'air d'avoir grandi, ne devrait pas en savoir autant sur les leçons de vie que lui, parce que Billy n'avait pas vraiment compris la vie.
«Quoi qu'il en soit», dit Will. «Ce que je voulais vraiment dire, c'est que je vois - quelqu'un. Un garçon. Et c'est… »Il s'arrêta, haussa les épaules.« Ça a été agréable de voir à quoi ça pourrait ressembler de te regarder Steve et toi, je suppose. »
Billy se moquait d'Harrington tout le temps parce qu'il rougissait. Comme il devenait juste parfois rouge, et c'était hilarant, et cela faisait rougir Harrington plus fort quand Billy l'appelait. En ce moment, à l'arrière de la voiture de Mike Wheeler avec Will Byers au volant, Billy était si heureux que Harrington ne soit pas là, car il savait qu'il devait ressembler à une tomate.
Et puis il se souvint de Dustin, vit l'expression de son visage et gémit parce qu'il n'y avait aucun moyen que Harrington n'en entendrai pas parler.
«J'ai besoin de rentrer à la maison», dit-il, plus sérieusement qu'il ne le souhaita, au plafond de la voiture.
«C'est à ça que sert le bus,» l'informa Dustin utilement alors qu'ils s'arrêtaient devant la gare.
Il y eu un moment gênant où Billy ne sut pas comment dire au revoir fonctionnait. Harrington les serrait dans ses bras, généralement. Etaient -ils proches à ce point ? Il se contenta de faire l'étrange poignée de main avec Dustin et ébouriffer les cheveux d'un Will perplexe. Puis il sortit de la voiture.
Ils ne partirent pas tant qu'il ne fut pas à l'entrée du quai. C'était plutôt sympa, honnêtement.
Au-dessus, quelqu'un annonça que le prochain bus à destination de Chicago partait dans cinq minutes. Billy épaula son sac et regarda en arrière, ses yeux suivant la route qui le ramènerait à Hawkins. Il n'en avait pas encore fini avec cet endroit, et y penser le rendait un peu malade, un peu effrayé. Il devait revenir dans deux semaines, mais il ne le ferait pas seul et cela - cela ne le faisait pas se sentir pourri ou hors de contrôle de l'imaginer. Il prendrait les victoires là où il pourrait les obtenir.
L'annonceur appela un deuxième avertissement et Billy monta les marches. Il était temps de rentrer à la maison.
.
. .. .. .
.
Et fin de ce petit voyage introspectif de Billy ! À la prochain pour le prochain chapitre !