You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tout le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 3 : and you may ask yourself - Partie 4
Steve était assis à la table de la cuisine, les genoux repliés sur sa poitrine, une tasse de café en équilibre précaire sur eux. Il la soutint d'une paume alors qu'il regardait par la fenêtre de la cuisine. Cela faisait longtemps que le soleil n'avait pas ouvert la froide nuit de Chicago, et la lumière bleue glaciale d'un matin de décembre inondait la cuisine. Il pouvait voir la plus grande partie de la rue autour d'eux, il aimait regarder les lumières s'allumer alors que tout le monde se réveillait. C'était paisible, d'une certaine manière. Steve aimait le sentiment de paix.
Trois jours, ce n'était pas si long, il le savait, mais beaucoup de choses avaient changé depuis que Billy était rentré du travail le mauvais jour de Steve et qu'ils avaient réchauffé la soupe de la mère de Lucas sur la cuisinière. Trois jours n'étaient qu'une partie de l'année où ils avaient été ensemble, mais trois jours à Hawkins étaient différents. Trois jours à Hawkins seul semblaient - plus longs, en quelque sorte ou peut-être simplement plus importants, bien que Steve ne sache pas pourquoi. Hawkins le rendait nerveux, lui rappelait de courir et de courir après, d'être poursuivi, le son d'une batte tranchant l'air, mais cela ne le hantait pas de la même manière qu'il hantait Billy. Il n'y avait jamais beaucoup pensé au-delà de savoir que Hawkins était aussi difficile pour Billy. Il n'avait peut-être pas vraiment considéré autant qu'il aurait dû, peut-être, que Hawkins était réel pour Billy d'une certaine manière alors que la merde de Steve n'était plus réelle.
Il avait oublié, la nuit dernière, de demander à Billy à quelle heure son bus arrivait. Steve avait voulu le chercher, avait un plan approximatif pour être là pour lui. Il n'avait cependant pas demandé. Il ne s'était même pas souvenu de demander jusqu'à près de 2 heures du matin, quand Steve était couché dans son lit, pensant à quel point il faisait froid sans Billy - qui était un putain de fourneau, putain de merde - là pour le réchauffer. Il était allongé dans son lit, puis il s'était assis avec le genre de certitude malsaine qui venait à 2 heures du matin lorsque le cerveau se souvint de quelque chose qu'il avait oublié, et avait pressé son visage dans ses mains.
«Merde», avait-il marmonné. Puis il s'était rendormi.
Il était donc tôt le matin, mais pas trop tôt, et la journée se prolongeait devant Steve vide de tout engagement. Il se demanda s'il allait tout dépenser ici, les genoux contre sa poitrine et les doigts de sa main libre tambourinant sur le bois de leur table de cuisine.
Billy connaissait Eleven, ce qui signifiait que le reste des réponses devrait également venir bientôt. Steve imagina un monstre au visage de fleur avec des rangées de dents, et ce ne fut pas que cela ne lui fit plus peur, mais que cela lui fit peur différemment. Plus lointainement. Ce fut le souvenir de la peur et non sa menace imminente, l'année de sa vie qui l'enveloppait parfois de terreur et l'entraînait vers le bas. Il refaisait toujours surface. Frappant ses doigts sur la table, il pensa à quel point il s'était senti brut quand il était arrivé à Chicago, à quel point il avait été effrayé et libre à la fois. Comment il avait eu trois ans pour se débrouiller juste avant de rencontrer Billy, et Nancy qu'il pouvait appeler chaque nuit où il ne pouvait pas dormir, et Hopper pour demander pourquoi , et les parents qui l'aimaient même s'ils ne comprenaient pas. Un an c'était long, trois c'était encore plus long. Billy n'avait pas - Billy avait à peine eu ça.
Maintenant, supposa Steve, il avait eu trois jours. Il connaissait Eleven. Il avait vu son père. Il était revenu seul à Hawkins, et Steve avait mal de savoir que Billy devait faire ça, mais ses joues rougissaient de colère contre lui-même, d'embarras, de se rendre compte qu'il n'avait pas - n'avait pas pensé sur ce que devait être Hawkins pour Billy avec une quelconque profondeur. Billy devait partir pour que Steve s'en rende compte et Steve n'avait pas été là pour lui. Pas lors de ce voyage, dont Billy n'avait pas voulu, mais lors de tous les autres voyages de retour à Hawkins. Steve n'avait pas vraiment été là pour lui, il le savait maintenant. Un an, c'était long, mais il ne devina pas, assez long pour qu'il puisse se desserrer et perdre toutes les habitudes égoïstes qui s'étaient accumulées en lui pendant des années d'être un enfant unique, une sorte de roi dans une petite ville. Il devait être là pour Billy maintenant. Et il allait être - cela faisait partie de l'opération SAN, et il était ravi de pouvoir faire de cette fête qui était un anniversaire complètement la leur.
Il prit une longue et lente gorgée de la tasse de café. Celle-ci venait de Lucas, qui avait griffonné Ce café me rend génial dessus avec un marqueur permanent qui avait presque disparu après des années d'utilisation. Steve avait reçu beaucoup de tasses de merde comme cadeaux au fil des ans, pensa-t-il. Peut-être qu'il devrait commencer à faire une liste de souhaits ou quelque chose comme ça.
De quelque part au fond du bâtiment, il y eut le bruit sourd et résonnant de la porte à l'ouverture de la rue. Steve resta immobile sur sa chaise et écouta les bruits de pas dans les escaliers. Chaque centimètre de lui se sentait tendu, attendant, comme cela pourrait s'avérer être Luis du bout du couloir faisant des courses tôt, et non ...
Le clic de la clé dans la serrure, le bruit sourd gênant que leur porte faisait quand elle s'ouvrait - ils avaient vraiment besoin de la réparer - et puis Billy se tint là, encadré dans la lumière du couloir, ouvrant ce manteau d'hiver et souriant à Steve , un peu fatigué.
«Hé» dit Billy.
«Salut», répondit Steve.
Et puis il se démena, un peu, pour poser la tasse, traverser l'appartement, tendre la main et le toucher. Steve se précipita dans son espace, les paumes contre les joues de Billy, et il y eut un moment où il se contenta de regarder dans les yeux de Billy et de sentir l'air froid que Billy avait apporté dans l'appartement avec lui. Respirer l'odeur de la cigarette et du shampoing. Pendant une seconde figée, Steve se tint avec des centimètres entre eux et s'émerveilla de voir à quel point cela pouvait être agréable. Billy laissa tomber son sac, Steve put l'entendre toucher le sol avec un léger bruit sourd , puis les doigts de Billy remontèrent sous le dos de sa chemise, froids où ils se pressaient dans le bas du dos de Steve, le serrant plus près.
«Harrington,» dit Billy, l'air un peu impatient. Ce fut lui et non Steve qui ferma l'espace entre eux.
Les lèvres de Steve se séparèrent presque à la seconde où Billy l'embrassa, et la pression de la bouche de Billy contre la sienne était possessive, un peu nécessiteuse. Steve eut l'impression que chaque centimètre carré de lui était en phase avec l'endroit où Billy le touchait, la pulpe de ses doigts contre le bas du dos de Steve, ses lèvres toujours froides, mais se réchauffant contre celles de Steve, la traînée de sa langue sur la lèvre inférieure de Steve alors même que Billy les reculait vers le haut, vers le haut, jusqu'à ce que les genoux de Steve ne touchent le canapé et qu'il ne s'effondre dessus. Billy bougea avec lui, chevauchant les genoux de Steve et rompit à peine le baiser pour le faire. Steve poussa vers lui.
La main de Billy serra sa mâchoire, et quand il recula, Steve ne put que le regarder à travers des yeux à moitié fermés, se sentant tout à la fois lâche et tendu, comme si ses muscles ne se souvenaient pas quoi faire. Billy respira fort, ses pupilles étaient un peu soufflées, mais c'était le rouge de ses lèvres qui mit la chaleur dans l'estomac de Steve, lui fit glisser une main dans les cheveux de Billy et le tira vers le bas, lui fit glisser sa langue sur les lèvres de Billy.
Billy posa sa main sur la poitrine de Steve, le repoussant doucement, embrassa le coin de sa bouche, passa ses lèvres sur la joue de Steve, pressa un dernier baiser sur son front. Steve haletant, glissa ses mains des cheveux de Billy sur le côté, se poussant sous son t-shirt. Billy éclata de rire quand Steve gratta le bout des doigts sur ses côtes - il avait toujours été un peu chatouilleux.
«Je te l'ai dit,» murmure Billy, baissant la tête pour attraper Steve dans un baiser qui fut doux et doux et trop court. « Trois jours. »
«Tu étais parti ? » Demanda Steve, enroulant sa main devant le t-shirt de Billy, le gardant près de lui. «Je n'ai pas remarqué. »
Billy rit à nouveau, roula sur Steve et s'effondra sur le canapé à côté de lui. Steve bougea un peu, assez pour se coller aux côtés de Billy, jeta ses jambes sur les genoux de Billy et laissa tomber sa joue pour qu'elle soit à moitié appuyée sur l'épaule de Billy.
«Jésus, Harrington,» dit Billy, la main venant se poser sur le genou de Steve, «Tu es dans le besoin. »
Steve le prit pour la blague que c'était, rit doucement contre l'épaule de Billy, et frôla ses doigts sur les articulations de Billy où ils reposaient sur son genou.
Quand la porte s'était ouverte, quand Steve avait survolé la pièce, quand il avait voulu autre chose que de l'espace entre eux, Steve n'avait pas vraiment pris le temps de regarder Billy, de voir ce que Hawkins avait écrit sur sa peau. Il le fit maintenant, cependant, traçant ses doigts sur les jointures sans tache de contusion révélatrice.
Il bougea, se releva suffisamment pour pouvoir regarder Billy, qui le regardait avec une expression sur son visage difficile à lire. Il n'y avait pas non plus d'ecchymoses, pas de lèvre fendue ou de taches de nez ensanglanté. Billy avait l'air fatigué, comme s'il n'avait pas bien dormi, mais à part ça, il y avait juste - le visage de Billy et son étrange expression presque calme. Steve n'était pas sûr de ce que cela signifie.
«Je vais bien», dit Billy.
Il ne détourna pas les yeux et Steve retint son regard, cherchant - quelque chose. Pour cette vieille chose en colère qu'il avait vue la nuit où Billy l'avait réveillé avant de sortir, pour cette chose cagoulée et blessée qui était parfois là quand ils se tenaient à la gare routière de Hawkins, sans toucher, la chose dans Billy. Steve se rendit compte qu'il avait toujours vu et juste - ignoré. Il chercha quelque chose dans les yeux de Billy qui devrait le rendre nerveux ou inquiet, mais les yeux de Billy étaient juste chauds et bleus et familiers. Il disait qu'il allait bien. Steve le crut.
«Ok,» expira-t-il, se redescendant et se pelotonnant contre Billy sur le canapé. La main de Billy serra la cuisse de Steve et Steve était allongé là, les yeux fermés, sur le précipice du sommeil quand...
«Je pense que nous devrions parler,» murmure Billy, et il donna à Steve une sortie avec son presque murmure, laisserait Steve faire semblant de dormir, laisserait Steve sauter cette conversation.
C'était cela, plus que tout, qui rappela à Steve à quel point il était égoïste à propos de Hawkins et du passé auquel Billy y était confronté. Il se redressa.
« Ouais » murmura Steve en retour, regardant Billy. « Ok »
Billy poussa ses jambes. Steve souffla un peu, croisant les bras, mais il se souleva des genoux de Billy. Billy se leva et tendit les mains. Steve les prit, laissant Billy le remettre sur ses pieds.
« Que...
-Pouvons-nous parler dehors ?» l'interrompit Billy, et pour la première fois ce matin-là, il baissa le regard de Steve.
«Oui,» dit Steve avant même que Billy n'ait fini de parler. Billy avait toujours aimé le froid pour la façon dont il s'éclaircissait la tête, Steve le savait.
«Laisse-moi juste», dit-il en montrant son t-shirt à manches longues, le short dans lequel il était assis, et Billy hocha la tête, mais ne dit rien.
Il laissa tomber les mains de Steve et se dirigea vers la fenêtre. Pendant un battement de cœur, Steve le regarda, la façon dont il se pencha pour pousser la fenêtre vers le haut, la façon dont une fois qu'il fut sorti, il jeta de la neige et de la glace persistantes sur la sortie de secours.
«Harrington», dit Billy en roulant des yeux quand il surprit Steve en train de le regarder. «Va te changer. Il fait froid ici. »
Alors Steve retourna dans la chambre, enfila un pull et une paire de pantalons de survêtement, enfila ses pieds dans ses bottes chaudes et retourna dans le salon. Quand il fut tourné par la fenêtre sur l'escalier de secours, il entendit son souffle reprendre un peu, ne pouvant pas s'en empêcher, adorant effleurer chaque centimètre carré de sa peau, le faisant frissonner à cause de l'intensité et non du froid.
Il y eut des mois, maintenant, Steve s'était assis sur une autre issue de secours dans ses chaussettes, à moitié gelé par la température, regardant la pluie battre contre l'allée en contrebas. Il avait pensé à tous les moments où Billy et lui s'étaient heurtés au passage alors qu'ils étaient encore au lycée. Il s'était souvenu du jour où Hopper avait traîné Billy hors du bâtiment en hurlant et en donnant des coups de pied. Il s'était souvenu de toutes les prédictions que chaque petite personne merdique de Hawkins avait faites sur l'avenir de Billy, et il avait espéré que chacune d'elles avait eu tort. Il avait espéré que Billy rentrerait à la maison. À lui.
C'était une issue de secours différente, une saison différente, une prévision différente. Le Billy assis en face de lui était un Billy différent, mais il était issu de cet adolescent dont tout le monde avait murmuré qu'il s'écraserait et brûlerait. Il pensa qu'aucun d'eux, pas une seule personne dans cette putain de ville - lui inclus, celui du lycée qui avait eu peur presque tout le temps - n'aurait pu le deviner .
Billy était assis, le dos contre la brique rouge de leur immeuble. Il avait une cigarette pendue à ses lèvres, un bras jeté avec désinvolture sur le côté de la sortie de secours. Il était assis sur une couverture, il y en avait une autre jetée sur lui, et quand il leva les yeux vers Steve, toujours debout là et regardant comme un connard, frappé par la beauté de Billy et la part du monde de Steve qu'il était devenu, il souleva le main qu'il traînait dans l'air vide et repoussa le coin de la couverture.
«Viens ici», dit-il, «il fait froid.»
Steve se déplaça comme un aimant vers lui, se glissant sous la couverture et se rangeant contre le côté de Billy. Billy les avait positionnés de sorte que son corps soit entre Steve et le reste du monde, le faisant si instinctivement que Steve pensa que son cœur pourrait éclater dans sa poitrine. Il se sentait en sécurité, aimé et chaleureux, et il voulait aussi donner ce sentiment à Billy, conscient maintenant qu'il aime Billy et Billy le sait, mais peut-être que Billy ne se sentait pas toujours en sécurité.
«Hé» chuchota Steve, rompant le silence qui s'était étiré depuis trop longtemps.
Il pressa son nez contre la joue de Billy, chassant la chaleur, mais Billy était resté assez longtemps dehors pour que sa peau devienne froide.
«Tu as construit un nid de couverture sur l'escalier de secours.
-Tu te plains toujours que c'est inconfortable», répondit Billy, et Steve se recula suffisamment pour voir que les doigts de Billy tremblaient quand il retira la cigarette de ses lèvres pour expirer de la fumée.
Pour une fois dans sa putain de vie, Steve essaya de faire preuve de patience, d'attendre Billy comme Billy l'attendait toujours.
Billy bougea bizarrement, pendant une seconde, et il y eut un battement de cœur où Steve pensa qu'il s'éloignait et que son estomac s'enfonça, mais de l'autre côté de Billy, les doigts encore tremblants de Billy sortirent une bouteille de whisky.
« Tiens ça. » dit-il en passant la cigarette à Steve, et Steve prit une longue bouffée pour calmer ses nerfs, pour se rappeler que ce n'était pas une putain de lui.
Il regarda Billy pencher la tête en arrière, prendre une gorgée de la bouteille assez longtemps pour que la gorge de Steve ne brûle de sympathie. Billy se lécha les lèvres quand il passa la bouteille à Steve, reprit la cigarette, sourit.
«Il est un peu tôt», s'entendit dire Steve, alors même qu'il prenait une gorgée de la bouteille lui-même, sentant l'alcool brûler tout en bas et la piscine se réchauffer dans son estomac.
Il imagina qu'il pouvait sentir la chaleur se répandre de son cœur vers ses orteils, le bout de ses oreilles. Steve le coiffa, le glissa sous les couvertures entre eux, cherchant la main libre de Billy et l'enroula tous les deux. Il serra, leurs deux doigts froids, et écouta le silence de Billy qui respirait et qui fumait et le frémissement de la ville autour d'eux.
«Will a un petit ami», dit Billy, ce qui n'était pas la phrase que Steve attendait, et qui le surprit suffisamment pour qu'il s'étouffa un peu à l'air en toussant.
«C'est génial», dit-il et le pensa, mais ne comprit pas vraiment pourquoi Billy en parlait.
«Il me l'a dit quand lui et Dustin me conduisaient à la gare routière ce matin», poursuivit Billy. Il détourna le regard de Steve, maintenant, et Steve regarda résolument le profil du visage de Billy, la soudaine tension de sa mâchoire. «Il a dit que ça aidait de voir…» Billy fit une pause, avalant durement, «Nous», puis s'arrêta à nouveau, la mâchoire serrée. Steve ne comprenait pas vraiment, mais il apprenait à être patient. Il serra la main de Billy dans la sienne, attend.
«Je n'ai jamais…» Billy s'arrêta à nouveau, secouant la tête comme s'il secouait quelque chose. «Je n'ai jamais été le genre de personne qu'un gamin admirait. Putain, Harrington, jusqu'à - quoi - il y a huit mois ? J'étais en train de me battre avec des inconnus après avoir baisé leurs femmes. »
Steve le savait, le savait depuis longtemps, et il savait aussi…
«Se battre, bien sûr», dit-il, «Mais Billy, tu ne l'as pas fait...Tu ne l'as pas fait depuis plus d'un an. » Depuis novembre, pépia le cerveau de Steve, depuis la première fois que que tu as été arrêté, depuis que tu es revenu dans ma vie.
«Cela n'a pas d'importance», dit Billy, cela semblait amer. «Je l'ai encore fait pendant si longtemps et je n'ai pas de bonne raison. C'était amusant. Cela m'a donné un frisson . »
Billy ne le regardait toujours pas. Steve ne pouvait pas décider s'il voulait se rapprocher, se presser dans l'espace de Billy jusqu'à ce que Billy ne se tourne vers lui, ou si peut-être pour le moment, Billy avait besoin de place pour dire son morceau. Steve resta où il était pour l'instant, tenant la main de Billy, sentant son nez engourdi par le froid, mais le reste de lui était surtout chaud sous les couvertures.
«J'avais l'habitude de me demander tout le temps», dit Billy, «Si cela m'était fait. Si cette personne que j'étais au lycée était vraiment moi ou si c'est juste qui je voulais être parce que c'était plus facile d'être en colère et méchant que d'être blessé.»
Billy s'arrêta pour broyer la cigarette contre la brique de leur bâtiment, retira sa main de celle de Steve pour qu'il puisse en allumer une autre. Steve se demanda quelque part dans le fond de son esprit où était allé le cendrier de Billy. Se souvint qu'il en avait cassé un, une fois. Il se demanda si Billy en avait déjà un nouveau.
«Mais ça n'a plus d'importance maintenant», dit Billy, «parce que je ne veux plus être cette personne. »
Il se tut et Steve lui serra la main et dit: «Tu n'as pas été cette personne depuis un moment, Billy. »
Billy ne le regardait toujours pas. «Je ne sais pas», dit-il, «Peut-être. »
Quelque part en dessous d'eux, une voiture klaxonna. Ce fut Billy qui sursauta au son, sa main serrée dans celle de Steve. Steve siffla quand les ongles de Billy s'enfoncèrent dans la chair de sa paume, et Billy retira sa main, l'air un peu horrifié.
«Désolé,» dit-il en respirant fort. « Ça m'a fait peur. »
Steve se frotta la paume et haussa les épaules, regardant les croissants enfoncés dans sa peau.
«Ça va», dit-il, «ça m'a juste surpris.»
Il tendit la main pour que Billy voie, mais Billy ne le regardait plus. Il passa entre eux et attrapa le whisky, prit une autre gorgée et s'installa contre les briques, tenant la bouteille dans une main et sa cigarette dans l'autre.
«Harrington», dit Billy, «Je suis parfois cette personne. Si nous voulons être - ceci - alors tu dois savoir que je suis parfois cette personne.
-Tu avais été par...
-Bien sûr que je l'ai fait», dit Billy en penchant la tête en arrière et en fermant les yeux. «Et tu n'as pas autant de cauchemars. Mais tu les as toujours. Et parfois, je suis encore vraiment en colère. »
Steve voulut lui demander ce qui s'était passé à Hawkins, mais il ne savait pas s'il devrait le faire. Alors il ne dit rien.
«Je pense que tu veux croire que je suis…» Billy s'arrêta, cherchant le mot, «Changé. Et je suis différent , mais je suis toujours... Je vais parfois… »Il s'interrompit et la phrase resta dans l'air entre eux.
Billy inclina la tête sur le côté, regardant Steve à travers des yeux à demi clos, en quelque sorte incliné vers lui. Cela rappela stupidement à Steve d'avoir été dans les douches avec lui ces premières fois au lycée, la façon dont tout à propos de Billy semblait être un peu incliné, comme s'il n'avait pas vraiment appris à regarder Steve en face quand ils étaient vulnérables comme ça, nus sous les putains de douches. Steve pouvait voir cette inclinaison sur le visage de Billy, de la façon dont Billy passait sa langue sur sa lèvre inférieure. Il semblait attendre quelque chose, mais Steve n'était pas sûr...
Sauf que Billy n'avait pas tort, n'est-ce pas ? Steve s'était assis dans leur cuisine il y avait seulement quelques jours, lors de sa mauvaise journée, avait regardé dans sa tasse de café et pensé à la façon dont Billy s'était déroulé et à la façon dont il avait changé . Steve avait projeté cette normalité sur Billy, parce que Billy avait passé chaque jour de l'année dernière sur une poutre d'équilibre pour Steve, si parfaitement pondérée, tout ce dont Steve avait besoin. Il pensa qu'il n'avait pas été ça pour Billy, qu'il ne s'était pas ajusté pour lui de la même manière que Billy l'avait fait pour lui. Il regarda l'air prudent sur le visage de Billy. Il se rendit compte que Billy n'était pas sûr de lui. Steve avait mal.
«Oh,» dit-il doucement. Billy sursauta. «Putain,» dit Steve, tendant la main et fermant suffisamment l'espace entre eux pour pouvoir enrouler ses doigts autour de la mâchoire de Billy, «Va te faire foutre», dit-il, «Va te faire foutre si tu penses que je ne veux pas de chaque putain partie de toi.»
Et il embrassa Billy alors, et Billy avait un goût de whisky et de cigarettes et quelque chose de distinctement Billy.
Ce baiser était différent. Quand Billy avait franchi la porte, c'était désespéré, possessif. Il s'agissait de se remettre ensemble, de récupérer ce qu'ils considéraient tous les deux comme leur.
Le Billy qu'il embrassait maintenant était petit et incertain, fragile au toucher, délicat. Steve se rapprocha un peu plus, glissa sa main autour de la nuque de Billy et inclina sa tête pour un meilleur angle, approfondit le baiser jusqu'à ce qu'il sente Billy s'adoucir et s'y pencher. Va te faire foutre n'était peut-être pas la déclaration la plus romantique jamais faite par Steve, mais il n'avait jamais rien voulu dire de plus que ce qu'il venait de dire.
«Je suis entièrement dedans.» marmonna Steve, à peine assez d'espace entre eux pour qu'il formait les mots. «Bon sang, je suis vraiment désolé si tu ne savais pas ça. »
Billy tourna la tête, détournant à nouveau le regard, et quelque chose se fissura dans la poitrine de Steve parce qu'à chaque fois que Steve avait besoin de Billy pour le soutenir, allumer une lumière, se blottir contre lui dans son lit, Steve savait que Billy serait là. L'expression sur le visage de Billy, le rougissement de ses joues, la tension dans ses épaules - Billy n'avait pas vraiment cru qu'il pouvait attendre la même chose de Steve. Steve se sentit comme un énorme connard. Il retourna le visage de Billy vers lui avec les doigts sur sa mâchoire, l'embrassant encore et encore, et encore jusqu'à ce que Billy ne se cambre contre lui, se rapprochant. Steve ne savait pas comment dire qu'il était à nouveau désolé, ne savait pas comment promettre à Billy avec des mots qu'il le pensait quand il disait qu'il était entièrement dedans, espère que c'était suffisant.
Billy fut le seul à rompre le baiser, à se reculer un peu et à laisser Steve penché en avant, essayant de reprendre sa bouche. Il laissa tomber sa joue sur l'épaule de Steve, se pressant contre son côté, et Steve savait alors que Billy le croyait. Steve réajusta son bras, l'enroulant autour de Billy et laissant Billy se recroqueviller sur le côté, laissant tomber sa joue sur le dessus de la tête de Billy et le serrant plus près.
«Billy», dit-il après une seconde, les yeux écarquillés, «Où est passée cette putain de cigarette ?
-Je pense que je l'ai laissé tomber,» murmura Billy. Steve passa une seconde à se demander s'ils étaient sur le point de brûler vifs avant de décider que les couvertures auraient déjà pris feu maintenant.
Il frotta son pouce contre l'épaule de Billy. «Tu as vu ton père ?» demanda-t-il.
«Je l'ai fait,» dit Billy, sa voix si douce que Steve avait l'impression qu'il avait besoin de se pencher pour l'entendre. «Ils ne m'ont même pas invité à l'intérieur», et il rit alors, mais ça avait l'air un peu amer et Steve ne comprenait pas ça parce qu'il ne l'avait jamais vécu, mais il aimait Billy et il comprenait assez pour savoir que se faire refuser probablement blessé, sous toute la haine et toutes les putains de choses terribles, c'était toujours le père de Billy.
Steve ne dit pas que je suis désolé parce qu'il savait que peu importe qu'il le soit, il savait que Billy n'avait pas besoin de l'entendre.
« C'est un connard » dit Steve, pensant qu'il pourrait brûler Neil Hargrove au sol sans une putain d'hésitation. Il ne savait pas vraiment quoi dire d'autre.
«Je pensais que ce serait une - grosse putain de chose. Je ne sais pas », dit Billy,« Mais nous avons parlé et puis il m'a fermé la porte au nez. » Sous le bras de Steve, Billy fit un demi-haussement d'épaules et dit ensuite: «Je ne pense pas que je le reverrai.
-Ok. » dit Steve, parce que c'était l'appel de Billy et il soutiendrai son jeu à chaque fois. «Je suis content que tu sois à la maison», dit-il juste après. « Tu m'as manqué.
-Je pensais que tu n'avais pas remarqué que j'étais parti ?» Demanda Billy.
«N'utilise pas mes blagues contre moi», dit Steve, «Je te pousserais, mais tu tomberais de la sortie de secours et mourrais probablement.
-Splatsh», acquiesça Billy, et Steve ne sut pas si Billy se souvenait de la fois où il avait dit à Steve de le laisser tomber dans les escaliers, boom,boom, boom, spatsh- le problème est résolu , mais cela lui fit serrer un peu les épaules de Billy plus serré pour l'entendre le dire comme une blague.
«Je suis content d'être à la maison aussi», dit Billy après une seconde. « Il fait froid. Allons à l'intérieur.
-Très bien,» acquiesça Steve. Il ne savait pas si c'était toute la conversation dont ils avaient besoin, mais il sembla que c'était probablement suffisant pour le moment.
.
. .. .. .
.
Steve se réveilla au son doux de Billy qui respirait trop fort, et aussi parce qu'il venait de lui mettre un coup de genoux dans la hanche, et ça faisait putain de mal. Il ouvrit les yeux à mi-chemin, attrapa automatiquement Billy, se figea quand il entendit l'attelage dans la respiration de Billy et le son doux et effrayé qu'il fit.
Billy était plus honnête dans son sommeil que Steve ne l'avait jamais vu éveillé. Il hurlait rarement quand il faisait des cauchemars, mais les sons qu'il émettait blessaient Steve quelque part au fond de sa poitrine. Billy gémit pratiquement, bougeant à nouveau ses jambes. Steve s'assit dans son lit et rebondit plusieurs fois pour faire bouger le matelas.
«Bébé», dit-il, et ça sonna fort à ses oreilles, ça devait être pour réveiller Billy. Il rebondit à nouveau, dit encore plus fort: «Tu dors. Réveille-toi. Tu dois te réveiller. »
Billy le fit.
Il s'assit rapidement dans son lit en même temps. Il y eut un moment où les yeux de Billy fouillèrent la pièce, ses mouvements frénétiques, son regard sauvage, puis il sembla réaliser où il était. Les épaules de Billy tombèrent. Il pressa ses mains sur son visage, respirant toujours trop fort. Steve pouvait voir sa poitrine se soulever.
Steve ne le toucha pas encore, même s'il le voulait. Billy n'aimait pas vraiment être touché juste après avoir fait un cauchemar. Steve se pencha et alluma une lumière, ramenant ses genoux contre sa poitrine et posant son menton dessus. Il attendit.
La respiration de Billy ne s'était pas encore calmée. Il baissa la tête et frotta ses doigts dans ses cheveux. Ses épaules étaient tendues et Steve pouvait dire que ses dents étaient serrées. Ça lui faisait mal quand Billy se réveillait comme ça.
Le téléphone sonna. Steve sauta du lit un pied en l'air.
Billy ne bougea pas, alors Steve dit: «Je reviens tout de suite» et sortit du lit. L'air dans leur appartement était froid sur sa peau, et il souhaita à mi-chemin du téléphone avoir pensé à jeter un sweat-shirt ou quelque chose sur son slip. Peut-être qu'il devrait avoir un peignoir. Les gens portaient-ils ça ?
« Allô ? » demanda-t-il une fois qu'il eut saisi le téléphone et l'eut pressé contre son oreille. Sa voix était un peu rauque. Il s'éclaircit la gorge et essaya à nouveau quand il rencontra le silence.
« Allô ?
-Dis-lui.», dit une voix familière, qui n'avait même pas l'air un peu fatiguée. «Tu dois lui dire.
-Salut El » dit Steve, se sentant épuisé au plus profond de ses os. « Qu'est-ce que tu racontes ?
-Opération SAN. Dit lui.
-C'est censé être une…
-Non » , claqua-t-elle, presque un cri. Steve ne l'avait jamais entendue paraître aussi en colère, il ferma la bouche de surprise. «Il a mal », continua El. « Dis lui.
-Comment tu...
-J'ai fouiné», dit El. Steve s'arrêta, clignota des yeux au mur.
Steve avait entendu Eleven avouer avoir écouté, cherché et apprit des milliers de fois, l'avait entendue s'excuser pour cela, l'avait entendue avoir des ennuis avec des amis pour cela. Steve ne l'avait jamais entendue une seule fois paraître coupable de l'avoir fait jusqu'à ce moment.
«J'en avais besoin», ajouta-t-elle, semblant un peu défensive face au silence de Steve.
«Ok» dit Steve. Il se demanda si Hopper savait qu'El passait des appels téléphoniques à deux heures du matin. « D'accord. Je vais lui dire.
-Maintenant», ajouta Eleven. Cela ressemblait à une demande.
Steve se retourna vers la porte de la chambre quand il entendit le plancher craquer. Billy se tenait là. Il avait enfilé une paire de pantalons de survêtement, mais pas une chemise. Ses joues étaient un peu rouges et ses épaules étaient un peu voûtées, mais il s'appuya contre l'encadrement de la porte et regarda Steve à travers ses cils, et le cœur de Steve se gonfla à la vue de Billy debout là, attendant juste que Steve revienne se coucher.
«Maintenant,» lui promit Steve. Puis, « Je te tiens. »
Il parlait à El, mais il parlait à Billy, il ne pouvait pas détourner ses yeux de la silhouette dans l'embrasure de la porte. La respiration de Billy était encore un peu irrégulière. Steve pouvait le voir dans la montée et la descente bégayantes de sa poitrine. Billy essayait de projeter le calme, mais sa prise sur l'encadrement de la porte était blanche. Ses yeux parcoururent la pièce, un peu nerveux.
«Bonne nuit, Steve,» dit Eleven dans son oreille. Il murmura à peine son propre bonne nuit avant de raccrocher le téléphone.
« Qui était-ce ? »demanda Billy, et ses yeux parcouraient toujours la pièce, se concentrant à peine sur Steve.
Steve pensa que c'était un peu une question idiote, mais il considéra le grand nombre de personnes qui semblaient appeler l'un des deux au milieu de la nuit avec quelque chose d'important à dire et décida de répondre.
«El.»
Il regardait toujours Billy, qui avait l'air serré et un peu effrayé, si vulnérable que Steve se demanda comment il aurait pu manquer la confiance que Billy lui accordait. Il n'y avait pas beaucoup de gens, Steve était prêt à deviner, qui voyaient Billy vulnérable. Steve tendit la main vers l'interrupteur, éteignit la lumière du couloir, ne détournant pas les yeux une seule fois.
«J'ai besoin de te dire quelque chose,» dit-il doucement, se glissant dans la chambre devant Billy pour se rasseoir dans son lit.
Cela était censé être une surprise, mais Steve pouvait voir, maintenant, que Billy souffrait. Il pensa à l'urgence du ton d'El. Il pensa à toutes les fois où Billy était revenu à Hawkins avec lui, à quel point il avait été tendu et silencieux. Steve se sentit un peu malade de sa propre ignorance. Jura d'être meilleur.
Billy avait l'air un peu prudent alors qu'il remonta dans son lit, et Steve détestait ça. Détestait les nombreuses raisons qu'il donnait toujours à Billy pour se sentir incertain. Steve se pressa sur le côté, emmêle leurs jambes ensemble.
«Harrington ? » demanda Billy, semblant un peu incertain.
«Nous ne retournons pas à Hawkins pour Noël», dit immédiatement Steve, allant droit au but, ne se protégeant pas du tout.
La respiration de Billy s'interrompit. « Tu n'as pas...Je peux...Tu...Toujours... » mais il n'enchaîna pas les mots en une phrase complète, ce qui en disait plus à Steve que la demi-vérité que Billy commençait à dire .
«Je l'ai planifié avant ton départ», dit Steve. «Cela s'appelle l'opération SAN.
-SAN ? » Les yeux de Billy étaient écarquillés et il sonnait - c'était compréhensible, supposa Steve -confus.
«Steve accueille Noël. L'idée de Dustin - le nom. Je pensais - je voulais - tout le monde est - que tous ceux qui comptent viennent ici. » Steve avait encore du mal à dire les choses qui comptaient, mais il y travaillait, poussant le phrasé maladroit jusqu'à ce qu'il dise ce qu'il voulait dire.
« Ne pas...
-Même Max,» intervint Steve avant que Billy ne réponde à toute la question. «Surtout Max. Susan pense qu'elle passe la semaine avec Nancy.
-Nous allons être arrêtés pour enlèvement», murmura Billy, mais Steve sentait chaque pouce de tension s'échapper de lui. Il était tellement content qu'El ait appelé.
«Tout va bien», répondit Steve, se démêlant assez longtemps pour éteindre la lumière et se replonger sous les couvertures. «Dustin connaît un bon avocat.
-C'est quoi ce bordel ? » siffla Billy mais Steve sourit juste dans l'obscurité et de émit faux ronflements bruyamment, prétendant qu'il se rendormait déjà.
Finalement, Billy s'effondra, se drapant partout sur Steve. Il avait toujours trop chaud comme ça, mais Steve ne s'en souciait pas vraiment. Billy lui bavait sur le dos. C'était un peu dégoûtant, mais ça allait.
.
. .. .. .
.
« Billy ! »siffla Steve, regardant l'enveloppe dans sa main. C'était le 24 décembre. «Tu étais censé envoyer ceci la semaine dernière !»
C'était une carte pour l'officier Abaroa, qui travaillait toujours au commissariat en bas de la rue, et qui avait également reçu une carte pour son anniversaire. Steve n'avait jamais été aussi reconnaissant pour l'intervention d'un parfait inconnu qu'il l'était pour elle, pour cette femme qui était entrée dans le stupide petit café où il travaillait et lui avait livré Billy, pratiquement attaché avec un arc.
«Désolé,» dit Billy, levant les yeux du livre qu'il lisait sur le canapé. «Je pensais vraiment que je l'avais fait.»
Steve se retourna et tira sur une paire de chaussures, fit du jogging dans les dix millions de volées d'escaliers et au coin de la rue pour déposer la carte dans la boîte aux lettres. Mieux vaut tard que jamais, pensa-t-il. Elle finirait par l'obtenir.
Il enfonça ses doigts froids sous ses aisselles - il n'avait pas mis de veste, il avait pensé qu'il courait juste au coin de la rue - quand le chaos qu'il avait invité dans leur vie se déroula à l'extérieur.
Un klaxon de voiture retentit, il y eut le bruit de roues qui grincent, une porte claqua, puis la voix de Lucas, « Putain de merde ! »Et la voix de Hopper,« Es-tu fou ? As-tu déjà conduit une voiture, Wheeler ? Attends, ne réponds pas à ça, je ne veux pas savoir. »
Steve se retourna pour voir Dustin et Lucas sortir de l'arrière du camion de Hopper, tous deux équilibrant des piles et des piles de tupperware. Mike était debout, les bras croisés à côté du côté conducteur d'une deuxième voiture, fixant Hopper avec tout le venin d'un adolescent offensé. Eleven se tenait à son épaule, l'air absolument ravi tandis que Will riait dans son bras puis prétendit que c'était une toux quand Hopper tourna toute la force de son regard sur lui.
«Il est impossible que tu rentres chez toi comme ça», dit Hopper. « N'importe qui d'autre peut conduire. Un chien peut conduire. El peut conduire.
-Je conduis bien», répond Mike, l'air un peu boudeur.
«Mec, tu as presque tué tout le monde, douze mille fois et je n'étais même pas dans la même voiture que toi ! » Dit Lucas, ajustant sa prise sur le tupperware. «Pas question que je rentre dans ta voiture. Je vais tenter ma chance avec Dustin comme partenaire de mon siège.
-C'était amusant », dit Eleven, aussi ravie qu'elle en avait l'air.
Mike était de nouveau garé sur le trottoir. Steve ne savait pas à quoi il pensait quand il avait voulu les avoir tous ici. Ils allaient probablement tous mourir.
«Salut», dit-il, un peu impuissant, puis toute la force de cette famille qui l'avait clairement adopté se retourna contre lui.
«Salut chéri» dit Joyce, en s'adressant à lui en premier. Elle embrassa sa joue puis recula, le sourire le plus chaleureux qu'il ait jamais vu sur son visage. « Tu es magnifique. J'aime ces cheveux, » Elle en tira une mèche près de son oreille, souriant encore plus quand il rougit. «Will» appela-t-elle «As-tu besoin d'aide pour la nourriture ?
-Je vais bien, maman » répondit Will, et Steve se retourna et pensa probablement que non, parce que la pile de tupperware qu'il porte était définitivement plus grande que lui.
«Combien de nourriture avez-vous apporté ?» Demanda Steve, les yeux un peu écarquillés.
Hopper vient derrière lui et posa une main sur son épaule, la serrant solennellement. «Pas assez», dit-il. «Tu devrais voir ces enfants manger. Ce sont des animaux.
-C'est vulgaire ! » Dit Dustin, semblant offensé alors qu'il vacillait devant Steve sous le poids de probablement quatre-vingts conteneurs. «Ma mère ne voulait pas que tu ai à cuisiner», expliqua-t-il, en les équilibrant soigneusement tous sur un bras et en levant la main pour un check. «Elle dit que tu es très gentil de nous avoir partout, et elle veut s'assurer que toi aussi tu t'amuses», il avait l'air de la citer textuellement. Steve claqua sa paume contre celle de Dustin puis dut s'élancer vers l'avant pour aider à ajuster la tour des tupperware à mesure qu'ils vacillaient.
«Nancy et Jonathan sont juste derrière nous», déclara Joyce une fois la tour stabilisée. «Ils ont dû partir un peu après nous.»
«À des fins furtives», intervint Lucas. «Pouvons-nous monter ? Il fait froid. »
Steve courut devant eux pour ouvrir la porte et les enfants - les adolescents, Jésus il vieillissait - et toutes leurs tours de tupperware précaires grondèrent dans les escaliers menant au bâtiment. Hopper était juste derrière eux, criant des instructions et des avertissements. Joyce sourit chaleureusement à Steve et lui serra le bras à nouveau, se tournant pensivement vers les voitures.
«J'espère qu'ils ont tout», dit-elle, mais quand elle se retourna, elle regarda derrière lui.
«Bonjour, Billy», dit Joyce. Elle lui parla doucement et chaleureusement, comme elle le faisait toujours, comme si elle savait que trop de choses le surprendrait.
«Salut», répondit Billy, et Steve se retourna et regarda Billy, en chaussettes, blotti dans l'embrasure de la porte de leur immeuble.
Billy dans l'esprit de Steve était soit trop arrogant pour son propre bien, tout en fanfaronnade et mouvement branché, tous en yeux sexy comme la nuit dans la chambre ou même si doux sur les bords. Le Billy encadré dans l'embrasure de la porte n'était ni l'une ni l'autre de ces choses. Il avait l'air nerveux, un peu domestique et incroyablement petit. Le cœur de Steve lui fit mal avec l'envie de tendre la main et de le serrer dans ses bras, pour le protéger.
Joyce souriait toujours: «Joyeux Noël, chéri», dit-elle. «Merci beaucoup de nous avoir tous permis de venir visiter. Je n'ai pas fait de vrai voyage en ville depuis longtemps. »
Elle monta les marches et s'arrête devant Billy, prit sa joue une fois comme elle avait eu celle de Steve, et lui dit doucement quelque chose que Steve ne put pas entendre.
«Je vous verrai tous les deux à l'étage», dit-elle en disparaissant à l'intérieur.
«Dans quoi nous sommes-nous embarqués ?» Demanda Steve en montant les marches pour se tenir avec Billy à la porte. «Ça va être si fort .
-Nous ne nous sommes embarqués dans rien, Harrington,» lui rappela Billy. «Nous aurions pu passer un bon Noël tranquille à Hawkins. Tu es un perdant maladroit, moi étant traumatisé et en colère, mais non, tu as invité toutes tes termites ici à la place. »
Steve se retourna pour le regarder, les yeux écarquillés et des excuses sur le bout de sa langue, avant de voir le sourire de merdeux manger le visage de Billy.
«Jésus», dit Steve, une main contre sa poitrine. «Ne me fais pas ça. Je viens d'avoir une crise cardiaque.
-Je ne pense pas que tu es censé dire Jésus comme ça la veille de Noël,» l'informa Billy d'un ton primitif, ressemblant un peu à Nancy.
«Quoi qu'il en soit, montons à l'étage,» dit Steve, poussant un soupir et se sentant très excité. «Notre destin nous attend.»
Billy déplaça son poids et regarda la rue. «Je vais attendre Max», dit-il. «Je te verrai à l'étage dans un instant. Envois un messager si une termite commence à te manger vivant.
-Ok. » dit Steve, regardant Billy pendant une longue seconde. Il le reconduisit dans l'ombre de l'entrée du bâtiment, chercha rapidement tout regard indiscret, et pressa un baiser rapide et doux sur les lèvres de Billy.
« À tout à l'heure. Dis à Nancy qu'elle ferait mieux de monter à l'étage. Nous allons avoir besoin de la surveillance d'un adulte. »
Billy agrippa le bras de Steve et Steve s'immobilisa, se tenant suffisamment près pour sentir Billy expirer.
«Je t'aime,» dit Billy, si doucement Steve dut baisser la tête pour l'entendre.
«Je t'aime aussi,» chuchota Steve en retour.
« Steve » intervint la voix de Dustin, forte et un peu paniquée, «Où gardez-vous les serviettes ? J'ai renversé.. »
Steve monta les escaliers avant même de savoir ce que Dustin avait renversé. Jésus, comment Joyce les accueillait-elle tous si souvent ? Il n'y avait aucun moyen pour l'appartement de passer les quarante huit prochaines heures.
.
. .. .. .
.
«Et tout le monde va prendre au moins quatre choux de Bruxelles», dit Joyce.
Tout le monde gémit, mais le regard avec lequel elle les épingla ne souffrait aucun argument.
C'était la nuit du réveillon de Noël et tous les meubles du salon avaient été poussés contre les murs. Ils étaient - tous - assis en cercle grumeleux sur le sol, sur des oreillers et des couvertures pliées, avec des verres de vin et des bouteilles de bière et des tasses de soda soigneusement posés sur du parquet. Nancy avait allumé des bougies et les avait placées sur toutes les surfaces planes qu'elle avait pu trouver et tout l'appartement brillait à cause de cela et des lumières de Noël. Tout, pensa Steve, avait l'air plutôt chaleureux.
Steve accepta d'abord le bol de choux de Bruxelles, en mit une énorme cuillerée dans son assiette - c'était un peu converti et aimait honnêtement les choses stupides - avant de les confier à Billy. Même Hopper sembla répugner à désobéir au ton de la voix de Joyce. Il ramassa soigneusement exactement quatre des plus petits choux de Bruxelles que Steve pensait avoir jamais existé dans son assiette.
Eleven prit ses quatre choux dans son assiette, sourit méchamment, puis les fit flotter partout dans l'assiette de Billy. Ils la fixèrent tous pendant une seconde, et elle mit une pomme de terre dans sa bouche.
«Joyce a dit prendre», expliqua-t-elle autour de la pomme de terre. «J'ai pris .»
Will cacha à nouveau un rire dans une toux, et Jonathan lui donna un coup de coude sur le côté, mais il rit aussi. Joyce roula des yeux.
«Adolescents», dit-elle, impuissante. «Qu'est-ce que j'ai fait pour finir avec tant d'années consécutives d'adolescents ?»
C'était une excellente question, pensa Steve en regardant ce cercle de sa famille. Il établit un contact visuel avec Eleven et mangea une pousse très ostensiblement. Elle plissa le nez et tira la langue. Les adolescents avaient beaucoup à faire et Joyce avait eu des adolescents dans sa vie, envahissant sa maison, depuis très longtemps. Cela le rendait un peu triste de penser aux quatre prochaines années, quand il serait vieux et qu'ils le seraient tous aussi. Plus d'adolescents ou d'enfants pour rendre la vie bruyante et un peu ridicule.
«Tu penses trop fort», murmura Nancy à son oreille, se penchant contre lui. «Cela ne peut pas être bon pour toi.»
Steve tourna la tête et embrassa sa tempe, spontané et se sentant très plein d'amour. À sa gauche, il put voir que Max plaçait tous ses choux de Bruxelles dans l'assiette de Billy, profitant de la conversation distraite de Joyce avec Mike sur l'utilisation appropriée des clignotants. Billy fit semblant de ne pas le remarquer, mais Steve le savait parce qu'il mangea d'abord chacun des choux de Bruxelles de Max, de sorte que lorsque Joyce regarda en arrière, il semblait que rien n'ai changé.
«De rien, Maxine», entendit Steve dire Billy, et il se retourna pour la regarder juste à temps pour voir le sourire brillant que Max offrait en retour.
«Comment se fait-il que personne ne mange mes choux de Bruxelles ?» Demanda Dustin, regardant désespérément son assiette, une moue sur les lèvres.
«Oh putain de merde», dit Steve et tendit son assiette. Dustin sourit, ronronna, les amassa tous sur la pile que Steve avait déjà. Steve regarde la montagne de choux de Bruxelles et soupira.
«Merci, Steve-o. Tu es le meilleur », dit Dustin, et c'était plaisant, mais aussi un peu honnête.
«Tout pour toi, mon pote», dit Steve, aussi en plaisantant, aussi honnête.
Dustin lui sourit.
«Partager c'est bienveillant», annonce Lucas et jeta rapidement tous ses choux de Bruxelles dans l'assiette de Dustin. Le visage de Dustin tomba. Steve était un tel ventouse, il était tellement fou, parce qu'il tendit son assiette et laissa Dustin verser les nouveaux ajouts dans son assiette.
En fin de compte, seuls Steve, Joyce et Billy finirent par manger les choux de Bruxelles. Même Nancy abandonna, passant la sienne à Jonathan, qui les jeta dans l'assiette de Will, qui regarda Eleven d'un air implorant jusqu'à ce que les légumes finissent également par être répartis entre Billy et Steve.
«Ce n'est pas ce que j'avais en tête», dit Joyce, mais elle rit. «L'année prochaine, je vous vous les ferait tous manger .
-Cela nous laisse le temps d'élaborer une stratégie», dit Will doucement, tout sourire innocent et cils battants.
Joyce se tourna vers Hopper: «J'étais une bonne mère», dit-elle tristement, «Comment ai-je eu des enfants aussi terribles ?» mais elle sourit toujours, quelque chose d'affectueux dans la façon dont elle regarda Hopper puis revint dans la pièce.
A part son, tu es la bienvenu à Max, Billy était resté silencieux. Steve se rapprocha, laissant leurs genoux se cogner. Quand tout le monde fut distrait par Dustin en train de renverser le vin de Nancy et Eleven de sauver le sol, il pressa un rapide baiser sur l'épaule de Billy.
« Tout est ok ? » murmura-t-il à l'oreille de Billy, regardant avec une horreur grandissante alors que Dustin renversait presque le verre une seconde fois et tout le monde haleta.
Billy se retourna pour le regarder et ses yeux étaient écarquillés et chaleureux et son sourire était si doux. Steve allait se briser ici en un million de morceaux sous son regard.
«Je n'ai jamais eu de vacances comme celles-ci», dit Billy. «Dans un endroit qui est soit chez moi.
-Bébé», dit Steve, doux et privé, «Chaque vacances peut être comme ça», et il le dit comme une promesse.
« Ooooh » dit Lucas, et Steve se retourna à temps pour le voir regarder Max, les mains jointes. « Bébé, veux-tu me passer le sel ? »
-Va te faire foutre, Lucas,» dit Max en roulant des yeux. «Je vais te casser le nez. »
Billy regarda Steve, mit une main sur son cœur et dit: «Je suis tellement fier d'elle.
-Ils grandissent si vite», reconnut Steve.
Hopper s'étouffa avec sa bière.
.
. .. .. .
.
Il était juste quatre heures du matin et Steve était bien réveillé. Cela avait probablement quelque chose à voir avec la quantité vraiment incroyable de nourriture qu'il avait mangé. Cela avait probablement aussi quelque chose à voir avec le bruit d'adolescents ronflant à ses pieds sur sa gauche.
Les arrangements pour le coucher avaient été délicats. Les parents de Steve avaient fait don d'un matelas pneumatique supplémentaire à la cause. Hopper et Joyce étaient dans la chambre, évidemment, sur des draps propres. Steve avait passé deux jours à la laverie à paniquer à propos des taies d'oreiller assorties, mais il pensa que cela en valait la peine. Eleven et Max étaient recroquevillées sur leur propre matelas pneumatique à plusieurs mètres. Billy et lui étaient sur le canapé, si serrés l'un contre l'autre que c'était presque inconfortable, mais Steve avait eu des nuits pires, honnêtement.
Le ronflement provenait du matelas pneumatique entre les filles et le canapé, où Will, Mike, Lucas et Dustin étaient étalés à divers stades de sommeil presque câlin. Tous les quatre ronflaient. Bruyamment. Steve débattit des avantages et des inconvénients de les étouffer dans leur sommeil.
«Arrête de bouger,» marmonna Billy. Steve leva la tête pour le regarder. «J'ai dit d' arrêter de bouger», dit Billy, mais il ouvrit quand même les yeux.
«Désolé,» chuchota Steve. «Je ne peux pas dormir.
-Alors je dois aussi être réveillée, princesse ? » Demanda Billy.
Il roula des yeux, mais il se décala pour qu'ils soient tous les deux presque assis. C'était plus confortable que l'étrange pression de leur corps essayant de s'allonger. Steve mit sa tête contre l'épaule de Billy. Les bras de Billy s'installèrent autour de sa taille.
«Joyeux Noël», chuchota Steve.
«Joyeux Noël», répondit Billy, frottant des cercles dans le bas du dos de Steve.
C'était un genre de Noël différent de celui auquel Steve était habitué. D'une part, il y avait généralement moins de ronflements et plus d'espace dans la maison de ses parents, grande et vide. Habituellement, il y avait des tantes et des oncles à saluer. Habituellement, il y avait un grand dîner chic avec de la porcelaine chère et des verres en cristal. Habituellement, sa mère s'agitait et son père essayait de se rapprocher d'une conversation normale avec lui. Au moins deux assiettes étaient cassées une fois que tout le monde était un peu ivre.
Cela semblait plus délicat que cela, l'obscurité du salon brisée par les lumières de l'arbre - Eleven avait insisté pour qu'il soit allumé toute la nuit - et le silence de leur espace brisé par les bruits de la ville à l'extérieur et les quatre ronflements des garçons au milieu de la pièce. Les bras de Billy étaient chauds autour de la taille de Steve. C'était un meilleur angle pour Steve - avec un peu de chance pour Billy aussi - et cet appartement était le leur . Il n'y avait pas de souvenirs ici autres que ceux qu'ils avaient faits, pas de combats mais ceux qu'ils avaient inventés après, pas de cicatrices sauf un endroit où Steve avait mal traîné une bibliothèque et gratté le sol.
Il y avait juste eux. Leur famille. Leur maison.
Dans quelques heures, Steve serai réveillé par des adolescents bruyants et nécessiteux. Il ferai des gaufres - pas des crêpes, ce qu'il avait toujours fait quand il était chez ses parents. Il y aurai du jus d'orange et du champagne pour les adultes et probablement un peu pour les enfants - adolescents - qui avaient perfectionné leurs yeux de chiot et leurs demandes stratégiques d'accès à l'alcool d'une manière qui avait bercé tous les adultes impliqués dans un faux sens de sécurité.
Dans quelques heures, il y aurai du bruit et des rires et du papier cadeau répandu partout. Pour l'instant, il n'y avait que l'arbre, les adolescents qui ronflaient, Max et Eleven qui dormaient profondément, Joyce et Hopper dans la chambre.
Steve et Billy. Sur leur canapé. Dans leur maison.
Un an, c'était long, pensa Steve en s'endormant. Il était ravi qu'ils en aient tellement plus.
.
. .. .. .
.
Fin de ce chapitre de Noël avec toute la troupe ! A bientôt pour le prochain chapitre ! À noter que les trois prochains seront plus courts.