You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tout le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 4 : the thought that counts - Partie 1
«C'est quoi ce bordel» dit Billy, sans point d'interrogation à la fin de sa phrase.
Steve, assis sur le canapé, bougea nerveusement. «Euh,» dit-il, ne sachant pas trop quoi dire d'autre. Il lit ce qui était écrit sur la putain de boîte. «Ton... cadeau d'anniversaire ?»
Ils n'avaient pas été ensemble assez longtemps, apparemment, pour que Steve n'achète de bons cadeaux à Billy, à en juger par cette réaction. Steve se demanda comment il avait pu se tromper. Il en avait été si sûr.
Cependant, ils étaient ensemble depuis assez longtemps pour que Steve ne regarde les micro-expressions se dérouler sur le visage de Billy. Quelque chose de tendu comme la colère s'installa au coin de sa bouche. Il ne regarda pas Steve.
«Combien cela a-t-il coûté», répéta Billy, toujours une déclaration, pas une question.
Steve blanchit. «C'est un cadeau, Billy. Je ne pense pas…
-Combien. Beaucoup. »
Steve regarda ses mains, égratigna son jean. Il était embarrassé, mais il ne savait pas pourquoi.
«150 $», dit-il, la plupart du temps un murmure.
Steve n'eut pas besoin de lever les yeux pour voir la façon dont Billy sursauta, put l'entendre dans sa voix alors qu'il expirait,
« Cent cin...Putain de Dieu qu'est - ce qui ne va pas avec toi ?
-Je voulais t'offrir quelque chose de gentil», protesta Steve, et même à ses propres oreilles, cela ressembla un peu à un gémissement.
Comme un gamin gâté qui pourrait vendre la voiture que ses parents lui avaient achetée pour financer son déménagement à Chicago, pour payer son loyer pendant des mois pendant qu'il cherchait un travail qu'il aimait, sur la côte. Il put entendre cela dans sa voix, le roi Steve avec sa piscine chauffée et sa technologie sophistiquée, dépensant 150 $ parce qu'il voulait offrir à Billy quelque chose de gentil. Il n'avait pas pensé à quoi cela ressemblerait.
«Je n'en veux pas», dit Billy. «Je n'en veux pas. Rends le. »
Steve leva les yeux si vite qu'il se sentit un peu étourdi, mais Billy ne le regardait pas. Il regardait la boîte dans ses mains, et il n'y avait plus que de la colère sur son visage. Steve ne put pas le placer, ce qui était frustrant, car il avait l'impression de toujours savoir ce que pensait Billy, ou du moins il pouvait s'en approcher. Il y avait des moments où ils étaient couchés dans leur lit, et Steve savait que Billy pensait à quelque chose qu'il n'était pas encore prêt à partager, et son visage faisait quelque chose, et Steve se rapprochait, pressait ses lèvres contre l'épaule de Billy et embrassait et touchait jusqu'à ce que le visage de Billy se lisse.
Billy portait une expression comme ça maintenant, seul le coussin du canapé entre eux était un océan, et Steve ne se souvint pas comment nager.
«Je…» dit-il, puis s'arrêta. « C'est un cadeau.
-Alors je vais le rendre putain ! » claqua Billy, ne le regardant toujours pas. «As-tu une idée de combien cela coûte ? À quoi il pourrait être utilisé - que dis-je ? Bien sûr que non. Regardez à qui je parle. Princesse. »Billy ricana le dernier mot, et ce fut au tour de Steve de tressaillir. Princesse était une moquerie quand ils s'étaient revus, puis un peu aimante, maintenant c'était - dédaigneux.
« J'ai juste pensé...
-Tu n'as pas pensé», dit Billy. «Tu ne penses jamais à...à l'argent. Avoir un travail représente pour moi le fait de ne jamais dépendre de toi. Avoir un travail consistait à rester dans les parages. Avoir un boulot pour moi ? Il s'agissait de manger et de payer le loyer. Tu ne penses jamais au coût de quoi que ce soit . Tu es vraiment gâté, n'est-ce pas ? Merde. »
Steve sentit ses joues chauffer, sut qu'il était rouge de colère ou d'embarras ou des deux.
«Ce n'est pas vrai», dit-il, défensif, mais alors - ce n'était pas le cas, mais c'était aussi le cas. Il était seul depuis trois ans et demi maintenant, et il se débrouillait bien pour lui-même. Il avait été seul ...
Eh bien, pas tout seul, car Hopper passait toujours pour l'aider à arranger les choses. Pas tout seul, parce que parfois ses parents payaient l'argent supplémentaire pour qu'il rentre chez lui, parce que ses parents avaient une voiture supplémentaire à lui prêter quand ils étaient à Hawkins, parce que lorsque les enfants visitaient, ils dormaient sur des matelas pneumatiques qui coûtaient presque autant, autant que le matelas réel de Steve, que ses parents venaient d'abandonner.
Billy disait qu'il détestait voler. Il insistait toujours pour qu'ils prennent le bus. Steve se sentait comme un putain d'idiot.
Billy était seul dans un sens beaucoup plus littéral depuis bien plus longtemps. Billy le regarda, prêt pour une bagarre, ses joues un peu rouges aussi, sa bouche serrée. Les épaules de Billy étaient tendues, c'était ainsi que Steve savait que Billy était prêt pour une dispute mais qu'il n'en voulait pas .
«Bébé», dit Steve, horrifié de lui-même tout à coup.
Comprenant - pas seulement en voyant comme les choses s passaient, mais en réfléchissant vraiment à - pour la première fois pourquoi Billy aimait faire les courses, pourquoi il était toujours à la recherche de carnets de coupons. Il atteignit Billy, puis s'arrêta, sa main planant maladroitement dans l'air entre eux. Il n'appelait pas Billy bébé très souvent. Il pensait que c'était plus que le contact avorté, plus que la façon dont il tourna son corps entier pour faire face à Billy, plus que tout, qui fit que Billy resta immobile et écouta. Steve avait besoin qu'il écoute parce que...
« Je suis désolé, » dit Steve, et il l'était vraiment.
Steve se souvint de la première fois qu'il accueillit Nancy dans son appartement à Chicago. À quel point il avait été stressé, à quel point il avait voulu que ce soit parfait. Elle était, même il y a toutes ces années, même juste après le lycée, quelque chose comme sa moitié. Elle avait été la personne - était toujours la personne - qu'il appelait quand il avait besoin de quelqu'un pour régler sa tête. Elle aimait le vin rouge. Il était allé au magasin chercher une bouteille pour accompagner le dîner, et il avait voulu quelque chose de gentil , pas trop beau, mais agréable, et il avait pensé vérifier attentivement les prix. Il se souvint encore à quel point il s'était senti stupide et embarrassé lorsque le caissier lui avait dit que c'était une bouteille de 50 $. Il l'avait quand même acheté. Il avait de l'argent pour souffler. Il ne voulais pas qu'elle sache qu'il était si stupide. Quelle chance il avait eu - quelle chance il avait, se surprit-il, pour pouvoir simplement - faire cela sans s'inquiéter. Steve était fier de la vie qu'il s'était bâtie à Chicago, mais il avait toujours su que si cela ne fonctionnait pas, il pourrait rentrer chez lui.
Billy le regarda, et il y avait une expression sur son visage que Steve ne pouvait pas lire, et cela fit un peu peur à Steve.
«Je suis désolé» dit à nouveau Steve, et il tendit la main vers le reste du chemin, pressant le bout de ses doigts contre la cuisse de Billy. « Putain, Billy. » dit-il, « Je ne pensais pas. »
Le regard sur le visage de Billy était surpris, réalisa Steve, tout à coup. Il était surpris que Steve s'excuse . Steve voulait aller à Hawkins et brûler la maison de Neil Hargrove. Il voulait aller en Californie et brûler ça aussi, brûler quiconque avait déjà fait sentir à Billy qu'il ne méritait pas d'être entendu , parce que Steve était parfois un connard et maintenant Billy avait raison, il avait raison et Billy était surpris que Steve l'admette.
C'était un moment rare, Billy Hargrove étourdi dans le silence. Steve en profita, prit la boîte des mains de Billy et la posa sur la table. Le canapé entre eux était un océan, mais les yeux de Billy étaient quelque chose comme un gilet de sauvetage, ou autre, et Steve se pencha vers lui, chevauchant les genoux de Billy, l'embrassa.
«Je le rendrai», dit-il, «C'est ton anniversaire. Tu auras ce que tu veux. » Steve pressa son front contre celui de Billy, traça ses doigts sur la clavicule de Billy, exposée - comme toujours - par sa chemise. «Je suis un idiot», dit-il.
«Parfois,» acquiesça Billy, prenant enfin la parole. Sa main vint s'emmêler dans les cheveux à la nuque de Steve. Il tira un peu. «Tu pourrais toujours m'offrir le dîner.»
Les anniversaires après cela furent faciles. Un petit cadeau. Dîner dans un restaurant qu'ils adoraient.
Facile.
.
. .. .. .
.
Voila pour ce chapitre plus court ! À très vite pour le prochain !