You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 4 : the thought that counts - Partie 2
Harrington était parti depuis une heure et vingt quatre minutes. Billy avait renoncé à essayer d'agir comme s'il était totalement bien dans la maison Harrington avec l'ex-petite amie de Harrington et six adolescents . Il s'ennuyait comme un rat mort et ils étaient tous aussi bizarres que de la merde que Hawkins faisait ramper sa peau.
Il était ici pour Thanksgiving et la dinde ferait mieux d'être incroyable.
Harrington avait déposé un baiser sur sa tempe il y a une heure et vingt-cinq minutes, maintenant - quelques minutes avant de courir au magasin avec Jonathan. Quelques petites choses, disait-il. Quelques petites choses rapides mon cul pensa Billy. Il aurait dû simplement partir avec eux. Sauf...
«J'ai croisé ton père à l'épicerie cette fois-là», avait murmuré Harrington.
Billy était assis sur l'îlot de cuisine du Harrington et Harrington se tenait entre le v de ses cuisses. La phrase fit tressaillir Billy et lui coupa le regard, mais les mains de Steve sur ses cuisses l'avaient empêché de sauter.
«Je dis juste que je ne pense pas que tu devrais venir avec moi pour ça,» avait continué Steve, et il avait passé ses mains sur les cuisses de Billy et embrassé la lèvre inférieure de Billy.
Parfois, quand Harrington faisait ça, Billy avait l'impression de se noyer et c'était peut-être la meilleure chose qu'il avait probablement jamais ressentie. Cela lui donna envie de dire oui à tout ce que Harrington lui demandait.
«Je ne veux pas que ton père te surprenne.»
C'était un bon point, Billy devait l'admettre. Il ne voulait pas voir son père, ne voulait pas qu'il apparaisse à côté des gaufres aux œufs, ne voulait pas entendre la voix basse de sa voix, ni voir sa stupide moustache. C'était pourquoi - quand ils étaient à Hawkins - il n'allait presque jamais nulle part sans Harrington comme escorte. C'était pourquoi - en ce moment - il se promenait sans but dans la maison de Harrington tandis que Nancy ne le regardait pas ostensiblement et que les six adolescents ne suivaient pas ses mouvements comme une sorte d'oiseaux de proie.
Il allait devoir revenir et recommencer pour Noël, bien que probablement chez les Byers. Ils n'étaient là que parce que les parents de Harrington étaient hors de la ville pour les vacances et que les enfants aimaient toutes les différentes pièces de la maison et la plus grande télévision de Harrington.
De retour pour Noël. Billy ne voulait plus jamais revenir ici. Deux fois en moins d'un mois, ça faisait beaucoup pour lui.
«J'ai besoin d'une cigarette», marmonna-t-il dans la pièce en général, saisissant sa veste en cuir marron - la même que celle du lycée, il adorait ça et elle coûtait cher à remplacer - et se promena dans l'arrière-cour.
«Putain», dit-il à l'air vide à l'extérieur, inclinant la tête en arrière pour expirer de la fumée dans un ruisseau au ciel sans étoiles.
Il n'était jamais venu ici au lycée, mais il avait déjà visité quatre maisons une fois. Il pouvait encore entendre les échos des sirènes quand il s'était échappé de la fenêtre de cette fille en riant, le pantalon à moitié enlevé.
Billy respira l'air froid et la fumée. Il aurait dû aller au magasin, mais au cours des huit mois où ils avaient été ensemble, Billy était retourné à Hawkins, était resté chez Harrington, avait été conduit dans le siège passager d'une voiture empruntée que Harrington conduisait beaucoup de fois. . Il pensa que les gens avaient probablement mis deux et deux ensemble à propos de Steve Harrington et Billy Hargrove. Il ne savait pas pourquoi cela le dérangeait autant, mais il se demandait - tout le temps - ce que les gens de cette petite ville merdique pensaient du garçon Harrington étant dans une sorte d'arrangement avec ce bon à rien de gamin Hargrove. Cela ne le dérangeait pas autant d'être le mauvais garçon, ce qui l'inquiétait plus était de penser à ce que les gens pourraient penser à propos de Harrington...à...à propos de Steve.
Il tapota sa poche, mais il n'y avait plus de cigarettes et Billy se sentait déjà nerveux avec le fait de le savoir , comme s'il se noyait et pas dans le bon sens. Il espéra que quelqu'un d'autre ait un paquet, mais à qui allait-il demander ? Dustin ? Il sourit encore à moitié à lui-même à l'idée de demander une cigarette à Dustin quand il ouvrit la porte et rentra à l'intérieur. Il faisait trop froid pour rester dehors, surtout sans cigarette. Même pendant qu'il fumait, Billy combattait le froid mordant de l'Indiana.
Les enfants étaient blottis ensemble juste à l'intérieur de la porte. Dustin avait les deux mains sur la tête. Lucas regardait dans les deux sens entre Mike et Dustin avec incrédulité.
«Il a déjà une veste», dit Mike en agitant ses mains.
«Ce n'est pas un manteau d'hiver», répondit Will. Il se tenait plus au milieu du cercle et il fixa son regard vers El, qui hocha la tête. «Il ne fait pas très chaud», ajouta-t-il.
«Nous l'avons également déjà acheté !»
Lucas roula des yeux puis tourna toute la force de son regard sur Mike. Billy était impressionné par son intensité. Le gamin s'entraînait dans le miroir, peut-être.
« Donc toute cette conversation est stupide.
-Nous devons le faire pour Steve», expliqua Dustin.
«Pour lui aussi. Il a froid », ajouta la fille bizarre - la fille de Hopper, El.
«J'ai déjà dit que nous devrions faire ça», dit Max, et elle soupira dans un grand soupir. «Il ne le fait pas...c'est juste.
-Et nous l'avons déjà acheté », répète Lucas.
«Je pense juste que ce devrait être le bon cadeau», claqua Mike et quand Billy se rapprocha, Mike avait les deux mains en l'air, ressemblant beaucoup à la reddition même si sa bouche était tirée vers le bas dans les coins. «C'est son premier cadeau officiel. Nous avons quelque chose de bien meilleur pour Steve.
-La ferme», siffla alors Max, et ses yeux brillants rencontrèrent Billy de l'autre côté de la pièce, poussant l'épaule de Mike.
Comme s'ils avaient tous un cerveau, six paires d'yeux d'adolescents se tournèrent à l'unisson pour regarder Billy.
«Bien», dit lentement Billy. «Je peux juste…
-Nous avons quelque chose pour toi !», cria Dustin, jaillissant de l'endroit où il était penché contre l'épaule de Lucas, serrant un carré bosselé et enveloppé de papier.
Le papier était tout simplement simple et marron, mais quand il fut mis entre les mains de Billy - le reste des enfants derrière Dustin passant la tête par-dessus son épaule comme une sorte de dessin animé - il put voir qu'il y a des dessins dessus.
« Will les a fait », dit Mike utilement quand Billy passa un doigt sur un.
Il y avait une série d'images au crayon et au crayon. Sa Camaro, partie depuis longtemps maintenant, et Billy accroupit dans une veste en cuir, regardant d'un air maussade - il appellerait certainement l'expression que Will Byers dessinait sur son visage de mauvaise humeur - par une fenêtre. Il y avait la maison des Byers, et un croquis approximatif du collier que Billy ne quittait jamais, et un de Max que Billy reconnut comme un moment réel d'il y a quelques mois - elle avec les deux mains autour de son poignet, essayant de le traîner au sol. Elle avait essayé de gagner un match de basket particulièrement agressif. Billy ne l'avait pas ménagé.
C'était le dessin dans le coin supérieur gauche à côté de l'écriture en désordre de Dustin - qui disait pour Billy de la part des termites - sur lequel le regard de Billy s'arrêta. Il aspira une vive inspiration.
Le dessin était une scène de leur ancien appartement à Chicago. Il le savait par la petite fenêtre de la cuisine que Will avait dessinée derrière le canapé, celle que Harrington laissait toujours illuminer par les lumières de Noël. Le dessin lui-même représentait Billy et Harrington. Ils étaient assis sur le canapé l'un à côté de l'autre. Will les avait dessiné avec leurs genoux l'un contre l'autre, avec la joue de Harrington pausé paresseusement contre l'épaule de Billy, avec le bras de Billy tendu derrière lui, ses doigts se recroquevillant juste sur l'épaule de Harrington.
Billy ne s'était jamais senti vulnérable devant des adolescents auparavant, pas vraiment. Il se demanda, en regardant ce paquet, s'il allait pleurer.
«Il y a en fait quelque chose d'autre à l'intérieur», dit Dustin.
Quand Billy leva les yeux, qu'il roula ensuite, les joues de Will étaient teintées de rouge et Billy laissa sa bouche s'enrouler en quelque chose qui, sous une contrainte extrême, il pourrait admettre que c'était un sourire.
«Ouvre-le», dit Dustin.
Billy le fit. Lentement et avec - avec révérence, vraiment - il décolla les coins. Sous l'emballage, qui était en soi le meilleur cadeau qu'il ait jamais reçu, se trouvait un manteau d'hiver chaud et sombre. Il n'y avait pas de fourrure qui tapissait la capuche, comme celle d'Harrington et dont Billy se moquait à l'infini. C'était tout simplement simple. Il avait juste l'air chaud. Il posa soigneusement le papier sur la table et jeta sa veste en cuir en l'enfilant.
«Merci», dit-il.
«Putain de merde,» souffla Max. «Tu sais comment dire merci ?»
Cela brisa le moment, et Billy lui en était tellement reconnaissant, car il ne savait pas quoi faire de son visage. Il lui jeta sa vieille veste au visage, puis Mike attrapa El et la ramena vers la télé parce qu'une émission qu'il aimait était dessus, il put entendre la musique et Lucas essaya d'aider Max à se coiffer.
Il resta juste Dustin et Will, alors, regardant Billy dans son nouveau manteau d'hiver. Billy repoussa les cheveux de son visage, ne sachant pas vraiment comment dire merci pour quelque chose comme ça.
«Je t'ai dit que c'était un bon cadeau», dit Dustin, l'air suffisant et regardant Will.
«J'étais de ton côté !» S'exclama Will.
«Ouais» dit Billy. « Très bien. »
Puis la porte s'ouvrit. Jonathan cria pour que les enfants viennent aider à porter les courses, et Billy fut laissé seul dans la maison des Harrington pendant deux minutes silencieuses. Il put juste les entendre dehors, le bruissement des sacs en plastique, le claquement des portes de voiture.
Harrington fut le premier à franchir la porte. Billy put l'entendre déposer des sacs en plastique dans la cuisine, écouter le bruit de ses pas alors qu'il s'approchait. Harrington apparut, soudainement, devant lui. Ses joues étaient roses à cause du froid Hawkins et son sourire était chaleureux et immédiat à la seconde où il vit Billy.
Billy eut l'impression de se noyer. Il atteignit Harrington comme s'il était un gilet de sauvetage.
«Joli manteau,» dit Harrington, semblant un peu surpris quand Billy le tira plus près et glissa ses mains dans les poches arrière de Harrington, mais se penchant tout de même contre la poitrine de Billy. «Ils sont nerveux à ce sujet depuis trois semaines.»
Billy leva les yeux vers les grands yeux stupides de Harrington et se sentit chaud de bien des manières différentes, à la fois.
.
. .. .. .
.
Fin de ce chapitre ! On se retrouve très vite pour une troisième partie sur les thèmes des cadeaux vous l'aurez compris !