You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 4 : the thought that counts - Partie 3
Steve ne pouvait pas croire que ça se passait.
«Je ne peux pas...Comment peux-tu même...Je ne peux pas croire que tu as une opinion aussi véhémente là- dessus,» siffla-t-il, les yeux plissés alors qu'il regardait Billy.
Ses mains n'étaient pas sur ses hanches, mais ce fut presque une putain de chose.
Billy le regardait droit dans les yeux.
«Mes vêtements de travail - ils sont tous roses , penses que je n'aurais pas d'opinion là-dessus Harrington ? »
C'était le Harrington qui fit savoir à Steve qu'ils se battaient.
«Ta voix est trop forte. Nous sommes en public », claqua Steve en regardant autour de lui.
Ils étaient dans la laverie automatique à trois pâtés de maisons de l'appartement qui leur appartenait. La lessive était généralement l'affaire de Steve. Ça avait toujours été le truc de Steve. Sauf que maintenant, c'était dimanche matin et ils se tenaient à quelques centimètres l'un de l'autre, la tête penchée sur le panier à linge entre eux. Ils étaient en public. Steve eut au moins la décence de garder ses plaintes à un niveau de volume raisonnable.
Billy le regarda bouche bée. Béante en fait.
«Je ne savais même pas que tu connaissais le mot véhément», dit-il en réponse, ce qui était méchant , mais il baissa au moins la voix. «Si tu ne peux pas le faire correctement, alors je le ferai .
-Tu ne sais pas comment faire la lessive», protesta Steve.
«Bien sûr, je sais faire la lessive.
-Quand je t'ai trouvé, tu dormais sur mon pas de porte ou en prison !» et cela - c'était méchant. Ce n'était pas non plus calme. Maintenant, tout le monde les regardait.
Un muscle de la mâchoire de Billy tiqua.
«Pourquoi es-tu un connard à ce sujet ?» demanda-t-il, sa voix basse, privée.
«Pourquoi es- tu un connard à ce sujet ? Je t'ai dit. Je remplacerai tes putains de vêtements de travail . Jésus Christ.
-Tu ne peux pas simplement remplacer la merde,» claque Billy. «Ou as-tu oublié cela, princesse ? »
Et Steve aimerait penser qu'il était assez mature pour entendre ce que Billy disait vraiment, mais cela revenait à l'argent, et c'était un dimanche matin. Steve avait travaillé les dix derniers jours d'affilée et il avait hâte de passer un bon week-end avec son petit ami. Excusez-le si le sixième jour il avait accidentellement lavé quelque chose de nouveau et de rouge avec les précieux débardeurs de Billy .
Alors Steve - dans un instant, dont il ne serait pas particulièrement fier plus tard - donna un coup de pied au panier à linge. Son slip et le jean huileux de Billy débordèrent sur le carrelage vert et orange criard de la laverie.
« Bien ! » claqua Steve, beaucoup, beaucoup trop fort. «Tu fais la putain de lessive !»
Et puis il sortit en trombe de l'endroit, claquant la porte derrière lui.
L'effet fut quelque peu émoussé par le fait que la porte ne pouvait apparemment pas claquer et elle dériva lentement derrière lui, mais peu importe. Il était sûr que Billy comprit le point.
Ils n'en parlèrent pas.
Sauf le dimanche suivant, Steve prit le panier à linge et l'emmena à trois pâtés de maisons, et il n'était pas là. Le détergent parti, les vêtements dans le sèche linge.
Ce connard , pensa Steve, à chaque centimètre de sa marche jusqu'à la laverie. Quand il arriva, Billy était allongé sur une chaise, les jambes écartées, prenant trop de place. Steve piétina et lui donna un coup de pied dans le tibia.
«Aïe», dit Billy. «C'est quoi ce bordel , Harrington.»
Steve eut l'impression qu'ils juraient beaucoup. Peut-être trop.
Il regarda Billy.
«Je fais la lessive», dit-il.
Billy regarda son journal, regarda Steve.
«Tu la fais mal», dit-il, simplement. « Je vais la faire. »
Et Steve ne savait pas pourquoi, mais il goûta le sel dans sa bouche et cligna trop vite des yeux tout d'un coup. Il détourna le regard de Billy, mais ce n'était pas grave, car Billy regardait probablement son journal.
« Très bien » , claqua Steve, puis il s'en alla.
Il avait appris sa leçon la dernière fois. Il ne claqua pas la porte.
Il s'arrêta au coin de la rue, s'appuyant contre les briques pour fumer. Il s'essuya les yeux et souffla de la fumée sur un ciel d'octobre croustillant.
Il obtint de précieux moments de paix avant que Billy ne dise: «Hé. »
Il était donc juste en face de Steve. Steve voulut lui dire qu'il se tenait trop près, qu'ils étaient en public pour l'amour de Dieu, qu'il ne voulait plus se battre pour ça, mais il regarda juste quelque part à gauche de l'oreille de Billy.
«Quelqu'un va voler toute notre merde», dit Steve.
«Personne ne va voler toute notre merde. C'est genre trois paires de jeans, tes slips chers et stupides, et tous mes débardeurs roses.
Les joues de Steve chauffèrent. Ses yeux le piquaient.
«D'accord, tu as raison. Désolé, je suis tellement stupide , alors. »
Il put voir assez de Billy du coin des yeux pour voir la façon dont il fronça les sourcils.
«Tu n'es pas stupide.»
Steve rit, prit une bouffée de sa cigarette, rit à nouveau.
«Je ne peux même pas faire la putain de lessive », dit Steve. «Tu m'as appelé Harrington . Tu m'as appelé princesse. »
Il frotta ses yeux inutiles, ne voulant pas de larmes sur ses joues.
La main de Billy fut sur sa mâchoire. Billy ne le touchait jamais à la lumière du jour en public, pas intimement, pas comme ça.
«Chéri.» dit Billy, la voix douce. «Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?»
Steve laissa tomber la cigarette et la broya dans le ciment sous ses pieds.
«Mes parents, ou peu importe. Ma mère dit toujours qu'elle savait que mon père serait son pour toujours quand il s'occupait de la lessive quand ils avaient leur premier appartement. Avant, nous avions des femmes de chambre et de la merde. Je viens de… »Steve haussa les épaules. «Tu cuisines mieux. Tu nettoies mieux. Tu aimes. Je ne sais pas . J'ai pensé...Si je pouvais juste être comme, si je pouvais juste, comme... »
Billy se mit à rire. Il se moquait de lui .
Va te faire foutre, c'était sur le bout de la langue de Steve, mais ils ne se disaient pas ça. Steve se pencha autour de lui.
«Peu importe», dit Steve. « Ça ne fait rien. C'est stupide.
-Ce n'est pas stupide. Arrêtes de t'appeler stupide. Jésus. Viens ici », et Billy l'attrapa par le poignet.
Il ramena Steve sur le trottoir de Chicago assez vite pour éviter les gens. Billy le poussa à travers la porte de la laverie puis il planta Steve devant deux laveuses.
«Il suffit de séparer les blancs des couleurs», dit Billy.
Steve le fit.
Quand il mit les pièces et que les deux machines commencèrent à bourdonner, Billy dit: «Tu as été si fatigué», dit: «Tu as beaucoup travaillé», dit: «Je pensais juste que tu voudrais peut-être dormir. Les dimanches.
-Tu étais en colère contre moi.
Billy bougea, semble mal à l'aise.
«Je ne l'étais pas vraiment », marmonna-t-il. « juste... Je cherchais une bonne raison de reprendre la lessive. » Il frotta une main dans ses boucles. «Tu es mon pour toujours, connard,» dit-il. «Je n'ai pas besoin que tu fasses la lessive pour le savoir. Jésus. Tu es ridicule . »
Il y eut un long moment de silence. Steve rejoua plusieurs fois tu es mon pour toujours connard.
Il cligna des yeux.
«Tu me fais ta demande dans une laverie automatique ?»
Billy gémit.
«Comment ai-je pu me laisser piéger là-dedans ?» dit-il dit. « Jésus. Jésus . Oui, espèce de connard. Je te fais ma demande depuis, le jour où nous nous sommes rencontrés .
-Nous ne pouvons même pas nous marier .
-Est-ce un non ?»
Steve roula des yeux.
«Bien sûr, ce n'est pas un non. Je te dis oui depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. »
Derrière Steve, quelqu'un s'éclaircit la gorge. Il se retourna pour voir une vieille femme là-bas, attendant clairement d'utiliser la rangée de machines devant laquelle ils se trouvaient. Elle avait un grand panier de linge sur sa hanche et elle leva un sourcil quand il attrapa son regard. Steve rougit, s'écartant.
«Désolé», dit-il rapidement.
«Non, chéri», dit la femme. Sa voix était gentille. Elle sourit. «C'est juste traditionnel de s'embrasser à la fin de ce genre de chose.
-Oh mon Dieu » dit Steve, mais il se pencha et picora les lèvres de Billy, juste. Rapidement.
Et ce fut comme ça qu'ils se fiancèrent.
Plus tard, en rentrant chez lui, Steve dit: «Nous aurons besoin d'une bien meilleure histoire à raconter aux gens.»
Billy renifla.
«J'aime un peu la panique épique de la lessive du début des années 90.
-Je te déteste .»
-Mais tu me détestes pour toujours , alors.
-Ouais», dit Steve. « Je le veux. »
.
. .. .. .
.
J'ai adoré ce chapitre ! Trop adorables nos deux tourtereaux! À très vite pour les deux derniers chapitres !