You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tout le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 5 : meet it again in the morning - Partie 1
«Je ne pense pas que je me souvienne vraiment à quel point le soleil peut être beau quand il se lève comme ça», dit Steve, en tendant sa main sur le bord de l'escalier de secours comme s'il vérifiait qu'il ne pleuvait pas.
Billy le regarda, haussant les épaules.
«J'ai un standard plus élevé pour la beauté ces jours-ci...» il s'arrêta et prit une bouffée du joint qu'il avait entre ses doigts, laissant la fumée s'installer dans ses poumons avant de finir de parler, attendant qu'il ait toute l'attention de Steve avant de dire « Joli garçon », dans sa meilleure imitation de lui-même à dix-sept ans, stupide et amer dans un vestiaire, mais aussi un peu trop sincère.
Steve rougit, roula des yeux et frappa Billy d'une main avant de se remettre contre leur immeuble. C'était exactement la réaction que Billy voulait. Steve portait l'une des vieilles vestes en denim de Billy et le bruissement de son tissu grattant contre la brique était à la fois familier et étranger maintenant qu'il se trouvait sur le corps de Steve. Cela donna à Billy une sensation de chaleur jusqu'aux orteils, comme s'il était baigné dans la lumière du soleil qui mouchetait les yeux de Steve d'or. Billy souleva le coin de sa bouche dans un sourire et passa le joint à Steve.
Billy se sentait lâche au plus profond de ses os alors qu'ils étaient assis là, la jambe de Steve avait contre celle Billy, leurs épaules ne se touchant pas tout à fait. Avril avait inondé Chicago de jours de pluie sans fin, mais le premier jour de mai se terminait alors qu'il avait commencé à faire chaud et ensoleillé.
«Hopper veut savoir si nous pouvons revenir à Hawkins pour le 4 juillet», dit Steve une fois qu'il eut respiré de la fumée.
Il pencha la tête en arrière et ferma les yeux et Billy ne put pas s'en empêcher, il regarda fixement, bu du regard la longue ligne de gorge de Steve, la montée de sa clavicule sous son t-shirt. Billy regarda la façon dont la lumière du soleil frappait son visage et se sentit stupidement amoureux de lui. C'était tellement embarrassant. Le Billy d'il y a trois ans serait horrifié. Au moins les yeux de Steve étaient fermés. Au moins, il ne pouvait pas voir Billy le fixer.
Le Billy d'il y a trois ans, fraîchement sorti de Hawkins et toujours en train de se battre dans les bars, serait horrifié par beaucoup de choses à propos du Billy d'aujourd'hui, notamment par sa réponse à la question non posée de Steve.
«Ouais,» dit Billy. «Allons-y, mais je n'éteins pas les incendies qu'il déclenchera cette année.»
Il voulait dire littéralement. Hopper était vraiment mauvais aux feux d'artifice.
Le Billy d'il y a trois ans aurait également eu beaucoup de putains de questions sur toute décision de retourner à Hawkins, de revenir aux flammes plus figuratives, surtout volontairement, surtout quand Billy pourrait être un peu excité à ce sujet.
Billy n'était pas retourné à Hawkins depuis qu'il y était allé en décembre, juste avant Noël, pour - dire au revoir, ou autre chose. Il n'avait pas vraiment voulu revenir en arrière, avait décliné chaque invitation. Après environ deux mois, Max et El avaient commencé à sortir à Chicago. Elles roulaient ensemble, toutes les deux, dans une voiture que Billy vérifiait maniaquement chaque fois qu'elles venaient. L'idée qu'elle conduisent toutes les deux aussi longtemps ensemble fit grincer des dents Billy. De tous les enfants, Max et El restaient les plus - les plus comme Billy, honnêtement: les plus téméraires. Le plus stupides. Les premières à lancer un coup de poing.
Parfois, il en était fier. Parfois - quand il pensait à elle sur l'autoroute - cela le faisait grincer des dents. Les filles étaient montées pour le trek, avaient le temps de se rendre à Chicago, mais après quelques appels téléphoniques mélancoliques avec Dustin - qui travaillait, qui était occupé..., Steve avait finalement demandé si Billy serait dérangé s'il y retournait, sans lui.
«Putain bien sûr que non,» avait dit Billy en roulant des yeux. «Ta famille est là, connard. Tu peux partir sans moi. »
Billy pensa qu'il était probablement prêt, maintenant. Ou assez près de lui. Il serait prêt en juillet lorsque la météo lui ferai penser à la Californie et que cela lui apporterai de la sécurité. Ou peut-être que cela lui ferai penser à la chaleur, aux nuits chaudes passées sur un oreiller à regarder dans les yeux stupides de Steve Harrington. De toute façon, la sécurité. Et de toute façon, Billy était presque sûr que ça faisait assez de temps.
Avril les avait trempés dans la pluie et Mai étai venue avec le soleil et Billy avait cessé d'avoir peur de l'ombre de son père.
« Tu es sûr ? » Dit Steve. «Je m'en fiche si tu ne veux pas venir, mais je ne veux pas exciter les enfants si…»
Si tu ne peux pas le faire , il ne le dit pas. Une fois, Billy se serait hérissé à l'implication, mais il n'était plus le même enfant en colère qu'il était. Il comprenait le sentiment, ce que Steve voulait dire. Ce qu'il demandait vraiment.
«Tu sais,» dit Billy, la voix calme, prenant le joint de Steve et passant sa langue le long de sa lèvre inférieure. «J'avais l'habitude de penser que je finirais par merder et que je finirais là-bas. » Sous le toit de son père, à la merci de son père, enfin défait, chaque centimètre carré de lui comme la foutue merde que Neil lui avait toujours dit qu'il l'était.
«Je ne…»
Billy s'arrêta alors qu'il roulait la pensée dans son cerveau. Ce n'était pas qu'il n'y ait pas une partie de lui qui doive lui dire activement de se taire, parfois. Ce n'était pas qu'il soit certain - il n'était pas sûr qu'il en soit jamais sûr...C'était juste: « Je suppose que je ne pense pas que ce soit aussi probable que je le pensais. »
Il ne regarda pas Steve quand il le dit. L'émotion dans ses yeux, sur son visage embarrasserait trop Billy pour qu'il la prenne, mais Steve tendit le bras vers lui et attrapa la main libre de Billy, l'enveloppant dans la sienne et la serrant contre sa poitrine. Billy pouvait sentir les battements de cœur de Steve contre le dos de sa main, le rythme de celui-ci plus familier, presque, que le sien.
Billy inhala de la fumée et se sentit - presque serein. Comme s'il était en paix putain ou quelque chose de stupide et de sceptique comme ça. Le Billy d'il y a trois ans le détesterait maintenant. Billy était un peu soulagé, s'il était honnête, de le savoir. Billy s'installa contre les briques et pensa à quel point les feuilles étaient belles et vertes et ne se demanda pas où il allait dormir ce soir ni ce qu'il allait manger ou si cette fois il allait en prison pour de vrai. Il ne s'était pas demandé ces choses depuis un an et quatre putain de mois, et c'était vraiment sympa. Serein était le mot juste. Il se sentait vraiment serein .
Cette nuit-là, il y eut un orage si violent qu'il fit trembler les fenêtres. Le courant fut coupé. Ce fut la première chose, pensera Billy plus tard, qui déclencha Steve. Ce fut la première chose qui aurait dû avertir Billy que quelque chose allait mal tourner.
.
. .. .. .
.
« Bébé ? » appela Billy par habitude quand il rentra du travail le lendemain après-midi.
Cela avait été une longue nuit après la coupure de courant. Il n'était pas revenu depuis des heures, et même alors, le sommeil de Steve avait été au mieux agité. Billy avait été prêt à l'étrangler avec les draps qu'il n'arrêtait pas de jeter sur son corps, puis de s'en aller, avec tout ce qu'il faisait, même serré contre la poitrine de Billy.
Billy aimait le poids chaud de Steve contre sa peau quand il dormait, mais pas quand il ne pouvait pas rester tranquille. Finalement, ils s'étaient tous les deux endormis. L'alarme de Steve pour le travail s'était déclenchée trop tôt après. Billy avait bien dormi trois heures une fois que Steve était parti travailler, et il avait été reconnaissant pour cette putain de journée, même s'il se sentait un peu coupable de tout ça.
Pourtant, il n'avait pas réellement étranglé Steve avec les draps. Juste fantasmé à ce sujet pendant un petit moment vers 4h39.
Steve ne lui répondit pas, mais Billy pouvait entendre de la musique et de l'eau courante provenant de la cuisine. Il laissa tomber ses clés dans le petit bol vert qu'ils gardaient près de la porte et enleva ses chaussures, jeta sa veste sur le dossier du canapé avant d'aller enquêter.
Steve se tenait devant l'évier quand Billy y arriva. Il se balança un peu au son de la musique et son pantalon de survêtement était bas sur ses hanches. Billy s'arrêta sur le pas de la porte pour juste - juste le regarder putain, à la courbe de son cul et à la façon dont les muscles de son dos bougeaient sous son t-shirt. C'était le tshirt de Billy, en fait. Billy pourrait regarder ça toute la journée.
Mais il pouvait aussi toucher, s'il le voulait, et il le voulait. Billy fredonna doucement le long de la chanson alors qu'il marchait derrière Steve. C'était un mouvement facile et pratiqué, quelque chose qu'il avait fait un million de fois: Billy se pressa le long du dos de Steve, glissa ses mains sous le devant de la chemise de Steve pour passer ses paumes sur la peau chaude et douce des côtés de Steve.
Sauf que quand Billy le toucha, Steve sursauta pratiquement hors de sa peau. L'assiette qu'il lavait s'écrasa au fond de l'évier quand il le fit. Elle se brisa.
« Jésus ! » s'exclama Billy, sautant en arrière, paumes vers le haut. «Putain, je suis vraiment désolé. Je pensais que tu m'avais entendu entrer. »
Billy attendit, trois pas géants derrière Steve, que la tension dans ses épaules se dissipe. Ce ne fut que lorsque les épaules de Steve tombèrent, que lorsqu'il se retourna pour faire face à Billy, que Billy marcha à nouveau plus près.
«Je suis désolé», répéta Billy. «Je pensais que tu m'avais entendu entrer.»
Il aurait dû être préparé à cela, pensa-t-il, après une nuit difficile. Pour que Steve soit à bout. Pour qu'il ait besoin de Billy pour prendre les choses un peu plus facilement.
«C'est bon», dit rapidement Steve. Il regarde sa paume. «Merde», dit-il. «Je dois l'avoir frappée dans la putain d'assiette.»
Billy put voir du sang s'accumuler sur une coupure à travers la chair sous le pouce de Steve. Il coulait sur ses doigts pour atterrir sur le sol. Billy se rapprochant, enroule ses doigts autour du poignet de Steve et le ramena vers l'évier.
«Allez, doucement», dit Billy.
Aucun d'eux ne mentionna le léger tremblement dans la main de Steve alors que Billy la guidait sous l'eau encore courante. Il se tint juste derrière lui, légèrement pressé contre son dos, son menton accroché sur l'épaule de Steve alors qu'ils regardaient l'eau et le sang couler sur les éclats de l'assiette dans l'évier. Il attendit de sentir la respiration de Steve se calmer.
« Mauvais jour ? » demanda-t-il, gardant la question légère exprès.
Steve haussa les épaules. Le menton de Billy rebondit un peu avec le mouvement.
«Pas génial», dit Steve. «Je vais bien, cependant. Je ne t'ai simplement pas entendu entrer.
-Très bien» dit Billy, un peu lentement.
Steve l'ignora et attrapa une serviette en papier, la pressant contre sa peau.
«Je pense que ça a cessé de saigner», dit-il, glissant hors de l'emprise de Billy.
Il avait un torchon jeté sur son épaule. Il le laissa tomber sur la table de la cuisine quand il passa.
Billy cligna des yeux. Steve ne laissait pas la merde partout dans la cuisine. Il était tellement ordonné à ce sujet. Il jeta un coup d'œil de Steve - maintenant debout devant la poubelle essuyant la serviette en papier sur sa peau saignante - à la table. Sous le chiffon, Billy put voir le coin d'un journal.
Il fronça les sourcils.
« As-tu cuisiné ? » demanda-t-il à Steve en reniflant.
Ça sentait bon dans l'appartement, comme des choses rôties.
«Tu étais en retard», dit Steve en refermant la poubelle et en examinant sa paume. «Elle a définitivement arrêté de saigner.
-C'est mon tour de cuisiner», proteste Billy, regardant toujours la table de la cuisine, le coin du journal.
«Billy», dit Steve. «Tu étais en retard. Je ne voulais pas avoir à attendre. »
Il était grognon, pense Billy. Grincheux. Certainement une putain de mauvaise journée, alors.
«Merci d'avoir cuisiné, princesse,» dit Billy, un peu arrogant, mais surtout en plaisantant. Steve le renvoya.
Une minuterie se déclencha et Steve se dirigea vers le four, ouvrant la porte pour regarder à l'intérieur. Il faisait des choux de Bruxelles rôtis et Billy l'aimait tellement.
«Je pense qu'ils sont prêts.», dit Steve. «Est-ce que ça a l'air assez sombre pour toi ?»
Billy s'approcha et vérifia, poussant Steve avec sa hanche, légèrement, regardant dans le four.
«Ils ont l'air parfait», dit-il. Il planta un baiser mouillé sur la joue de Steve juste pour l'entendre gémir. «Veux-tu que je les sorte du four?»
Il pensa à la coupure sur la paume de Steve.
«C'est bon», dit Steve. «Bouge, tu gênes», et Billy lui sourit et bougea.
C'était le moment parfait. Steve tenait la porte du four dans une main et une mitaine de four dans l'autre. Billy se déplaça, comme Steve l'avait demandé, juste à la table de la cuisine. Quand il fut sûr que Steve ne regardait pas, il fit tomber le papier sur le côté, révélant le journal en dessous.
La gorge d'un médecin de Chicago déchiquetée dans un meurtre horrible, disait le titre.
Billy ne reconnaissait pas la photo de l'homme dans le journal, bien que ce soit clairement avant le meurtre parce que sa gorge avait l'air très bien. Il scanna l'article en dessous, curieux. C'était juste un médecin du gouvernement travaillant à Chicago. Ils l'avaient retrouvé tard hier soir. Il n'y a pas encore de suspects connus, mais la police travaille dur, apparemment. Il y avait beaucoup de détails sur le cadavre, à quel point le meurtre avait dû être brutal. Billy fit la grimace.
«Grave», dit-il, plus à lui-même qu'à Steve.
Quand Billy leva les yeux, Steve le regardait, le four toujours ouvert, la plaque de cuisson serrée dans sa main.
«Ta main va brûler à travers le gant», l'avertit Billy.
Steve posa - laissa tomber, vraiment - la casserole sur le poêle avec un cliquetis. Il était énervé. Billy regarde le journal.
« Le connaissais-tu ? » demande-t-il en montrant la photo du médecin.
Billy regarda en arrière, mais Steve ne dit rien. Il attrapa une spatule dans le tiroir à côté du poêle et commença à gratter les pousses de la casserole. Le bruit de grattage du métal contre le métal fit serrer Billy des dents.
«Steve,» dit Billy en le pressant un peu. «Connais-tu ce type ?»
Steve jeta la spatule sur la plaque de cuisson. C'était une putain de reine du drame, c'est ce qu'il était.
«Mon Dieu, Billy. Putain, tu ne peux pas laisser tomber ? »
Jésus.
«Si tu veux que je le fasse», dit Billy lentement, «Je le ferai.»
«Je veux», claqua Steve, «je veux que tu laisses tomber.»
«Très bien», dit Billy un peu sèchement.
Il attrapa le torchon et le laissa tomber sur le dessus du papier. Au bout d'une seconde, Steve reprit la spatule et reprit son grattage.
Le silence gênant dans la cuisine fut rompu lorsque Steve goûta un chou de Bruxelles et fronça les sourcils.
«Pas assez de sel», dit-il. «Peux-tu m'apporter le sel ?»
Billy le fit. Leurs doigts se frôlèrent quand il le tendit à Steve. Steve expira fortement.
«Je ne le connais pas», dit-il. «Il a travaillé - avec Will. Après sa disparition. Joyce et Hopper sont venus à Chicago parce que ce type était un spécialiste et il était au courant de ce que Will a vécu. »
Billy savait depuis décembre que ce qui était arrivé à ces enfants cette année-là, plus que ce qu'on lui avait dit. Bien sûr, il le savait. El pouvait lire dans les pensées. Elle avait des super pouvoirs . Cependant, Steve ne lui disait jamais vraiment. Il dansait juste autour, juste de vagues détails. Juste comme maintenant.
Quoi qu'il en soit, cependant, quelque chose à propos de cet article de journal l'avait fait réfléchir. Il l'avait tourmenté, l'avait rendu nerveux. Billy se sentit comme un connard et il se sentait incertain, comme s'il ne savait pas ce dont Steve avait besoin. Il détestait ressentir cela. Il détestait quand il ne comprenait pas.
«Hé,» dit Billy, adoucit sa voix. Steve avait commencé à mélanger du sel dans les légumes. Il leva les yeux vers Billy. Est-ce que je peux faire quelque chose ? » Demanda Billy. Il voulut dire pour toi , il voulait aider , il voulut dire que tu es tellement triste et effrayé en ce moment et je ne sais pas comment l'améliorer, dis-moi comment l'améliorer .
«Tu peux nous sortir des assiettes», répondit Steve.
La tension dans les épaules de Steve était tout l'indice dont Billy eu besoin pour savoir que Steve savait qu'il ne demandait pas ce qu'il pouvait faire pour le dîner . Billy serra les dents alors que Steve grattait et grattait et grattait la putain de plaque avec une spatule stupide et ne regardait plus Billy.
Cela piquait sur la peau de Billy, être brossé comme ça, mais Steve n'avait pas besoin de lui pour être en colère, ce que Billy faisait par défaut quand il se sentait impuissant ou confus, ou quoi que ce soit de vraiment. La colère était toujours là, attendant que Billy se sépare, et Steve n'avait pas besoin de ça de lui.
Billy prit des assiettes.
Il leur donna également une bière car un peu d'alcool ne pouvait pas faire de mal.
.
. .. .. .
.
Pendant une seconde, quand ses yeux s'ouvrirent, Billy ne comprit pas pourquoi il s'était réveillé. Mais ensuite, il entendit les sons sortir de la bouche de Steve de son côté du lit et il comprit. Les sons donnèrent à Billy l'impression que des couteaux chauds le déchiraient de l'intérieur. Honnêtement, ce serait préférable d'entendre Steve blessé comme ça.
Il émettait ces petits sons désespérés et blessés. Lorsque Billy s'assit et alluma la lumière, Steve était recroquevillé, appuyé contre le mur. Ça devait blesser sa colonne vertébrale. En le regardant, Billy se sentait pincé et brutal, se sentait incertain.
«Non,» put-il entendre Steve dire, l'un des deux seuls sons compréhensibles qu'il émit. L'autre était s'il vous plaît .
Billy ne savait pas quoi faire. Il n'avait jamais vu Steve faire un tel cauchemar. Habituellement, il s'agitait de cris et de coups, ou de refus de dormir et de se retourner et de se retourner. C'était - c'était tellement différent et Billy ne savait pas s'il devrait le toucher.
Steve gémit et prit la décision à sa place avec le son. Billy ne put pas le supporter.
«Harrington,» dit-il, tendant la main en enroulant ses doigts autour de l'épaule rouge de Steve.
Sa peau est chaude au toucher, trop chaude.
«Non», répéta Steve, réveillé en sursaut.
Il s'arracha de la main de Billy, se pressant encore plus contre le mur, haletant, sa respiration irrégulière. Il ne bougea pas après s'être éloigné, se tenant juste là contre ce putain de mur, les yeux se balançant sauvagement.
Billy connaissait ce regard. Connaissait la terrible certitude d'avoir besoin de s'échapper et de savoir que vous ne pouviez pas. Parfois, quand Billy rêvait, c'était d'une étagère pressée contre son dos, l'odeur de l'haleine de son père, de ses mains.
Steve laissa échapper une respiration frémissante et humide, un demi sanglot. Son visage se tordit à nouveau, perdant une partie de sa panique, mais aucune de sa peur. Billy pensa au titre du journal, à la façon dont Steve avait sauté quand il était entré. Il ne savait pas s'il devrait le toucher à nouveau.
«J'étais,» dit Steve, la voix tremblante, «J'essayais...J'essayais de m'enfuir et il y en avait...», Il émit un autre son grave et désespéré, un autre quasi sanglotant, «Il n'y avait nulle part où aller .
-Chéri,» dit Billy, tendit la main et prit la joue de Steve. «Chéri, tu es à la maison, tu es à la maison. Nous sommes à Chicago, il n'y a rien ici. » Il se rapproche pour être la seule chose dans la ligne des yeux de Steve, se battant pour attraper son regard. «C'est juste toi et moi. Hé, reviens vers moi, Steve. Allons y. C'est bon. »
Billy put sentir le souffle de Steve contre sa peau. Il y eut un long moment de silence après les paroles de Billy. Les yeux de Steve tournèrent à nouveau dans la pièce, cherchant Billy, cherchant chaque recoin. Enfin, Steve bougea. Il enroula ses doigts autour du poignet de Billy et poussa, repoussant la main de Billy loin de lui.
«Très bien,» dit Billy, un peu surpris.
Steve aimait généralement être touché, ancré, après s'être réveillé effrayé. Billy s'assit un peu, montrant ses deux paumes à Steve.
Tout à coup, Steve se redressa, trop vite. Il fouilla les draps encore emmêlés autour de lui.
«Non», dit-il, désespéré à nouveau, «Putain ! Éloignez-les de moi ! »
Billy tendit la main et les retira, les laissant tomber sur ses propres genoux et agrippa les épaules de Steve pour le calmer, pour l'empêcher de sauter du lit, ce qu'il semblait qu'il pourrait essayer.
«Hé,» dit-il. «Hé, doucement, tu vas bien.» Billy calma sa voix, essayant de paraître calme et ferme. «Je t'ai, doucement. Doucement » Steve avait toujours l'air sauvage dans les yeux. Il les ferma.
Un moment de silence glacé suivit à nouveau, mais il y eut un peu plus de clarté dans les yeux de Steve quand il les rouvrit. Steve soupira fortement, frottant ses mains sur son visage. Il frappa les mains de Billy dans le processus. Billy ne l'atteignit plus, essayant de lui donner l'espace dont il avait clairement besoin.
«Putain», dit Steve. «Putain de merde .»
Ses joues étaient rouges lorsqu'il laissa tomber ses mains de son visage. Il avait l'air embarrassé.
«Bienvenue à nouveau,» dit Billy, ne pouvant pas empêcher le soulagement de sa voix.
«Jésus», dit Steve. « Je t'ai réveillé. Je suis désolé. Merde. Quelle heure est-il ? »
Billy regarda l'horloge. «Un peu après 4h.
-Putain » , répéta Steve. « Je suis désolé. »
Billy ne dit pas que ça allait, parce que Steve détestait quand il disait ça, mais ça allait. Billy n'en était pas fou. Il était principalement juste - juste inquiet.
« Ça va ? » demanda-t-il.
«Oui», dit Steve. Puis. « Non. Putain . Non - je - je ne le suis pas. Jésus . » Il tremblait .
Billy tendit la main et pressa sa paume contre le dos de Steve. Sa peau était collante du cauchemar. Steve s'éloigna du contact alors Billy laissa tomber sa main. « Que puis-je faire ?
-Rien,» dit rapidement Steve, semblant frustré. «Tu ne peux pas...Rien. J'ai besoin de...
-Ouais ? » demanda Billy, n'importe quoi , voulait-il dire. Il ferait n'importe quoi.
Steve rampa sur lui brusquement. «J'ai besoin de parler à Nancy», dit-il. Steve sortit du lit, sortit de la pièce en trombe.
Les draps étaient toujours regroupés sur les genoux de Billy. Il passa une main dans ses cheveux et regarda la pièce soudainement vide, se sentant froid. il se sentait - se sentait irrité, s'il était honnête. La chair de poule piquait sur sa peau.
Nancy, il le savait, était quelque chose pour Steve que Billy n'avait jamais vraiment compris. La plupart du temps, cela ne dérangeait pas vraiment Billy. Il ne le laissait pas faire, mais ce soir - ce soir, Billy regarda le même endroit où Steve avait été recroquevillé dans son lit. Il pensa qu'il pourrait passer ses doigts et ses lèvres sur chaque centimètre carré du corps de Steve et que cela ne donnerait pas à Steve le réconfort qu'il trouvait avec son dos contre le mur du couloir, le téléphone dans sa main, la voix de Nancy dans son oreille.
Cela piquait aussi. Plus que la chair de poule. Plus que le froid.
Billy essaya d'entendre ce qu'il dit, mais il ne put pas comprendre grand-chose à part le murmure bas de la voix de Steve jusqu'à ce que, tout à coup, Steve devienne un peu bruyant, un bord urgent aux mots.
«Le courant s'est éteint hier soir. Penses-tu...Tu ne penses pas… «
Il y eut un long moment de silence après. Billy sortit presque du lit pour s'assurer que Steve ne s'était pas évanoui ou ne s'était pas endormi dans le couloir ou quelque chose comme ça. Puis Steve dit: «Je sais. Je sais...Je suis probablement stupide. C'est juste...Avec tout ce qui s'est passé. Et le courant s'est éteint, Nance, c'était comme dans toute la ville… »
La voix de Steve devint de plus en plus silencieuse, jusqu'à ce que Billy ne puisse pas vraiment entendre ce qu'il disait. Il pensa que ça voulait dire que la conversation était peut-être terminée, alors Billy resta assis dans son lit. Il attendit que Steve revienne, sauf qu'il - il ne le fit pas. Billy put encore entendre le son familier de la voix de Steve dans le couloir, plus faible de la distance ou de la conversation, un peu rauque de son cauchemar. Finalement, Billy retomba contre les oreillers et passa les couvertures sur son visage. La stupide lumière était toujours allumée et Billy ne voulait pas l'éteindre tant que Steve devait encore revenir dans la pièce.
Billy dormit. Il avait fallu longtemps avant qu'il ne se réveille à moitié vers le lit, sombrant sous le poids de retour de Steve. Steve s'enfonça dans les bras de Billy, le poussant jusqu'à ce qu'il puisse s'installer contre la poitrine de Billy. C'était tellement normal, la sensation du menton de Steve contre sa clavicule, les bouffées de souffle chaudes contre sa peau, que Billy put presque oublier le picotement du froid et de la chair de poule et quelque chose d'un peu comme la jalousie. Presque.
.
. .. .. .
.
Il aurait même pu lâcher prise, sauf que les cauchemars continuaient à venir. Steve eut le même genre de cauchemar la nuit suivante, et la nuit d'après, et la suivante. C'était toujours la même routine: Steve faisait ces sons, Billy se réveillait, le réveillait, et pendant un moment déconcerté, Steve se débattait, sanglotait ou se recroquevillait loin du contact de Billy. Puis, toujours, à chaque fois, il sortait du lit et courait dans le couloir pour appeler Nancy. Il laissait Billy assis là, large un putain de sillage, se sentant comme un connard inutile.
Il était 3 h 47 le cinquième soir et Billy avait fini. Il avait fini . Aucun d'eux n'avait eu un sommeil décent depuis avant la panne de courant et ils portaient tous les deux leur épuisement sur le visage, le portant dans leur humeur de merde. Steve s'était emporté contre Dustin pas moins d'une fois par jour et Max avait raccroché au nez de Billy ce matin-là, refusant de supporter son espacement et ses commentaires mordants. Il ne la blâmait pas. Billy était tellement fatigué . Ils l'étaient tous les deux. Ils dansaient l'un autour de l'autre pendant les jours, tous les deux agités, frustrés. Steve avait eu de mauvais jours et de mauvaises semaines, mais ça n'avait jamais été aussi mauvais. C'était beaucoup. C'était beaucoup et Billy était fatigué et Steve ne lui en parlerai pas, ne lui dirai rien à ce sujet, n'en parlerai même pas même quand leur épuisement les regardait en face dans la lumière crue du miroir de leur salle de bain.
Tellement tard dans la cinquième nuit, à 3 h 47 du matin, Billy se réveilla lorsque Steve émit ces sons. Ici, la routine s'écarta, car Billy ne le réveilla pas. Steve le catapulta dans son lit. Il atterrit sur le sol de leur chambre avec un bruit sourd, se traînant à quatre pattes et se sécha à plusieurs reprises. Billy juste - le regarda. Il n'essaya même pas de le toucher, pas même pas Steve trembla, haletant sur le sol. Steve avait clairement indiqué qu'il ne voulait pas être touché, du moins pas par Billy, quand il se réveillerait. Billy fit de son mieux pour respecter cela, même si cela le brise.
«Désolé,» dit Steve en s'asseyant sur ses talons et en s'essuyant la bouche. «Je viens - je vais - j'ai juste besoin de ...
-Parlez à Nancy», termina Billy. «Ouais, Harrington. Je sais. »
Steve hocha la tête une fois, fermement, il n'entendit apparemment pas la moindre amertume s'insinuer dans le ton de Billy. Il sortit dans le couloir, s'appuyant un peu contre le mur au fur et à mesure.
Billy souhaita qu'il revienne se coucher à la place.
«Putain», souffla Billy, pressant les talons de ses mains contre ses yeux.
Il entendit Steve dire bonjour et il ne put pas le supporter, alors il sortit du lit et marcha prudemment, silencieusement, jusqu'à la porte de la chambre, jetant un œil dans le couloir. El lui dirait qu'il fouinait.
«Nance», dit Steve et Billy put ressentir le soulagement dans sa voix comme si c'était une chose tangible. «Désolé de te réveiller à nouveau», poursuit-il. «Je juste...Tu vas bien ?»
Bien sûr qu'elle allait bien, pensa Billy, sauf que Steve venait de la réveiller à une heure de merde pour la cinquième nuit consécutive. Billy serra les dents en attendant le silence de ce que Nancy dit en réponse.
Enfin, Steve dit: « Billy ne comprendrait pas. »
La bouche de Billy s'assécha.
Chaque. . Putain de. Nuit. Chacune d'entre elles pendant cinq jours, Billy avait réveillé Steve d'un horrible cauchemar et chaque nuit cette semaine, Steve avait rampé sur lui, respirant de façon irrégulière, la peau collante et avait appelé Nancy depuis le téléphone dans le couloir. Avait laissé Billy seul dans leur putain de lit. Billy était tellement fatigué. Il était tellement fatigué et frustré et il - il juste..
Il voulait juste qu'on lui dise ce qui se passait .
Est-ce qu'il y a seulement cinq jours que Billy avait dit à Steve à quel point il se sentait bien, ces derniers temps ? La lumière dans la chambre était dure et jaune. Cela n'avait rien à voir avec les derniers rayons de soleil qui mettaient de l'or dans les yeux de Steve.
Billy serra les dents et enfonça sa tête plus loin dans le couloir. Il put voir Steve, maintenant, avec ses épaules autour de ses oreilles, affalé contre le mur, assis sur le sol. Ses yeux étaient fermés alors qu'il écoutait ce que Nancy lui disait, mais tout ce que Billy put vraiment voir, c'était que les doigts de Steve tremblaient toujours.
Les doigts de Steve tremblaient toujours et il avait l'air assez sacrément certain que Billy ne comprendrait pas .
Merde.
Billy sortit dans le couloir.
«Raccroche le téléphone», dit-il.
Les yeux de Steve s'ouvrirent et il cligna des yeux devant un Billy alors qu'il s'approchait de lui. Les yeux de Steve s'écarquillèrent et surpris et un peu incertains. C'était bien, car c'était à peu près ce que ressentait Billy depuis cinq nuits d'affilée. La chair de poule monta sur la peau de Billy. Il se sentait ridicule de se tenir ici torse nu dans le couloir alors que Steve le regardait.
« Quoi ? » Demanda Steve.
«Raccroche le putain de téléphone , Harrington,» claqua Billy. Il croisa ses bras sur sa poitrine.
Le visage de Steve se tordit de confusion. «Je parle avec Nancy…
-Oh pour l'amour de…»
Billy se pencha et arracha le téléphone des mains de Steve. Il le poussa à sa propre oreille.
«Salut Nancy ?» dit Billy, la voix déchiquetée et méchante. «Ici Billy. Le petit ami du désordre tremblant actuellement sur le sol ? Je l'ai ici alors que tu as juste une putain de bonne nuit. »
Billy ramena le téléphone dans le socle, vaguement conscient qu'il était un connard et un connard jaloux à cela, mais incapable de s'en empêcher.
Les yeux de Steve étaient pincés dans les coins. Sa bouche était serrée. Pendant un moment, ils se regardaient simplement.
«C'est quoi ce bordel, Billy ? » Dit finalement Steve depuis le sol.
«Lève-toi», dit Billy.
«Tu ne peux pas faire ce que tu veux ! Tu agis comme un enfant... »dit Steve, se levant rapidement. « Quel est ton putain de problème ?
-Tu es mon putain de problème ! » dit Billy, tout de chaleur et de venin. Il claqua sa paume contre le mur. «Toi et tes secrets que je ne comprendrais pas !»
Steve sursauta un peu, mais son visage était soigneusement vide alors qu'il regardait Billy.
«C'était vraiment un putain d'explosion», dit Steve. Et il n'avait pas l'air sur la défensive.
Il plantait ses pieds, pensa Billy, un peu hystérique sur les bords. Il plantait ses putains de pieds, bien sûr qu'il le faisait. Les mains de Steve étaient lâches à ses côtés et ses yeux étaient sombres et il n'était pas sur la défensive, il ne pensait pas avoir quoi que ce soit à défendre.
Billy ressentit à nouveau cet aiguillon, mais c'était plus comme une ampoule maintenant, acérée, obscène.
Il n'avait jamais perdu le goût d'un bon putain de combat.
« Si tu ne peux pas me faire confiance avec tes secrets alors quel est le putain de point de ça ? » claqua Billy. Il écarta largement les bras de chaque côté de lui-même. «Quel est le but de tout ça ?
-Tu ne comprendrais pas , Billy, alors ne prétends pas que je te cache des secrets parce que je ne te fais pas confiance …
-Comment veux-tu savoir qu... » demanda Billy Il était arraché, sa voix était trop forte pour cette heure de la nuit. Il hurla, tout à coup, la colère et quelque chose comme un mal firent son mal de gorge, « Comment bordel peux-tu savoir que je ne comprendrais pas ! »
La bouche de Steve se ferma.
«Parce que,» dit finalement Steve, sa voix calme, un peu dangereuse, délibérée. « Parce que je le sais juste . »Steve portait sa colère sur son visage quand il fixa sa mâchoire et grinça, «Comment pourrais-tu comprendre putain ? »
Billy serra les dents. «Tu ne sais pas que je ne comprendrai pas parce que tu ne me dira pas…
-Et je ne suis pas putain... » le coupa Steve. « Laisse tomber. »
Quand il était petit, Billy avait l'habitude de regarder des dessins animés. Ils avaient tous la même putain de connerie à propos d'un ballon éclaté. Il y aurait un trou, puis cela tournait frénétiquement autour de la pièce avant de tomber au sol. À ce moment-là, la chute de Steve résonnant dans ses oreilles, Billy se sentait comme l'un de ces ballons, dépourvu d'air ou de mouvement et de la promesse de l'un ou de l'autre.
«Tu es…» dit Billy, lentement, doucement, «Tu ne vas juste jamais me dire ce qui t'es arrivé ?
-Non», dit simplement Steve.
Oh.
La façon dont il le dit rappela à Billy ce combat à la maison Byers il y a toutes ces putains d'années. Il pouvait entendre l'écho de leurs voix sur le bruit soudain dans ses oreilles. Il se souvint de sa propre colère désespérée, câblée, hors de contrôle. Il se souvint de la cruauté cool de Steve. Sors , avait dit Steve ce soir-là. Billy entendit son non et pensa qu'il aurait peut-être préféré une sortie à la place. Puis, Steve avait caché sa peur. Maintenant, il gardait juste ses putains de secrets.
Billy pensa pendant une seconde stupide et horrible qu'il allait pleurer. Il repoussa cette envie, avalant le goût de sel au fond de sa gorge. Il se concentra plutôt sur la colère, brûlante dans ses veines.
« Va te faire foutre ,» cracha Billy. En ce moment, il le pensais vraiment. «Tu peux dormir sur le putain de canapé.»
Billy tira un petit plaisir de la façon dont les yeux de Steve s'écarquillèrent, au silence qui accueillit les paroles de Billy. Ils avaient déjà eu des combats, une centaine d'entre eux, mais ils n'avaient jamais - pas une seule - donné un coup de pied hors du lit. Ça changeait vraiment putain maintenant, parce que Billy était fini .
Les épaules de Steve se courbèrent alors. Il eut l'air petit debout là dans la lueur jaune de la lumière du couloir. Steve croisa ses bras sur sa poitrine, maintenant sur la défensive, même s'il ne l'était pas avant. Le Billy t'emmerde pesa lourdement dans l'air entre eux. Steve ne pouvait pas cacher à quel point cela lui avait fait mal, pas quand il avait l'air si petit. Billy s'en fichait. Il ne le faisait pas . Steve avait tort et Steve ne lui faisait pas confiance et si Steve ne lui faisait pas confiance, comment Billy pouvait-il jamais croire que Steve ...
Ouais.
Steve pouvait dormir sur le trottoir pour tous les soucis de Billy à ce stade.
«Je vais me recoucher, putain,» dit Billy quand Steve ne dit rien d'autre.
Billy s'éloigna de lui, laissant Steve debout là avec ses gros yeux de Bambi et ses joues rouges.
Billy claqua si fort la porte de la chambre qu'il entendit un cadre photo heurter le sol et se briser.
Bien. Cela semblait juste .
.
. .. .. .
.
Aie Aie ça chauffe pour cet avant dernier chapitre ! À très vite pour la fin de cette histoire qui sera un très long chapitre !