You'll Lose the Blues in Chicago
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de lymricks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve prit une seconde pour se sentir soulagé que Dustin ne soit pas arrêté dans des endroits où il ne devrait pas être, puis il se remit à regarder.
Steve n'avait pas vu Billy Hargrove depuis le lycée. Il y avait trois ans.
La flic, les regarda d'avant en arrière. «Alors euh,» dit la flic, «Est-ce que c'est bon...Les gars ? Si vous êtes toujours disposé à vous porter garant de lui, alors j'aurai besoin que vous signiez pour lui, M. Harrington. »
«Steve», corrigea Steve distraitement, en même temps que Billy corrigea «Princesse». La flic toussa maladroitement, et Steve se dirigea vers l'avant, signant pour Billy comme s'il était un paquet, ou il devina, en difficulté avec la loi.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle histoire en 13 parties. Tout le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
You'll Lose the Blues in Chicago
.
. .. .. .
.
Chapitre 5 : meet it again in the morning - Partie 2
Jusqu'à ce qu'il se soit mis avec Steve, Billy avait passé chaque matin depuis une quinzaine de minutes à se réveiller comme ça. Fâché. Blesser. Méchant malgré cela, peut-être méchant à cause de cela. Il avait passé la plupart des matins depuis l'âge de quinze ans à avoir l'impression que ce qui allait suivre n'était pas de son ressort, ne sachant jamais quelle chose insignifiante le condamnerait aux yeux de son père, et plus tard - après le lycée - aux yeux d'un flic. Il avait parlé. Et le poids de cette incertitude l'avait détruit. Cela l'avait détruit pendant toutes ces années, l'avait laissé brisé et tordu, laid et méchant . Il avait été assez jeune quand il avait découvert le secret pour survivre: être en colère était tellement plus facile que d'avoir peur.
Le matin après la dispute, Billy se réveilla seul dans leur lit et ce fut comme si aucun temps ne s'était écoulé depuis. Comme s'il avait quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt. Comme s'il était dans sa petite chambre en Californie, sa chambre clairsemée à Hawkins, le sol de l'appartement de quelqu'un d'autre à Chicago avec une lèvre fendue et un œil au beurre noir. Son corps se souvint de ce que c'était que d'avoir peur et son corps se souvint comment transformer cette peur en quelque chose de plus productif.
Il brûlait à blanc dans ses veines. Il le sentait s'enfoncer dans chaque centimètre carré de lui.
Il était tellement en colère . Il pourrait en pleurer, en pleurer, probablement, trouver la libération, mais il ne voulait pas de libération et il ne voulait pas se sentir triste. Être triste n'était pas facile , être blesser n'était pas facile . Ni l'un ni l'autre ne l'avaient jamais aidé à travers une putain de chose.
Billy regarda le plafond et sut qu'il y avait un mur et une porte entre lui et Steve. Entre la source de toutes les choses dont il ne voulait pas s'occuper. Il avait besoin de ce putain d'appartement. Il en avait besoin maintenant putain.
Il s'habilla même s'il avait des heures avant d'avoir besoin d'être au travail. Il ne pouvait plus être ici.
Billy dut contourner le cadre photo brisé pour se rendre à la porte. Il n'hésita même pas avant de marcher dessus, tenant ses chaussures à la main. Le désordre allait irriter Steve. Que Billy ne l'ait pas nettoyé l'irriterai davantage. Billy s'en fichait, c'était ce qu'il se disait. Il espéra que cela l'irriterai. Espère que cela ressemblerai à une démangeaison qu'il ne pourrait pas gratter.
Billy dut aussi marcher près du canapé. Là, il hésita, ne pouvant empêcher la façon dont il regarda derrière lui pour voir Steve. Besoin de le voir, même s'il était en colère. Il en fallait juste un peu.
Steve dormait recroquevillé, une couverture à moitié trop mince sur le sol. Un matin ordinaire, Billy s'arrêterait pour l'ajuster parce que le salon était gelé et Steve devait l'être aussi.
Bien sûr, un matin ordinaire, Steve serait au lit avec lui.
Billy n'essaya pas de remettre la couverture et Steve resta endormi - ou il fit semblant de dormir. Cela n'avait pas d'importance. Billy ferma tranquillement la porte derrière lui et descendit les escaliers.
Dehors, il ne faisait pas beaucoup plus chaud. Billy alluma une cigarette en marchant. Lorsqu'il expira, la fumée plana devant lui avant que la brise ne l'enlève. Billy pensa au joint que lui et Steve avaient partagé sur la sortie de secours dans les derniers rayons de soleil - mon dieu, était-ce seulement il y a quelques jours ? Cela avait été une chaude soirée de mai, mais c'était le matin maintenant et il faisait vraiment froid. Le genre de froid humide, le genre mordant. Billy frissonna en marchant, en expirant de la fumée. Il pensa à la chaleur de l'appartement. À propos de la pression de la peau de Steve contre la sienne quand ils s'emmêlaient sous leurs couvertures. À quel point il était facile de placer tous leurs bords cassés ensemble pour rendre quelque chose un peu plus doux.
Le souffle de Billy bégaya. Il goûta le sel au fond de sa gorge. Il avala difficilement, serrant sa mâchoire et pensa à toutes les fenêtres qui s'allumaient en passant devant elles, à tous les gens à l'intérieur qui allumaient les lumières au réveil, qui ne les laissaient pas allumées toute la nuit qui n'avaient pas peur du noir comme des enfants .
Il y avait cette colère, pensa-t-il, amère, un peu soulagée. C'était plus facile de se sentir en colère parce qu'il aimait Steve. Il aimait tellement Steve que Steve connaissait chaque détail, chaque cauchemar, chaque cicatrice, mais Steve ne partagerai pas ses putains de fantômes. Les garderai secrets.
Billy se retrouva dans un parc près de leur appartement, ses genoux tirés contre sa poitrine et sa tête penchée en arrière alors qu'il fumait sur un banc. C'était tellement calme en ville. Il ne pouvait pas garder ses doigts immobiles. Il les tambourina sur ses genoux, ferma les yeux et les rouvrit. Billy souhaita que les gens soient sortis, souhaita qu'il y ait des enfants qui jouent, des chiens qui courent partout. Tout ce qui pourrait le distraire serait mieux que ça, mieux que la colère brûlante qui donnait à Billy l'impression d'être dévoré vivant.
Billy se demanda si Steve était réveillé. Il se demanda s'il était inquiet. Habituellement, quand Billy partait tôt, il laissait un mot à Steve pour expliquer, pour lui dire de passer une bonne journée, pour lui dire qu'il ...
Pas aujourd'hui. Billy pensa à la façon dont ils étaient tous les deux devenus silencieux dans les instants qui avaient suivi sa merde . Il pouvait encore goûter les mots, les sentir sur sa langue. Cela avait été coupant, méchant. Il avait voulu que ce soit le cas.
Il se demanda pourquoi il n'arrêtait pas de s'interroger sur Steve.
La colère était acide au fond de la gorge de Billy, mais c'était mieux que la chaleur salée des larmes qui arrivaient ou l'angoisse serrée de la peur, alors il la laissait brûler là-bas. Il n'était pas doué pour les secrets. Pas avec le fait de les garder et surtout pas avec ceux qui lui étaient cachés. Il détesta ne pas savoir. Il avait toujours détesté ça, mais maintenant ce putain de secret stupide était juste devant leurs visages, demandant à être dit, et aucun d'eux n'avait passé une bonne nuit de sommeil depuis des jours et c'était juste - c'était toujours un secret et ça ne devrait pas l'être. Billy pensa qu'il devrait le savoir. Il devrait avoir la chance de comprendre .
Il ne fallait pas un spécialiste des fusées pour savoir qu'il était en colère parce qu'il était blessé et qu'il se sentait fou parce qu'il n'avait pas l'habitude d'être blessé comme ça. L'admettre - même à lui-même – n'aidait pas. Billy avait laissé entrer Steve. Billy s'était assis sur son comptoir et Steve avait essayé de mettre du maïs surgelé sur ses bleus et Billy l'avait laissé entrer et Steve ne lui faisait pas confiance, alors comment Billy pouvait-il... Comment pouvait-il croire que Steve ...
Billy se sentait imprudent, câblé. Se sentait fêlé et éclaté, voulait infliger ce genre de dégâts à quelqu'un d'autre, comme ça peut-être que cela lui ferait moins mal. Il voulait se battre . Il voulait crier et crier et lancer coup après coup et cela le faisait se sentir pourri, coupable.
Il avait un peu peur, s'il était honnête, de ce qui se serait passé s'il était resté à la maison jusqu'à ce que Steve ne se réveille. De ce qu'il ferait ensuite. Billy pensa à ses doigts serrés autour du poignet de Max, à ses yeux écarquillés, à Steve - Harrington, alors - étalé en sang sous lui, le visage gonflé. Billy pensa au fait qu'il pensait être meilleur que ça maintenant, mais putain. Il n'allait pas mieux. Il n'était même pas fêlé. Il était cassé. Il avait toujours été brisé. A quoi pensait-il putain, essayant d'en avoir plus, d'être plus. Il se demanda s'il s'était senti en sécurité trop tôt, si c'était le moment qui ruinait tout, qui le renvoyait chez son père avec sa queue entre ses putains de jambes.
« Putain de merde ,» grogna Billy. Il s'affaissa sur le banc et mit son visage entre ses mains.
Il passa trente minutes agitées dans le parc avant que son évanouissement ne soit interrompu.
« Excusez-moi ? »
Billy leva les yeux pour voir un homme en costume. Ça avait l'air cher. Billy avait passé assez de temps avec M. et Mme Harrington maintenant pour savoir à quoi ressemblait un costume coûteux. Dans sa main, l'homme tenait quelque chose que Billy reconnut vaguement comme l'un de ces téléphones Nokia, ceux qui coûtaient des milliers de dollars, qu'on pouvait utiliser n'importe où.
Billy dit presque au gars c'est bon tu es excusé et avant de l'envoyer ce faire foutre tout de suite. Au lieu de cela, il claqua « Quoi ? » Billy n'avait plus dix-sept ans, mais il était toujours en colère. Il pouvait encore dénuder ses dents, faire clignoter ses arêtes vives, effrayer les gens.
«Êtes-vous...êtes-vous Billy, par hasard ?» lui demanda l'homme.
«Va te faire foutre», dit alors Billy, car un gars en costume chic qui demandait par son nom ne pouvait être que de mauvaises nouvelles.
«Je suis désolé de vous interrompre. C'est seulement..Je marchais dans le parc et j'ai reçu l'appel le plus étrange qui vous concernant. »
Billy lui cligna des yeux. «C'est quoi ce bordel ?
-Vous êtes un jeune homme très vulgaire !» dit l'homme, mais il sourit presque. «Et je dois dire que normalement, je n'approche pas d'étrangers, mais c'était la chose la plus étrange et je...Eh bien c'est tellement intéressant ! Je l'ai au téléphone, si vous souhaitez lui parler.
-Qui Putain ? » Dit Billy.
«Elle dit que son nom est El ? J'imagine que c'est un surnom pour Eleanor. Un si beau nom, mais une bouchée pour ces jeunes filles modernes, je suppose. D'où le surnom, j'en suis sûr. »
Billy ne savait pas s'il voulait rire ou pleurer. Il savait cependant qu'il voulait prendre l'appel téléphonique. Billy se leva et tendit la main, prit l'engin Nokia. Il offrit un merci bourru à la sorte d'homme rayonnant et maladroit en costume.
«C'est quoi ce bordel ? » Dit Billy dans le téléphone.
« J'ai fouiné » dit El dans son oreille, sa voix craqua à cause de la mauvaise connexion. Billy pouvait imaginer le sourire qu'elle devait porter. «Tu es furieux . Et… »Elle fit une pause et Billy put imaginer exactement l'expression de son visage,« Oh, »dit-elle, très douce. « T'es triste. »
Billy se sentit un peu hystérique, en écoutant un adolescent lui dire ce qu'il ressentait. C'était bizarre de l'entendre dire à voix haute quand il essayait de faire semblant que ça ne se passait pas. El, il le savait, comprenait d'une manière que les autres ne comprenaient pas. El connaissait ce genre de colère, et elle ne devrait pas, Jésus, aucun putain d'enfant ne devrait avoir à savoir ce que Billy et El savaient, le genre de ...
Billy secoua la tête. «Je suis furieux», dit-il.
«Triste aussi», répond El, un peu insistante.
«Ouais,» dit Billy. «Ouais, gamine. Je le suis.
-Et Steve est triste. Ce n'est pas acceptable. »
Steve plaisantait toujours que tous les enfants avaient des favoris mais El avait toujours marché une ligne égale au milieu d'eux. Dans une poussée, Billy était presque sûr qu'elle prendrait son parti.
«Je le ferais», dit-elle, et Billy leva les yeux au ciel vers elle, il était à peu près sûr qu'elle en ressentirai le sentiment si elle fouinait autant. «Mais seulement si tu avais raison.
-J'ai raison cette fois, gamine.
-Tu ne comprends pas», dit-elle instantanément. Elle savait donc. La pleine étendue de ce qui l'avait rendu fou et tous les deux tristes.
«J'en ai tellement marre d'entendre ça», dit Billy. «Quand personne ne me donnera une chance. »
Il y eu une pause. «James a raison», dit-elle et avant que Billy ne puisse demander qui était James, elle dit: «Tu es très vulgaire.»
Cela fit sourire Billy. Il passa une main dans ses cheveux.
«Désolé», dit-il. « Je suis désolé.
-Tu devrais lui parler à nouveau. Il te le dira.
-Comment sais-tu ça ? La bonne aventure ne fait généralement pas partie de ton arsenal.
-Steve a peur», dit El. «Plus courageux avec toi, mais effrayé. Il te le dira. Peut-être pas tout de suite, mais quand il sera prêt. Il a peur.
-Pourquoi aurait-il peur ?
-Que tu penses qu'il est fou. Que tu penses qu'il est trop. »
Billy voulait crier que ce n'était pas juste, que Steve devrait lui faire confiance, que ce n'était pas juste qu'il ne donnait même pas la chance à Billy, mais il n'avait pas à crier parce qu'El savait ce qu'il voulait crier.
« Ce n'est pas juste » acquiesça El, sa voix s'étant calmée. «Cela prend du temps, Billy», lui rappela-t-elle. «Comme tu avais besoin. Il a besoin de temps.
-Il a eu un an et demi», dit Billy, se sentant fatigué.
-Certaines personnes ont besoin de plus de temps. J'avais besoin de plus de temps.
-Je pensais que les amis ne mentaient pas ? » Demanda Billy. Il put entendre la douleur dans sa propre voix avec la question, n'ayant pas l'énergie d'en être gêné. Elle le saurait, de toute façon. « Il ment.
-Il ne le fait pas», dit El. «Il ne le dit tout simplement pas. Pas encore. »
Billy expira fortement par le nez. Il ne pouvait pas s'attendre à ce qu'une adolescente résolve tous ses problèmes, peu importe à quel point elle essayait toujours.
«Tu me manques», dit-il, parce qu'il le pensait et il disait les choses qu'il voulait dire maintenant, même quand ils étaient sceptiques, même quand son père les aurait appelés faibles. «Viens à Chicago.»
Même à travers la connexion merdique, il put entendre le sourire dans sa voix.
«Bientôt», promit-elle. «Dis merci à James. Dire merci est une règle. » Elle raccrocha.
Billy retira le téléphone de son oreille et le regarda pendant une seconde. Il regarda James, qui lui souriait et semble être un gars sympa dans un costume cher, bien qu'un peu curieux. Il avait écouté toute la conversation comme si c'était un bon feuilleton télévisé.
«Merci,» dit Billy, car il ne voulait pas qu'El soit énervé contre lui pour avoir été impoli. Parce qu'il n'enfreignait pas autant de règles de nos jours.
«Bien sûr,» dit James. «C'était juste la chose la plus étrange , son appel, mais merveilleuse. J'espère qu'elle vous a aidé avec tout ce dans quoi vous avez du mal, Billy. »
Billy hocha la tête. James sourit. Puis il empocha son téléphone et s'éloigna.
Billy regarda sa montre. Il était encore trop tôt pour aller travailler, vraiment, mais il était agité alors il y allait quand même. Il erra à travers le parc, dans les pâtés de maisons, jusqu'au magasin. Il se jeta au travail parce que c'était facile et productif et que ça arrêtait la blessure, surtout.
.
. .. .. .
.
Billy poussa lentement la porte de l'appartement. Il était de retour en retard. Bien plus tard qu'il ne devrait l'être. Une vieille Camaro était arrivée et Billy n'avait pas pu résister à travailler dessus, restant après des heures pour la faire fonctionner. Ça avait été sympa d'être si sûr de pouvoir réparer quelque chose.
Steve était assis sur le canapé quand Billy entra. Son dos était droit, rigide, ses coudes sur ses genoux et ses mains jointes à son menton. La télé était allumée en arrière-plan, trop silencieuse pour qu'il la regarde, signe que ça n'avait pas été une bonne journée. Billy se demanda s'il était allé travailler ou s'il avait été assis sur le canapé en agitant ses genoux comme ça toute la journée.
Billy laissa tomber ses clés et son portefeuille dans le petit bol vert près de la porte, les orteils enlevés de ses bottes et traversa la pièce. Il s'assit sur la table basse juste en face de Steve pour que leurs genoux se touchent presque - mais pas tout à fait.
Steve ne bougea pas, ne déplaça pas son regard de n'importe quel espace sur le mur qu'il regardait, depuis combien de temps le regardait-il ? Sa voix était soigneusement vide quand il dit: «Je pensais que tu n'allais pas revenir.
-Ce n'est pas juste,» dit Billy, gardant sa voix égale. Billy revenait toujours, n'avait pas donné à Steve une raison de penser que le contraire depuis une putain de longue période.
«Tu m'as fait dormir sur le canapé,» dit Steve et sa voix était toujours soigneusement vide. Billy voulait le toucher.
«Ouais ça…» admit Billy. «Ce n'était pas juste non plus. » Il ne bougea toujours pas pour toucher Steve. Il voulait s'expliquer. Il voulait essayer. «Tu es...Les secrets. Ça me fait sentir... »
Cela faisait longtemps que Billy n'avait pas l'impression qu'il y avait quelque chose qu'il ne pouvait pas dire à Steve, et pourtant il était assis ici, regardant son petit ami qui ne lui faisait pas confiance, et il pensa qu'il ne savait pas s'il pouvait dire ce qu'il ressentait. C'était...C'était effrayant, c'était ce que c'était. Le sol était inégal, inconnu sous les pieds de Billy. L'espace entre eux deux semblait soudainement infranchissable, comme s'il ne savait même pas ce qu'était un pont , encore moins comment en traverser un, comment rencontrer Steve au milieu et se remettre en place.
«Ça me fait sentir…» Billy hésita à nouveau. Pourtant, Steve ne le regardait pas. Cartes sur la table , pensa Billy. Il était à fond. Il était à fond depuis la première fois qu'ils s'étaient embrassés«...Comme si tu ne me fais pas confiance,» finit finalement Billy.
Il voulut détourner le regard, peur de l'émotion sur son visage, mais il ne le fit pas. Il regarda Steve quand il le dit, même si Steve ne le regardait pas.
«J'étais furieux», ajouta-t-il quand Steve ne dit rien. «Mais c'est parce que j'étais…» blessé, il n'arriva pas à se résoudre à dire.
Cela semblait trop vulnérable, cela semblait trop, parce que si Steve ne lui faisait pas confiance - honnêtement, il ne discutait pas exactement le point, donc cela ne sentait pas bon pour Billy - alors il était difficile pour Billy de vraiment croire qu'il...Vraiment croire qu'il...
Billy avait retenu cette pensée à la fin depuis la dispute d'hier soir, mais il ne semblait pas pouvoir l'arrêter maintenant: si Steve ne lui faisait pas confiance, Billy ne pouvait pas croire que Steve l'aimait.
C'était aussi simple que ça.
La confiance et l'amour ne faisaient qu'un. Donc, il ne pouvait pas dire à Steve qu'il était en colère parce qu'il avait été blessé, parce que si Steve ne lui faisait pas confiance ...S'il ne le faisait pas ...Sil ne le faisait pas...
Merde.
Steve ne le regardait toujours pas. Billy se demanda si c'est sa putain de réponse.
«Steve,» dit Billy, un peu désespéré. «Allez , parle.
-J'ai pensé…» commence Steve, sa voix se brisant, «Que tu n'allais pas revenir.»
Steve ne le regardait toujours pas, ne croisa pas son regard, continua de fixer le mur pendant que Billy était assis juste là , juste en face de lui, faisant de son mieux.
Le gouffre entre eux s'ouvrit plus et Billy se demanda ce qui allait se passer s'il l'avalait en entier, se demanda s'il restait quelque chose ici à sauver. Billy fit glisser sa langue sur sa lèvre inférieure et tambourina ses doigts sur ses genoux.
«Harrington», dit-il. « Steve .»
C'était plus d'un demi-appel, aussi vulnérable que Billy pouvait laisser faire quand Steve ne le regardait même pas . Peut-être ne l'aimait-il pas.
Billy regarda Steve avaler durement, le regarda glisser dans ses yeux, regardant droit devant lui. La voix de Steve était rauque quand il dit enfin: «Ça va. C'est peu importe. Regardons juste la télé. » Il attrapa la télécommande et augmenta le volume, mettant ainsi fin à la conversation.
Billy voulait dire que c'était lui qui avait été blessé, ici. Il voulait dire que cette conversation n'est pas terminée jusqu'à ce que je dise que c'est fini , mais cela ressemblait à quelque chose que son père aurait dit, alors il ne le dit pas.
Billy était assis là sur la table basse, clignant des yeux, mais Steve ne croisait toujours pas ses yeux. Steve regardait droit devant lui, clignant des yeux trop vite - Billy pouvait voir ses yeux devenir un peu rouges sur les bords. Mais Steve ne parlait pas, ne le regardait pas. Restait juste là, refoulant ses larmes avec les coins de sa bouche baissés. Glisser ses yeux de temps en temps, comme si ça allait cacher ses larmes.
Billy voulait arracher ses propres cheveux de sa tête. Steve n'allait pas lui dire. Steve ne lui faisait pas confiance. Le poids de cela était - c'était trop. Ça fit craquer Billy en putain de deux.
Alors voilà, alors.
Billy se leva, mais ce n'était pas comme s'il y avait ailleurs où aller. Il se rassit.
Il se rassit sur le canapé à côté de Steve et il se détesta pour ça, pour sa putain de faiblesse, parce qu'il connaissait la vérité maintenant et il tendait toujours la main et mettait un bras autour de Steve et Steve se penchait toujours à ses côtés et pourtant ils avaient tous les deux posé leurs pieds sur la table basse parce que c'était comme ça qu'ils étaient assis et Billy ne savait pas quoi faire d'autre de son corps que ça, parce que c'était tellement automatique et que les pensées de Billy bourdonnaient de bruits blancs.
Billy, avec son bras autour de Steve sur leur canapé, pensa que Steve ne l'avait toujours pas regardé en face, pas une seule fois depuis qu'il avait franchi la porte. Il pensa aux conseils d'El, à son insistance d'attendre que Steve soit prêt et puis il pensa que non, probablement pas. Steve ne le lui dirai jamais. Billy respira profondément, l'odeur du shampooing de Steve et rien que l'odeur fut assez familière pour piquer. Il pensa que peu importe si Steve ne lui faisait pas confiance ou ne l'aimait pas. Billy resterai jusqu'à ce qu'il soit expulsé. Billy ne pouvait pas imaginer choisir de quitter ça.
Finalement, Steve s'endormit. Billy sentit sa respiration s'éteindre. Il n'était même pas encore si tard, et Billy n'avait pas mangé, mais Billy passa un bras autour de lui, le portant et le traînant dans la chambre. Il rampa dans le lit avec lui, serrant Steve contre sa poitrine, s'endormit avec son nez enfoui dans les cheveux de Steve.
.
. .. .. .
.
Ils n'en parlèrent pas le lendemain matin et Steve évita toujours son regard, alors même qu'ils faisaient du café et prenaient le petit déjeuner et se demandaient quand ils prévoyaient de rentrer du travail ce jour-là. C'était incroyable, pensa Billy, à quel point cela pouvait sembler normal quand ils ne parlaient essentiellement pas.
C'était une longue putain de journée.
Billy alla travailler et il pensa à la dispute. Une femme avec un accent lui cria dessus à propos d'une égratignure qui était déjà sur sa voiture et il serra les dents et pensa à la dispute. Billy quitta le travail et prit le long chemin de la maison ce soir-là. Il était tard et il marchait. Il ne rentra pas chez lui. Il marcha et il fuma et il pensa à la putain de dispute. Le fait est qu'il était presque sûr de ne pas avoir tort. Billy était blessé et cela lui donnait envie de blesser quelque chose et il ne sait pas quoi en faire, avec cette longue envie de casser des choses quand quelque chose n'allait pas dans sa direction. Cela lui faisait penser à son père, ce qui faisait que Billy a mal au ventre.
Billy respira et fouilla dans sa poche pendant quelques secondes et courut pratiquement jusqu'au premier téléphone public qu'il vit.
«Tu sais pourquoi il ne me le dira pas ? » demanda Billy quand quelqu'un décrocha enfin. Il appuya son bras contre le haut du téléphone.
La voix de Nancy, lorsqu'elle parla, était prudente et mesurée.
«Pourquoi as-tu-vous besoin de savoir ?» demanda-t-elle .
«Parce que je veux l' aider », dit Billy et c'était plus triste et moins en colère qu'il ne le voulait.
Il laissa tomber sa tête en avant, l'appuya contre son avant-bras et expira. «Je veux juste l'aider putain quand il se réveille comme ça.
-Tu étais horrible l'autre soir», dit Nancy, ce qui n'était pas une réponse. «Il ne semblait pas que tu avais peur d'aider à ce moment là, Billy.
-Je suis désolé,» dit Billy, pensant à ce qu'il lui avait dit quand il avait arraché le téléphone de Steve. Il se sentait comme un enfant, tout d'un coup, ce que Steve lui avait reproché d'être. «J'étais…» Billy s'arrêta. «Putain, Nance. J'étais jaloux.
-Vraiment ?» Il y avait quelque chose comme un sourire dans sa voix. «Je n'ai pas remarqué. »
Billy rit. «Merde», dit-il.
«Excuses acceptées», dit Nancy, «Bien sûr, Billy. Tu ne me dois pas d'excuses. » Elle fit une pause: «Tu dis que tu veux l'aider», ajouta Nancy. «Sois là pour lui. Tu n'as besoin de savoir ce qu'il crie pour faire ça. »
Billy tambourina ses doigts sur le téléphone dans sa main.
«Qu'est-ce qu'il t'a dit sur la dispute ? »
Il se demandait si elle pouvait lui dire comment garder sa merde ensemble, ce qui n'était pas juste.
«Vous vous êtes disputés ? » Dit Nancy.
Billy pensa à Steve essayant de lui dire qu'il allait à Hawkins pour Pâques. Il pensa à Steve essayant de lui dire qu'il pourrait rester avec lui après ce premier Noël, quand Billy était arrivé à Hawkins. C'étaient de vieux souvenirs, mais c'étaient aussi certains de leurs disputes les plus spectaculaires, et Billy se souvint que Steve n'avait jamais pu dire ce qu'il voulait, comment Billy avait toujours perdu l'esprit à cause de cela, sautant toujours à la mauvaise conclusion. Billy avait vraiment pensé qu'ils étaient meilleurs que ça, mais si ils se battaient et que Steve n'en parlait pas à Nancy, alors peut-être qu'ils n'étaient pas meilleurs que ça. Peut-être qu'ils étaient encore en train de comprendre leur merde.
S'ils se battaient parce que Steve ne pouvait pas vraiment dire quelque chose et que Billy ne pouvait pas vraiment gérer ça, alors ils étaient juste - c'était juste eux et leur merde. Comme jamais. Billy était un putain d'idiot. Steve n'était pas mieux non plus, pensa-t-il, mais ils pourraient tous les deux faire mieux.
« Billy ? »Dit Nancy. « Tu es toujours là ? Quelle dispute ?
-Oui je suis. Nous nous sommes engueulés », répondit Billy. «Je pense que nous nous engueulons toujours. Je dois partir. Je te rappelle bientôt.
-Très bien», dit Nancy. Elle avait l'air confuse, mais comme si elle essayait de le cacher. «Dis bonjour à Steve pour moi.»
Billy raccrocha le téléphone et regarda la rue autour de lui. Il faisait sombre depuis des heures. Il étai presque dix heures du soir et Billy a merdé au travail et avait essayé de rester en dehors de la maison jusqu'à ce que Steve aille se coucher, mais ça évitait juste le putain de problème.
Il devait rentrer à la maison.
.
. .. .. .
.
Steve était endormi quand Billy rentra enfin à la maison, il n'y avait pas du tout de son dans l'appartement quand il ôta ses bottes près de la porte ou jeta sa veste. Les lumières de l'appartement étaient éteintes dans le salon, mais quand Billy poussa la porte de la chambre, Steve était recroquevillé dans son lit, dos au mur, les cheveux tombant sur son front. Chaque lumière de la chambre était allumée. C'était tellement brillant que c'était choquant. Billy se tint dans l'embrasure de la porte et regarda Steve dormir, la montée et la descente de sa poitrine, la douceur sur son visage.
Lentement, silencieusement, Billy se promena dans la pièce. Il éteignit toutes les lumières sauf celle près du lit. Il lança son jean - Steve avait un faible pour les vêtements de ville dans le lit parce que même après toutes ces putains d'années, il était toujours une putain de princesse - et les échangea contre une paire de sweats et un henley propre. Il s'assit sur le bord de leur lit et tendit la main, passant ses doigts dans les cheveux de Steve. Steve émit un son doux et endormi, mais quand Billy recommença, ses yeux s'ouvrirent.
« Qu'est ce que c'est ? » marmonna Steve.
Billy se pencha et l'embrassa sur la joue joue, au coin de l'œil, frôlant leurs lèvres l'une contre l'autre. La bouche de Steve s'ouvrit pour lui et Billy traîna sa langue sur celle de Steve.
«Salut,» dit doucement Billy, bougeant un peu pour lui cogner le nez.
«Billy,» dit Steve, l'air épuisé. «J'ai du travail tôt.»
Il commença à se détourner, mais quand Billy pressa une paume sur sa joue et l'embrassa à nouveau, il s'arrêta. Billy se rapprocha, sentant Steve se précipiter vers lui, sentant quelque chose comme un soulagement l'envahir.
«Je suis désolé,» chuchota Billy contre la bouche de Steve. Steve se recula, puis lui cligna des yeux.
« Billy...
-Non » dit Billy en se redressant.
Il donna à Steve un moment pour s'asseoir dans son lit, puis ils s'assirent tous les deux le dos contre la tête de lit, sans se toucher. Steve le regardait, cependant, pour la première fois depuis un millier d'années.
«Je n'ai pas compris. Quand tu as dit que je ne comprendrais pas. Je ne comprends toujours pas, mais j'étais un connard et il n'y a pas...Je n'ai pas de bonne raison à cela. » Il a peur , avait dit El. Billy avait peur aussi. Steve était tendu et silencieux à côté de lui, mordant sa lèvre avec ses dents. Billy voulait le toucher, mais il ne le fit toujours pas. « Es-tu...
-Je vais bien», répondit Steve avant que Billy ne puisse terminer. « Es-tu...
« Ouais. » Non .
« On va bien ?» Demanda Steve.
L'étaient-ils ? Billy n'en était pas sûr. Putain, il n'avait pas l'impression qu'ils allaient bien. Pas depuis qu'ils s'étaient engueulés, mais il savait plus que tout qu'il voulait qu'ils se portent bien. Billy étai honnête même si cela lui faisait peur. Steve avait peur, c'était ce qu'El avait dit, peut-être qu'il avait besoin de savoir que Billy avait peur aussi.
«Je n'aurais pas dû t'appeler un gâchis», dit Billy, «Et je n'aurais pas dû raccrocher au nez de Nancy», dit-il, «Et je n'aurais pas dû t'expulser du lit. »
Steve prit la main de Billy. Billy le laissa faire et Steve pressa un baiser dans sa paume.
«Je ne...Billy, je ne sais pas comment te dire ce qui m'est arrivé,» dit-il d'une voix douce. « C'est la vérité.
-Tu ne me fais pas confiance »dit Billy, sentant l'amertume revenir dans sa voix. Il était tellement frustré et il aimerait ne pas l'être, mais il suffit de l'entendre à nouveau - ce n'était pas seulement de la jalousie, c'était une blessure aussi, et ça le rendait putain de fou .
«Tu ne me fais pas confiance», répéta-t-il, amer. «Je ne comprendrais pas.
«Je te fais confiance,» dit Steve, jouant avec les doigts de Billy. «Mais il y a comme...Il y a comme des contrats gouvernementaux et El doit être gardé secret et c'est juste beaucoup. »
Billy cligna des yeux.
«Des contrats gouvernementaux ?» demanda-il. Il n'aurait pas dû se déranger, se rendit-il compte. Merde. «Au moins, prends-moi au sérieux putain,» claqua Billy puis il essaya de retirer sa main. Les doigts de Steve se serraient autour des siens.
«Billy», dit Steve. «Tu as vu ce qu'elle peut faire. Tu dois croire que cette merde n'est pas...Que les gens doivent savoir pour elle. Les gens du gouvernement. Pour la garder en sécurité, il y a beaucoup de secrets, d'accord ? C'est l'un d'eux.
-Pas de moi,» dit Billy et maintenant il était embarrassé parce que la douleur est si évidente dans sa voix. Il n'avait pas assez de putain de colère en lui pour le cacher quand il dit: «Tu n'as pas...Tu ne peux pas me cacher des secrets.»
Steve embrassa à nouveau sa paume, puis laissa tomber la main de Billy, se rapprocha, mit une paume sur sa joue et tourna Billy pour lui faire face. Il l'embrassa si lentement que Billy ne put s'empêcher la façon dont il s'y pencha, s'y fondit, se plia parce que quand Steve l'embrassait, c'était comme - c'était comme si le monde entier de Billy allait droit sur cet axe. C'était comme ça qu'il se sentait toujours, comme en chute libre et ensuite Steve le rattrapait. Comme si Billy était à la maison et que Steve le pensait .
Steve rompit le baiser pour attraper le regard de Billy. Il ne détourna pas les yeux quand il dit: «Je garde ce secret. Juste celui-là, Billy, »et il ne détourna pas les yeux quand Billy dut fermer les yeux à cause de la chaleur derrière eux, parce qu'il ne voulait pas pleurer à ce sujet.
Steve tira Billy jusqu'à ce qu'ils se couchent tous les deux. Il remit les couvertures sur eux et jeta sa jambe sur Billy et jeta son bras autour de lui et replia son visage dans le cou de Billy.
«Je t'aime», dit Steve, puis il le répéta encore et encore, et encore et encore. Billy s'endormit à cette douce litanie, au souffle de Steve contre sa peau.
Billy décida le lendemain matin qu'il ne voulait pas perdre ça, qu'il en était si proche, que c'était lui qui l'avait fait et non Steve. Il ne voulait pas perdre ça et donc le combat - le secret - s'essouffla entre eux. C'était facile, parce que les cauchemars s'arrêtèrent, parce qu'il n'y eut plus d'articles dans le journal sur le médecin, pas de meurtres similaires, non - rien. Cela disparut. Tout.
Cela dérangeait Billy, parfois, s'il y pensait trop, ce secret que Steve lui cachait. Donc sa solution était juste de ne pas y penser. Les cauchemars s'arrêtèrent. Ce n'était pas difficile de le pousser à l'arrière de son cerveau et de se concentrer sur autre chose.
.
. .. .. .
.
La mi-juin apporta une chaleur humide et collante à Chicago dans des vagues interminables de ce que Steve appelait la misère et que Billy appelait le paradis. Il aimait le temps chaud, aimait la façon dont toute la ville sentait l'asphalte cuit par le soleil, même maintenant, des heures après la tombée de la nuit alors qu'ils rentraient tous les deux un peu éméchés du bar.
Billy aimait leur quartier. Il aimait que ce soit calme et vide après minuit, pour la plupart. Il y avait quelques autres traînards, mais c'était surtout juste eux, le son de leurs pas sur le trottoir, un rythme familier et apaisant.
«Dustin avait raison,» se plaignit Steve, le dos de sa main frôlant celui de Billy alors qu'ils marchaient. Il ne laisserai pas Billy passer un bras autour de ses épaules parce qu'il transpirait . «Tu es un psychopathe. J'aurais dû l'écouter. »
Billy roule des yeux. «Même si je ne remettrais jamais en question le diagnostic d'un adolescent, j'aurais peut-être besoin d'un peu plus pour travailler ici.
-Tu aimes cette chaleur ! » S'exclama Steve. «Mon Dieu, c'est dégoûtant. Je suis si chaud. Ugh .
-Arrête de pleurnicher», dit Billy. «Le froid est misérable. La chaleur est ce qu'il y a de mieux. »
Steve le poussa et Billy fit semblant de tomber, atterrissant sur son cul par terre et clignotant des yeux vers Steve, faisant de son mieux pour avoir l'air blessé et triste.
« Aie ! » dit-il. «Je pense que c'est cassé !
-Ton cerveau ? » Demanda Steve. «Putain, je suis d'accord,» mais il se penchait toujours et offrit son bras à Billy.
Billy se remit sur ses pieds et ils restèrent là pendant une seconde, les yeux rivés, à quelques centimètres l'un de l'autre, tous deux souriants. L'air était chaud et misérable et Steve était la plus belle chose que Billy ait jamais touchée, la meilleure chose qu'il ait jamais appelée la sienne.
Ça avait été une bonne semaine.
«Je t'aime,» dit Billy, ravi de la façon dont les joues de Steve rougissaient.
Il ne le disait toujours pas beaucoup, pas à voix haute, mais il semblait important de le dire maintenant, se chamaillant sur le putain de temps, tous deux un peu bourdonnés de bière. « Je t'aime vraiment vraiment, Harrington.
-Je viens de te traiter de psychopathe,» soupira Steve, les joues toujours rouges, les lèvres entrouvertes. « Et tu m'aimes ?
-Oui » promit Billy. «Même si tu aimes le froid, putain, c'est quoi ce bordel, Harrington. »
Ils ne s'embrassèrent pas mais Billy utilisa la prise qu'il avait encore sur le bras de Steve pour le tirer. C'était calme dans leur quartier, sombre là où ils se tenaient. Billy l'entraîna et enroula ses bras autour de Steve et Steve se fondit juste dedans, pénétrant dans l'espace de Billy comme si c'était le sien, pressant son visage contre l'épaule de Billy. Billy glissa ses doigts dans les cheveux de Steve et baissa la tête pour se rapprocher. Steve était plus grand, ses épaules étaient légèrement courbées, mais il leur restait encore beaucoup de temps avant de bouger.
«Tu as raison», dit Billy. «Tu es en sueur.»
-Va te faire foutre !» dit Steve puis - Billy le regarda arriver, tout son visage s'éteignit, il devint un peu pâle, les yeux écarquillés.
Ils n'avaient pas vraiment utiliser l'expression ''va te faire foutre'' , même pas en plaisantant, depuis la nuit de la dispute. Billy était encore assez proche pour tendre la main, traînant le bout des doigts le long de la mâchoire de Steve, tirant doucement jusqu'à ce que Steve le regarde.
«Je t'aime», répéta Billy, ferme, inflexible.
« Wow, tu le dis deux fois en une nuit ? » plaisanta Steve mais ça tomba à plat. Il ferma les yeux. «Je t'aime aussi,» dit-il, presque un murmure. Le cœur de Billy avait mal. Il donna une seconde à Steve avant de reprendre la parole.
«Alors, que penses-tu d'aller à ce show ?» demande Billy, poussant Steve pour qu'ils marchent tous les deux.
«Bien sûr», dit Steve, soupirant de soulagement face au changement de sujet. «J'ai aimé cette chanson que nous avons entendue ce soir. Adam a dit que les billets seraient également bon marché. »
Billy tira sur son t-shirt, le faisant bouger pour avoir de l'air sur sa poitrine pendant qu'ils marchaient.
« Ça m'a l'air bien. »
Ils étaient encore à environ cinq minutes de chez eux et Billy avait sommeil, mais il pourrait prendre une douche. Il ne voyait pas vraiment l'intérêt parce qu'il allait juste transpirer à nouveau, mais l'idée de grimper dans son lit si collant lui donne envie de mourir.
«Pouvons-nous prendre une douche avant d'aller nous coucher » dit-il.
«Tu as besoin de ma permission pour te doucher maintenant ?
-Non, je veux dire ensemble, dipshit.
-Oh, ouais, bien sûr. » dit Steve en haussant les épaules, mais il souriait.
«Wow, j'apprécie vraiment l'enthousiasme. Peut-être que je vais juste m'en sortir…
-Puis-je regarder ? »
Billy roula des yeux et Steve le regarda avec ces grands yeux marrons stupides, et c'était très distrayant . C'était probablement pourquoi ils furent tous les deux si pris au dépourvu.
Quelque chose s'écoula devant eux, assez près pour faire sursauter Billy.
Steve ne sursauta pas. Ce qu'il fit quand la chose fut étalée devant eux, fut d'attraper une poignée de tshirt de Billy. Il tira Billy si fort que Billy trébucha sous l'effet de la force, entendit sa chemise se déchirer, se retrouvant derrière Steve. Steve avait un bras jeté devant Billy, maintenant, comme s'il le protégeait de quelque chose. Steve avait un bras jeté devant Billy et il fit ce son étrange, effrayé et en colère. Il fit un pas directement entre Billy et quoi que ce soit...
C'était un chien.
«Harrington, c'est juste un putain de chien,» dit Billy, essayant de retrouver son équilibre, essayant de comprendre ce qui se passait.
C'était un gros chien, mais c'était juste un chien. Il s'arrêta et les regarda, grognant. Billy se demanda s'ils étaient sur le point de se faire mordre par un chien au milieu de la putain de nuit, mais ensuite il s'enfuit.
Steve était toujours là, le bras devant Billy, regardant où était le chien. Ses épaules se soulevaient, mais à part ça, il ne bougea pas du tout. Ses doigts tremblaient.
«Jésus», dit Billy.
Il s'avança derrière Steve une fois qu'il fut sûr que la rue était vide, pressant sa poitrine contre le dos de Steve. Il accrocha son bras sur l'épaule de Steve, pressant sa paume sur le cœur de Steve. Il pouvait sentir Steve respirer trop fort, son bras se levant et tombant avec le mouvement bégayant de la poitrine de Steve.
«Hé,» dit Billy. «C'était juste un chien. Respirer. Doucement. »
Steve s'affaissa contre lui, penchant la tête en arrière jusqu'à ce que sa tempe repose contre la joue de Billy.
«À la maison», dit Steve. La façon dont il se fondait dans Billy maintenant était différente de celle d'avant. Billy avait bien plus l'impression de tenir Steve. « Pouvons-nous rentrer à la maison ?
-Ouais,» dit Billy, pressant un rapide baiser sur le côté de la tête de Steve. «Ouais, Chéri. Bien sûr on peut. »
Il bougea un peu, poussant Steve hors de lui. Cette fois, quand Billy jeta ce qu'il espérait être un bras amical sur les épaules de Steve pour marcher, Steve ne le repoussa pas.
Cinq minutes n'avaient jamais été aussi longues, mais ensuite ils trébuchèrent par la porte de leur appartement. Il faisait chaud ici aussi, presque étouffant, mais Billy eut à peine fermé la porte avant que Steve ne le pousse contre elle, pressant des baisers chauds et ouverts le long de la gorge de Billy.
Il laissa tomber ses mains sur le jean de Billy, tâtonnant avec, et Billy laissa échapper un soupir avant d'attraper les poignets de Steve.
«Nous avons déjà fait le truc pour me distraire avec le sexe», lui rappela Billy. « Viens, idiot. »
Et il mit ses bras autour de Steve, les tirant tous les deux au sol, et pendant une seconde Steve se tordit dans sa prise, disant: « Putain, Billy, allez » mais ensuite il s'affaissa, s'effondrant sur Billy, principalement sur ses genoux. Il pressa son visage contre le cou de Billy, et Billy pensa pendant une seconde que Steve pourrait pleurer, mais il ne le fit pas.
«Tu veux me dire de quoi il s'agissait, Harrington ? » demanda Bily après un moment, quand sa colonne vertébrale commença à lui faire mal à cause de la façon dont elle était pressée contre la porte.
Il eut l'impression d'être de retour à la case départ quand Steve dit «Non». Quand Steve dit. «Tu ne comprendrais pas ».
Billy combattit la colère, voulant être ce dont Steve avait besoin, voulant montrer qu'il comprenait cela, au moins, le besoin de secret de Steve.
«D'accord,» dit Billy, la voix calme. « D'accord. Est-ce que tu veux... Appeler Nancy ? »
Il sentit Steve secouer la tête.
«Prenons une douche», dit Steve. «Tu voulais te doucher. Et puis on peut aller se coucher ? »
Billy hocha la tête, attendit que Steve se lève le premier, accepta la main que Steve proposa pour tirer Billy sur ses pieds. Steve n'eut pas de cauchemar cette nuit-là, mais il n'avait pas besoin d'en avoir un pour confirmer ce que Billy redoutait depuis qu'ils s'étaient engueulés. Quel que soit le secret, son effet sur Steve n'allait nulle part.
Ils allaient devoir en parler, pensa Billy. Quand Steve serait prêt. El avait dit qu'il le serait, finalement. Billy essayait d'être patient. Mais, putain, Steve ne facilitait pas les choses.
Il regarda Steve dormir, la douceur de son visage, sa facilité, et Billy espéra que Steve pourrai le lui dire bientôt parce que Steve commença à avoir l'air de s'effondrer.
.
. .. .. .
.
Juillet était chaud et humide et misérable et Billy adorait ça . Cela lui rappelait la Californie. Cela lui donnait l'impression qu'il était en train de fondre. Ils pouvaient être à l'extérieur tout le temps. Ils allaient dans chacun des parcs de la ville. Ils s'asseyaient sur des issues de secours. Ils retournaient même à Hawkins pour le quatre, juste pour voir si Hopper pouvait réussir à tuer quelqu'un avec un feu d'artifice cette année.
Ils étaient tous à la carrière, tous, et cela faisait un moment que Billy n'était pas revenu à Hawkins, mais il était content d'être venu. Steve était pressé contre son côté sur une couverture et le sol était rocheux et un peu dur et même si le soleil s'était couché, Steve transpirait encore un peu à travers son t-shirt, était un peu collant contre le côté de Billy. C'était le meilleur ressenti de Billy depuis si longtemps. Billy ne lâcha pas prise, il garda un bras autour de lui, buvant sa bière avec l'autre et se moquant de lui-même d'être stupide alors que Lucas poursuivant un Dustin hurlant avec un cierge magique.
Dustin en était terrifié pour une raison quelconque. Le regarder courir et Lucas donner la chasse ajoutait pas moins de cinq ans à la vie de Billy. C'était si bon.
Max et Will erraient.
«Je pensais que vous étiez en patrouille de feux d'artifice», dit Billy.
«Joyce va les allumer», dit Max en se laissant tomber sur la couverture à côté de Billy. Will s'installa près d'elle. «Ce qui signifie qu'elle va laisser Hopper le faire pour qu'elle puisse se moquer de lui et nous allons probablement tous mourir.
-Nous avons eu de belles vies», dit Will, réfléchi. «Je veux dire, en plus de tous les…» Il agita sa main. « Tu sais. »
Billy ne savait pas. Il ne mentionna pas ce fait.
Max tendit la main, prenant la bière de la main de Billy et la termina en une gorgée. Elle sourit à Billy par-dessus le bord de la canette.
«Tu veux voir un truc ?» demanda-t-elle.
«À part ma putain de bière qui disparaît ? » Demanda Billy. Steve rit contre son épaule.
Max lui sourit. Elle siffla un air puis jeta la canette de bière en l'air. À quelques mètres au-dessus de sa tête, il s'effrita, écrasé comme sous un poids en un disque parfait. Max l'attrapa alors qu'il tombait, puis le jeta comme un frisbee à travers la fenêtre ouverte du camion de Hopper.
El sortit de derrière les arbres et Will applaudit. Elle et Max prenaient des arcs identiques. Billy rit.
« C'était ... Euh - Combien de bière buvez-vous exactement ? »Dit Steve, les regardant tous les deux.
«Normalement, c'est ... du soda ?» répondit El, comme si c'était une question.
Billy rit alors que Steve se couvrit les yeux, «Peu importe», dit Steve, la main toujours sur son visage. «Je ne veux pas savoir.
-Tu as aussi bu beaucoup de bière au lycée, roi du baril», lui rappela Billy.
«Et toi aussi ! » protesta Steve poussant Billy. «Si je me souviens bien, nous avons terminé les choses avec toi en tant que nouveau roi.
-Et quel roi bon et juste j'étais,» dit solennellement Billy. Il serra l'épaule de Steve. «Je peux t'entendre rouler des yeux,» ajouta Billy, mais la vérité était que Will riait dans sa main et cela avait fait rouler les yeux de Steve.
« Tu l'as battu. » appela Dustin en passant. «A quel point aurais-tu pu être bon et juste ? Attends ! Lucas ! Allez, ne fais pas ça, fils de pute ! » et puis il se sauva à nouveau, Lucas chaud sur ses talons, un cierge agité devant lui.
Billy devint rigide, se souvenant de la façon dont Steve s'était relâché sous ses poings. Max souriait toujours, disant quelque chose à El, et Billy pensa que seul Steve, toujours pressé contre lui, le remarqua.
«Hé,» dit Steve, se tournant, les lèvres près de l'oreille de Billy. «C'était il y a longtemps et tu étais un connard géant. Tu es un connard normal maintenant. » Billy pensa que c'était censé être idiot, censé être rassurant. Dustin cria au meurtre sanglant et dans la couverture du son, Billy tourne la tête pour faire face à Steve et dit: «Je suis désolé», parce qu'il l'était.
« Moi aussi » dit Steve, si doucement que Billy le manqua presque. Billy se demande s'ils pensaient que Steve s'excusait pour la même chose.
Quelque part dans un endroit où les arbres s'ouvraient vers une clairière, Billy entendit Joyce hurler de rire. Quelques secondes plus tard, le premier feu d'artifice s'envola. Il fit deux boucles paresseuses puis plongea dans la carrière sans exploser. Tout le monde gémit.
Puis tout le monde cria parce que le feu d'artifice revint tout droit vers le haut et explosa, lumineux et coloré. D'où elle se tenait, Billy put voir un immense sourire se répandre sur le visage d'El, sa main devant elle.
« Très bien » dit Hopper, et Billy pouvait le voir maintenant. Il y avait beaucoup de suie sur son visage que Billy ne comprit pas vraiment jusqu'à ce que Joyce sorte aussi et qu'il puisse voir toute la suie sur ses mains. « Nouveau plan. El est responsable des feux d'artifice. »
Billy passa toute la soirée avec ces gens qui l'avaient accueilli quand il était au pire, avec Steve plaqué à ses côtés et sa petite sœur lui volant des gorgées de bière. Il avait eu des nuits pires à Hawkins.
.
. .. .. .
.
Les parents de Steve ne n'étaient pas en ville.C'était ce que pensait Billy quand il se réveilla parce qu'il entendit quelque chose en bas. L'horloge disait qu'il était juste passé 5 heures du matin. Steve était éveillé aussi. Ses yeux étaient écarquillés. Billy se rapprocha un peu plus, pressa un rapide baiser sur les lèvres de Steve puis sortit du lit.
Il entendit à nouveau le son et regarda dans la pièce quelque chose qu'il pourrait utiliser s'il devait combattre quelqu'un. Une assiette se brisa et le son les fit sauter tous les deux. Billy se contenta enfin d'un balai caché dans le coin de la chambre de Steve. Ce n'était pas une batte ou un pied de biche, ce qu'il préférai tous les deux, mais il faudrait faire avec.
Ce qui était en bas renversa quelque chose d'autre. Une sorte de bruit étrange et gémissant résonna dans la maison, puis quelque chose d'un peu comme un cri. Billy marcha vers la porte quand Steve l'attrapa par le poignet. Ses doigts tremblaient.
«Non,» dit sèchement Steve. Billy ne comprit pas du tout la peur désespérée sur son visage. «Laisse-moi y aller.
-Quoi ? » Dit Billy, mais Steve lui arracha le balai de la main et le pousse derrière lui.
Ils entendirent à nouveau le bruit, une sorte d'écho grinçant et hurlant. Cela fit frissonner Billy. Quoi qu'il en soit, ce n'était pas humain. Steve se déplaça rapidement et fut à mi-chemin dans le couloir tout à coup. Billy dut se dépêcher de le rattraper. Ils descendirent les escaliers ensemble, l'obscurité tout autour d'eux. Billy nota de loin que Steve ne tendit pas la main pour allumer une lumière.
«Steve», murmura Billy, mais Steve lui fit signe de se taire.
Il fit le tour du coin dans la cuisine. Le véranda menant de la piscine était ouverte et ils la fixèrent tous les deux, la forêt juste après, pensant à toutes les choses qui auraient pu entrer à l'intérieur.
Steve jura dans sa barbe.
Quelque chose d'un peu comme un petit chien s'élança derrière l'îlot dans l'obscurité. Ça fit à nouveau ce putain de bruit horrible. Steve y courut juste au moment où Billy allumait les lumières.
«Steve,» cria Billy, l'attrapant par le dos de la chemise et le tirant en arrière.
Steve balance le balai comme une batte. Il frappa Billy à la mâchoire avec force, et Billy dit, « Putain, euh » dans son souffle, mais enroula ses doigts sur la hanche de Steve et le tira contre sa poitrine. Steve tremblait de partout, respirant fort.
«Lâche ça», dit Steve, la voix basse. «Où est-ce bordel ? Où est-ce ? Je dois...
-Harrington», dit Billy. «Steve. Bébé. Jésus ! Calme-toi ! C'est un putain de chat pêcheur !»
Billy pouvait le voir maintenant, ses dents ouvertes. Il était debout sur une chaise, sifflant. Cela fit à nouveau ce son horrible, comme un hurlement, comme si c'était tout droit sorti de l'enfer. Le corps entier de Steve frémit contre lui.
«Je - Jésus - je-»
Steve trébucha sur ses mots et Billy ne savait pas ce qui se passait, pas vraiment, mais à chaque fois que ce putain de putain de chat pêcheur émettait un son, Steve tremblait absolument , faisant un petit bruit misérable comme il le faisait quand il avait ces cauchemars et essaya de se sortir de l'emprise de Billy, comme s'il voulait s'enfuir.
«Donne-moi le balai,» dit Billy, ayant besoin de faire quelque chose, et il le prit des mains de Steve.
Il garda un œil sur la putain de chose stupide au cas où elle déciderait de le trouver à son goût, de l'attaquer, puis se dirigea lentement vers l'évier. Il ouvrit l'eau, la buse de pulvérisation et jeta de l'eau à travers la cuisine.
Le chat pêcheur hurla et Billy lui courut après avec le balai, faisant autant de bruit que possible. Il put en fait voir le moment où il décida que la nourriture dans la maison n'en valait pas la peine. Il sortit par la véranda et Billy la ferma, laissant tomber le balai et regarda à travers le verre alors qu'il disparaissait dans les arbres.
Billy rit quand il se retourna.
«Jésus-Christ», dit-il. «Je ne sais pas lequel d'entre nous a laissé la véranda ouverte, mais c'était putain de ridicule. » Il passa une main dans ses cheveux, toujours souriant. «Putain de merde…»
Il s'arrêta quand Steve se laissas tomber, s'asseyant simplement sur le sol de la cuisine, reculant jusqu'à ce que son dos soit pressé contre le mur.
«Harrington,» dit Billy, trébuchant sur ses propres pieds dans sa précipitation pour se mettre à ses côtés. «Harrington, hé, hé, c'est bon. C'est parti. Je l'ai sorti. »
Steve regarda la vitre en verre, à l'extérieur de la piscine, tremblant comme s'il allait tomber en morceaux.
«Steve,» dit Billy, confus, inquiet. «Hé, bébé, regarde-moi. Regarde moi. Allez. »
Mais Harrington ne le regarda pas, ne détourna pas les yeux de la piscine, n'arrêta pas de trembler. Cela faisait longtemps que Billy ne l'avait pas vu si mal. Presque un an et demi depuis cette première semaine après l'avoir retrouvé. Les cauchemars étaient une chose, mais des attaques de panique comme celle-ci - ça faisait longtemps.
Dehors, Billy entendit le chat pêcheur crier. Steve s'étouffa avec quelque chose comme un sanglot et Billy ne savait pas s'il devait le toucher.
«D'accord», dit-il. «Tu vas bien. Je suis ici. C'est bon. » Qu'est- ce qui se passait bordel ? «Attends, doucement. Reste ici. Ne bouge pas… »La main de Steve jaillit et ses doigts se verrouillant autour du poignet de Billy. «Je ne suis pas..Je ne vais pas loin, chéri. Donne-moi une seconde, d'accord ? »
Billy n'avait pas de meilleures idées. Steve le laissa partir et Billy se releva, se précipita vers le téléphone de la cuisine et appela Nancy.
«C'est quoi ce bordel ? » Dit Nancy, marmonnant et endormie dans son oreille.
Karen avait dû aller la chercher, la réveiller. Il eut l'impression qu'il lui avait fallu mille ans pour accéder au téléphone. Si Billy n'avait pas été terrifié par le dehors, il ferait une blague sur la façon dont sa mère sonnait encore chaude, mais il était terrifié par la merde dehors.
«Tu dois parler à Harrington,» dit Billy, sachant qu'il avait l'air de paniquer.
« Qu'est-il arrivé ? »demanda Nancy, la clarté inondant sa voix alors que Billy redescendait sur le sol à côté de Steve.
«Il y a...Nous nous sommes réveillés, il y avait quelque chose dans la maison. C'était juste un chat pêcheur, mais il est...Nance, je ne sais pas quoi…
-Le son», dit Nancy à son oreille. «C'est le son qu'ils produisent.» Sa voix était incroyablement cool quand elle le dit. «Je les ai entendus plusieurs fois. C'est… » Elle s'arrêta. «J'ai du mal avec ça aussi. Donne-lui le téléphone. Tu peux euh, tu pourrais mettre de la musique. »
Billy fit ce qu'elle dit, ne s'attardant pas pour voir ce que Nancy disait à Steve une fois qu'il prit le téléphone de Billy et le mit à son oreille. Pour la première fois depuis des mois, Billy ne ressentit pas un petit pic de jalousie à la conversation parce qu'il ne savait pas quoi faire et Nancy le savait, et Billy en était très reconnaissant.
La première chose qu'il trouva, ce fut la putain de Cyndie Lauper, mais il le mit quand même. Sa voix remplit la pièce et Billy augmenta le volume et pensa que les Harringtons avaient trop d'argent et pensa qu'il ne savait pas pourquoi il connaissait chaque mot stupide de ces chansons, mais il revint vers Steve et tomba à côté de lui.
Steve avait l'air un peu mieux. Il n'avait toujours pas parlé, mais sa respiration était plus normale. Lorsque Billy s'installa contre le mur à côté de lui, Steve lui tendit le téléphone.
«Nancy ?» Dit Billy.
«Il va bien», dit Nancy. «Cela lui a fait peur. Écoutez de la musique et revenez...Est-ce que c'est Cyndie Lauper ?
-Non», dit Billy. «Je n'écouterais jamais Cyndie Lauper.»
Du coin de l'œil, il put voir Steve sourire un peu. Billy leva son bras et Steve se rapprocha, se rangeant contre le côté de Billy. Billy laissa tomber sa joue sur le dessus de la tête de Steve et le serra.
«Menteur», dit Nancy. «C'est définitivement Cyndie Lauper. Bon choix. Cela vous convient à vous deux, je pense, »et puis elle chanta quelques paroles et sonna horriblement faux, mais Billy dit au revoir avant de raccrocher, parce qu'il avait été impoli avec Nancy dans le passé et surtout elle essayait juste d'aider.
Ils écoutèrent Cyndie pendant un moment, parfois Billy chantait parce qu'il connaissait vraiment tous les mots, c'était quoi ce bordel, et ça lui rappela un peu le lycée quand il aurait aimé avoir assez de conneries ensemble pour connaître Steve, parce qu'ils avaient perdu trois ans pendant lesquelles ils auraient pu être ensemble, parce que Billy pensa qu'ils auraient pu s'aimer comme ça alors si seulement il avait été prêt pour ça.
«Je suis fatigué,» marmonna Steve.
Le soleil commençait à se lever, le ciel s'éclaircissait derrière les arbres. Billy se leva, tendit la main pour tirer Steve. Ils se couchèrent et Billy ne posa aucune question.
.
. .. .. .
.
Le ciel crépitait de chaleur et la promesse d'un orage le lendemain matin. Vraiment, c'était genre seulement quelques heures après être allés au lit, mais Billy ne pouvait pas dormir et il ne voulait pas réveiller Steve en se retournant dans le lit. Billy était étendu sur une chaise longue dans le jardin du Harrington, sirotant une tasse de café et souhaitant que le putain de soleil soit sorti. Malgré tous ses souhaits, cependant, il était accueilli encore et encore et encore avec un ciel gris épais et lourd, planant juste hors de portée.
Billy sirota son café et pensa entrer dans la piscine. Pensa à la façon dont l'eau pourrait l'avaler, éteindre le son pendant un petit moment. Il avait laissé Steve au lit, encore endormi la nuit précédente, mais s'était réveillé agité et trop tôt, alors il sirotait un café au bord de la piscine et fronçait les sourcils au ciel.
C'était un soulagement, en quelque sorte, de savoir que Hawkins sentait différent de ce qu'il avait vécu avant décembre. Ici, c'était juste - c'était juste là que Steve avait grandi. Un endroit où Billy avait vécu une fois, mais plus maintenant. C'était le matin et Billy souhaita qu'il soit doux sur les bords, quelque chose de malléable, qu'il puisse s'adapter parfaitement aux besoins de Steve et sans réfléchir, prendre forme et être - mieux.
Billy adorait cette maison. Il pensa cela alors qu'il regardait le ciel menaçant de se briser au-dessus de sa tête et de déverser la pluie sur lui.
«Tu n'aimes jamais le café quand tu le fais», dit Steve de quelque part derrière lui.
Sa voix ne surprit pas Billy.
«Le tien a meilleur goût», dit Billy.
«J'aurais réussi pour toi.
-Tu dormais. Je ne voulais pas te réveiller. Tu as passé une longue nuit. »
Billy se précipita quand il entendit Steve se rapprocher, mais Steve n'essaya pas de s'asseoir sur la chaise longue à côté de Billy. Il s'assit par terre à la place, ramenant ses genoux contre sa poitrine et enroulant ses bras autour d'eux. Billy suspendit une main sur le côté de la chaise, enroulant ses doigts autour de la nuque de Steve, serrant.
Pendant un moment, ils regardèrent en silence la piscine. Cela faisait réfléchir Billy à leur merde , comme Steve l'appelait. Cela lui faisait penser à Barb, que Billy n'avait jamais connue, qui était morte dans cette piscine.
Il pensa à leur dispute. Il pensa à se jeter sur Steve comme une grenade. Il pensa à la douleur qui avait envahi le visage de Steve, à la colère. Ça n'avait pas été comme leurs premières disputes, quand Billy avait merdé et blessé Steve, ou Steve avait merdé et blessé Billy. Billy avait lancé cette grenade et Steve venait de - venait de la prendre . Billy avait agité ses bras et crié, et les mains de Steve étaient restées à ses côtés. Il avait gardé de l'espace entre eux, gardé sa voix basse et même, n'avait pas crié.
À l'époque, Billy avait pensé que c'était parce que Steve était tellement en colère, mais Billy avait vu Steve se fâcher, se blesser. L'avait vu agiter ses mains. L'ai vu s'approcher trop près, nez à nez, avec quelqu'un qui l'avait rendu fou.
Tu ne peux pas te dresser devant moi lui avait dit Billy une fois, après que Steve eut expliqué à Billy dans les moindres détails de pourquoi il avait paniqué et ensuite avait juste - avait juste demandé à Billy quelles étaient ses propres conneries, quels bagages il portait . Steve avait su, alors, parce que la merde de Billy se passait toujours, alors, mais il avait quand même demandé, avait permis à Billy de garder l'intimité de ce besoin. Quand nous sommes en colère l'un contre l'autre. Tu ne peux pas te dresser devant moi .
Cela faisait presque deux mois depuis la dispute et ils n'en avaient pas parlé. C'était peut-être pour ça qu'il avait fallu autant de temps à Billy pour le comprendre. Steve, silencieusement exprimé dans sa colère, les mains à ses côtés, loin de Billy. Steve, face à la rage hurlante de Billy, s'immobilisant. Steve, à qui Billy avait dit de reculer dans le feu d'une bagarre une seule fois, n'avait jamais eu besoin que cela soit répété deux fois.
Ce n'était pas que Steve était si en colère qu'il ne pouvait pas bouger, pensa Billy. C'était parce que Steve l'aimait tellement même dans sa putain de colère qu'il ne bougerait pas . Parce que Billy lui avait demandé de ne pas se dresser en face à lui quand ils étaient en colère l'un contre l'autre.
Peut-être, pensa Billy, que la colère était un peu trop facile. Peut-être que ce n'était pas aussi productif qu'avant.
Billy frotta ses doigts contre la nuque de Steve et Steve s'y pencha, émettant un son doux et joyeux. Il ferma les yeux. Lorsque Billy tourna la tête, il eut voir les cils de Steve écarquillés sur ses joues.
«Je suis désolé,» dit Billy. «Pour la merde que je t'ai dit cette nuit-là. »
Steve ne demanda pas quelle nuit et il ne s'éloigna pas et il n'ouvrit pas les yeux. Le ciel était encore lourd de pluie au-dessus d'eux, l'air suffisamment humide pour s'étouffer. Billy déposa la tasse de café et passa sa main de la nuque de Steve sur la courbe de sa colonne vertébrale, remontant à nouveau, ses doigts traînant sur le fin tissu du tshirt que Steve avait enfilé.
«Harrington,» dit Billy, faisant toujours courir ses doigts de haut en bas, de haut en bas. «Je te croirais. Tout ce que tu dis. Peu importe ce que c'est. Je te croirais. »
Il sentit Steve hocher la tête.
«Je sais», dit-il. «J'ai appelé Hopper ce matin.» Billy - pensa que c'est un peu bizarre. Ce n'était pas la réponse qu'il attendait. «Finis ton café», dit Steve.
Il se leva, délogeant la main de Billy. Il se pencha et épousa sa bouche contre celle de Billy, l'embrassa avec le genre d'intensité lente et profonde qui poussait Billy à se relever du transat pour un meilleur angle, pour plus.
Steve se recula avec un sourire, reste suffisamment près pour que leurs nez se cognent.
«Et puis nous allons faire un tour. J'ai besoin de te montrer quelque chose. »
Billy était intrigué. Steve rentra dans la maison et Billy lui donna une tape avant qu'il ne prenne sa tasse de café et ne rentre. Il jeta ce qu'il en restait dans l'évier - à droite de Steve, Billy n'aimait vraiment pas le café qu'il préparait lui-même - et se promena à l'étage. Il s'attendit à ce que Steve soit dans sa chambre, mais ce n'était pas le cas. Billy s'habilla rapidement - un jean et un t-shirt, des baskets. Il fixa ses cheveux dans le miroir. Il redescendit les escaliers quand il entendit une voiture partir.
Est-ce que Steve était parti sans lui ?
Billy se dirigea vers la fenêtre, essayant de ne pas avoir l'air de se précipiter pour le faire, et tira le rideau. C'était le camion de Hopper, se rendit-il compte, en le regardant disparaître dans un virage de la route.
Steve se tenait là, au bord de la route, là où Hopper avait dû s'arrêter. Billy le regarda mettre quelque chose dans sa poche.
Billy était assis dans la cuisine, essayant d'avoir l'air totalement nonchalant et comme s'il ne le regardait pas par la fenêtre quand Steve revint.
«Hé,» dit Billy. « Prêt ? »
Il attendit un oui, il attendit un baiser, il attendit un sourire. Steve passa une main dans les cheveux à l'arrière de sa tête et haussa les épaules.
«Pas vraiment», dit-il. «Mais nous allons le faire de toute façon.
-Harrington…
-Non,» dit Steve, mais il avait l'air fatigué, pas en colère. « Allons. »
Billy suivit Steve à l'extérieur et dans l'une des voitures du garage. C'était une BMW, mais plus récente, plus jolie que l'ancienne de Steve. Les Harrington avaient trop d'argent, honnêtement. Billy ne prit même pas la peine d'essayer de demander s'il pouvait conduire. C'était l'excursion scolaire de Steve.
Ils avaient bien dépassé le centre-ville quand Billy fronça les sourcils.
«Harrington - où allons-nous ?»
Steve passa à nouveau une main dans ses cheveux.
«J'expliquerai quand nous y serons», dit-il, ce qui était vague et honnêtement un peu bizarre.
Il se tut à nouveau et Billy regarda par la fenêtre.
«Écoute», dit Steve, «ça va être...Je pourrais avoir des moments difficiles quand nous seront là-bas. Je ne sais pas. »
Il le dit avec désinvolture, comme s'il parlait de la verdure de putains de feuilles, mais quand Billy le regarda, la prise de Steve sur le volant était blanche.
«Harrington», dit Billy. «Tu n'as pas…
-Je veux», dit Steve, mais c'était à travers les dents serrées.
Billy entendit le laisser tomber . N'eut pas besoin que Steve le dise à voix haute. Il recommença à regarder par la fenêtre pendant qu'il conduisait.
«Les enfants appelaient cette rue Mirkwood», dit Steve. « Je me demande s'ils le font toujours. »
Billy ne savait pas quoi dire à ça, quoi dire au ton étrange de la voix de Steve. Ce n'était pas nostalgique, même si cela semblait triste, mais ce n'était pas tout à fait terrifié non plus. Cela ressemblait beaucoup à Steve essayant de se distancer de quelque chose. Billy ne comprenait pas vraiment quoi.
Finalement, Steve tourna. C'était sur une route qui semblait devoir être occupée, mais elle était envahie par la végétation et en désordre. Billy se pencha un peu en avant sur son siège, scrutant le pare-brise. Steve s'arrêta lorsqu'ils arrivèrent à une clôture à mailles de chaîne. Un panneau avertissait la propriété du gouvernement, pas d'intrusion.
Steve sortit de la voiture. Billy n'hésita pas à suivre.
Le bâtiment derrière la clôture avec l'enseigne était énorme, en ciment. On dirait qu'à un moment donné, il avait été conçu pour être moderne, mais il était maintenant envahi par la végétation. Des arbres, du lierre et des oiseaux nichaient partout. Il n'y avait aucun signe d'humain. Pas de voitures au-delà de la clôture, pas de lumières allumées. Il fallut une seconde à Billy pour trouver un signe qui indiquait Hawkins National Laboratory US Department of Energy en lettres fanées.
«Steve ?» Dit Billy en venant se placer à côté de son petit ami.
Steve se tenait juste devant la voiture, regardant le bâtiment. Il était un peu pâle, les yeux écarquillés.
«Je ne l'ai jamais vu vert comme ça», dit Steve, la voix un peu vide. «Quand les arbres étaient vivants, je veux dire. Je n'ai jamais... »
Billy attrapa sa main, tissant leurs doigts ensemble, serrant. Il voulut demander ce que c'était, mais il ne le fit pas, car il était presque sûr que c'était ce pourquoi Steve l'avait amené ici, pour expliquer. Billy attendit. Il pouvait attendre que Steve soit prêt.
Steve avala si fort que Billy put l'entendre.
«Ça a l'air fermé», dit Billy, doucement. Il pensa que ce serait peut-être réconfortant, que quoi que cela semble mort depuis longtemps. «Comme verouillé. »
Steve secoua la tête.
«Hopper m'a donné la clé», dit-il.
Il sortit de l'emprise de Billy, et Billy dut lutter contre l'envie de lui saisir la main et de le tirer en arrière, pour insister pour qu'ils montent dans la voiture et retournent à la maison Harrington. Quelque chose à propos de l'endroit donnait à Billy la chair de poule, lui donnait l'impression que quelque chose rampait lentement le long de sa colonne vertébrale, comme si quelque chose pourrait sortir de l'ombre, même si le matin était clair et ensoleillé.
Steve sortit la clé que Hopper avait dû lui donner de sa poche. Il déverrouilla d'abord la petite cabine, où Billy imaginait la sécurité autrefois. Puis il prit une autre clé, une sorte de clé tronquée, dans la cabine avec lui. Billy regarda le visage de Steve alors qu'il tournait la deuxième serrure.
La porte gémit, comme si elle n'avait pas l'habitude d'être ouverte. Cela se passa lentement, le métal gémit tout le temps. Au moment où elle fut ouverte, Steve fut de nouveau debout à côté de lui. Encore une fois, Billy attrapa sa main. Il suivit Steve à travers la porte.
«C'est là qu'El a grandi», dit Steve. Sa voix était un peu plus rauque, maintenant. Ses yeux était nerveux. «Je ne suis pas revenu ici depuis…» Il s'arrête, «Eh bien, tu étais toujours à l'école la dernière fois que j'étais ici. »
Billy fronça les sourcils.
«Comment grandis-tu dans un endroit comme celui-ci ?» demande-t-il en désignant le bâtiment.
«Quand tu es une expérience, Billy», dit Steve.
Jésus.
«Ce n'était pas la seule expérience», ajoute Steve après un certain temps au son de leurs chaussures sur le trottoir, des feuilles de sabordage prises dans la brise.
Ils traversèrent actuellement un parking. Billy imagina toutes les personnes qui avaient dû passer à un moment donné ici pour se rendre au travail, qui s'étaient garées et étaient sorties de leur voiture avec leur café, qui avaient dit bonjour à leurs collègues. C'était vraiment effrayant, c'est ce que c'était, imaginer des gens vaquant à leurs occupations quotidiennes dans un endroit comme celui-ci. Le voir vide, maintenant, à la suite de ce qui l'avait fermé.
Quelque part au-dessus de leurs têtes, dans les arbres envahis par la végétation, un oiseau cria. Steve sursauta. Billy pencha la tête en arrière pour regarder le ciel.
«Il y avait d'autres enfants ici ?» demanda Billy, pensant à la façon dont son père avait dit que Hawkins serait un lieu sûr pour eux, un nouveau départ.
Steve hocha la tête. Ils s'arrêtèrent à quelques mètres de l'entrée vitrée. Billy se demanda si le plan de Steve était d'aller à l'intérieur. Il espérait que non. Billy n'avait pas peur de beaucoup, mais c'était vraiment effrayant.
«Ils ont eu un accident», dit Steve, sa voix était presque un murmure. «Une porte a été ouverte. Une porte… »Il s'arrêta. Billy tourne la tête pour le regarder et Steve rencontre son regard. «Tu vas croire que je suis fou», dit Steve.
«Je ne le ferai pas», dit Billy. «Allez, Harrington. El a des super pouvoirs. À quel point cela peut-il devenir plus étrange ? »
Steve en rit. C'était creux, éclaté, mais c'était tout de même un rire. Il s'éloigna de Billy. Le bruit que firent ses baskets contre le trottoir du parking résonna en échos interminables et décolorés. Il y avait tellement de vert autour d'eux, pensa Billy, mais cet endroit était comme hanté, pas paisible. Il se demanda quelle part de cela était l'atmosphère réelle ici et combien il en tirait du regard sur le visage de Steve.
Steve se baissa pour s'asseoir sur le trottoir, le dos à Billy. Il pencha la tête en arrière pour regarder le bâtiment en face de lui.
«Me croirais-tu», demande Steve, «Si je te disais que les monstres sont réels ?
-Oui», répond Billy, car il savait qu'ils l'étaient.
Steve ne se retourna pas.
«Le son qu'ils produisent est un peu comme le chat pêcheur de la nuit dernière. Ils avaient - ont ? - des visages qui s'ouvrent comme des fleurs, avec des rangées et des rangées de dents. » Il regarda toujours le putain de bâtiment. «Ils peuvent être petits ou marcher sur deux pieds. La première fois que j'en ai vu un, j'étais chez Jonathan. Je n'aurais pas dû être là, mais je l'étais. Et puis je ne pouvais pas partir, n'est-ce pas ? Putain, je ne pouvais pas la laisser là - laisser l'un ou l'autre là-bas, pas avec les lumières allumées comme ça. »
Billy ne pouvait pas dire si c'était une métaphore de quelque chose ou si Steve lui disait la vérité. Ce n'était pas comme Steve parlait de lui.
«Harrington…» Billy commença, mais il ne savait pas ce qu'il va dire.
«Il y avait des monstres», dit Steve.
Il fit signe au laboratoire.
«Les vrais. Ils venaient de là, ou à cause de là, je suppose. Je ne sais pas. La science n'a jamais été ma force »,il fit une pause. «Les enfants ont appelé l'endroit d'où ils venaient de The Upside Down . C'est là que Will est allé la première fois. Ensuite, il y a eu le bus scolaire. Les tunnels, parce que Dustin avait besoin d'aide. Je voulais aider. Max était là. » Une autre longue pause « Si tu ne me crois pas, tu peux lui demander, je suppose. »
Billy était assez honnête avec lui-même pour admettre qu'il était sceptique. Des monstres avec des têtes de fleurs et des rangées de dents sortant d'un putain de laboratoire à Hawkins ? Cela semblait - cela semblait fou. Ça avait l'air complètement fou.
Steve ne le regardait toujours pas, il était toujours assis ici dans ce putain de parking effrayant, regardant le laboratoire. S'il s'agissait d'une farce élaborée, Billy devait admettre que c'était une bonne blague.
«Harrington, putain de merde,» dit-il. « Tourne toi. »
Steve le fit et il portait une expression comme s'il essayait d'être décontracté, mais quand Billy rencontra son regard, quelque chose sur le visage de Steve vacille, comme s'il était au bord de l'effondrement.
Billy prit un battement de cœur pour enchaîner plusieurs pensées. Le premier était que Hopper avait déposé cette putain de clé ce matin et Billy ne pensait pas que Hopper perdrait du temps un matin pour déposer une clé afin que deux enfants dont il avait fini par être responsable puissent s'introduire dans un laboratoire gouvernemental abandonné, dont il avait aussi fini par être en quelque sorte responsable.
La deuxième pensée concerna tout ce qui s'était passé à Chicago, la panne de courant, le titre du journal sur le médecin qui travaillait avec Will. Chicago Doctor's Throat Torn Out in Gruesome Murder, avait dit le titre. Billy pensa aux rangées et rangées de dents, à ce qu'ils pourraient faire à la gorge de quelqu'un.
La troisième pensée fut la plus importante. C'était celle qui décida de Billy. À travers toute leur merde, leurs problèmes, leurs combats et leurs meilleurs moments, Steve n'avait jamais, pas une seule fois, menti. Il n'avait pas fait ça depuis la nuit chez les Byers, quand il avait dit que Max n'était pas là. Quand...
Billy pensa à l'apparence de sa voiture quand il l'avait récupérée. Il pensa à la seringue qu'il n'avait jamais pu trouver une raison pour ces enfants aient ce genre de chose. Il pensa à tous les cauchemars que Steve avait eu et à quel point il semblait fou que les monstres soient réels, puis il pensa à Eleven qui grandissait ici avec ses super pouvoirs. Quelque chose dans les tripes de Billy.
Steve se leva quand Billy ne dit rien. Il réduisit la distance entre eux, s'arrêta juste avant de se toucher, déplaçant son poids d'un pied sur l'autre.
« Billy.
-Tais-toi » dit Billy, pressant sa paume sur la bouche de Steve. «Tais-toi une seconde. Je traite cette merde. »
Steve lui fronça les sourcils. Billy ne pouvait pas techniquement le voir, parce que sa main était toujours sur la bouche de Steve, mais il pouvait le sentir, la façon dont les coins des lèvres de Steve tiraient, traînant contre sa paume. Billy laissa tomber sa main et regarda Steve. Il regarda en arrière le laboratoire, énorme et sombre et laid et faux, d'une certaine manière. Il regarda Steve, qui le regardait avec ses gros et stupides yeux de bambi.
D'accord. Billy le croyait. Billy le croyait parce qu'il l'aimait, parce qu'il lui faisait confiance. C'était aussi simple que ça.
«Viens,» dit Billy en ouvrant les bras.
Steve s'avança vers lui, un peu nerveux, comme s'il était inquiet que Billy veuille juste le mettre à portée pour un bon coup, puis tout à coup il sembla se replier sur lui-même, se replier dans les bras de Billy et son étreinte, pour s'affaisser contre sa poitrine et pressa son visage contre l'épaule de Billy. Dans l'ombre de ce grand laboratoire laid, Billy passa ses doigts dans les cheveux de Steve et - c'était beaucoup, d'accord, c'était beaucoup de croire cela, mais il savait que la chose la plus importante était la suivante: Steve n'avait jamais merdé en mentant.
«C'était il y a longtemps,» dit Steve contre sa gorge. Billy put sentir la chaleur de sa respiration, de sa bouche, familière, essentielle. «Mais je m'en souviens parfois. » Il y a une longue pause. « Putain, Billy » souffla Steve contre lui, « Quand je m'en souviens...C'est comme si c'était arrivé ce matin, il y a dix minutes, comme si j'étais encore avalé entier dans un putain de tunnel sous cette ville. Comme si le souvenir le rendait à nouveau réel. »
Steve expira, tremblant et sanglotant. Billy passa ses doigts dans les cheveux de Steve. Il pensa à une étagère, à l'odeur de l'haleine de son père.
«Je sais,» murmura Billy. « Je sais, chéri, » parce qu'il savait, parce qu'il comprenait que les monstres ne vous laissaient jamais vraiment seul.. Dans l'ombre de ce laboratoire, Billy tient Steve fermement dans ses bras et dit: «Putain mais c'était il y a bien longtemps et ça ne t'arrive plus.
Billy, pendant une seconde, ne sut pas s'il parlait à Steve ou à lui-même. Il n'était ne suis pas sûr que cela compte.
«Tu es vraiment différent, maintenant,» lui promit Billy. «Nous sommes différents maintenant. Nous sommes ensemble. »
Il put alors sentir les larmes de Steve lui brûler le cou. Billy le serra plus fort.
«Il n'y aucun pas de monstre au monde», promet Billy, les lèvres contre les cheveux de Steve, «Qui pourrait me chasser loin de toi. Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ensemble ? »
Billy ne le savait pas au moment il le dit, à l'ombre du laboratoire Hawkins, des nuages lourds de pluie au-dessus de leurs têtes, des arbres verts tout autour de lui, mais cette affirmation serait testée.
Cela n'avait pas d'importance, cependant, pas pour eux, pas un jour humide de juillet, pas quand il commença à pleuvoir, des gouttes épaisses les trempant. Ils coururent du laboratoire, trébuchant vers la voiture empruntée de Harrington en riant et en se bousculant. De retour à la maison, ils se déshabillèrent de jeans et de t-shirts trempés. Billy testa une théorie, passa sa bouche et ses doigts sur chaque centimètre carré de la peau de Steve jusqu'à ce qu'ils se séparent tous les deux, ensemble. Steve trouva la paix en cela, le réconfortait en cela. Billy trouva un soulagement.
Plus de secrets, pensa Billy, une fois qu'ils eurent finalement atteint un lit et que Steve fit la sieste contre sa poitrine. Il pouvait faire travailler avec ça.
.
. .. .. .
.
Point final ! Alors qu'avez-vous pensez de cette histoire ? Personnellement j'ai vraiment adoré ! N'hésitez pas à me dire ce que vous avez penser de cette traduction et on se retrouve très vite pour une nouvelle !