Disclamer : Le monde, les personnages et l'histoire ne m'appartiennent pas contrairement à la traduction !
Titre : The Heartbeat
Auteur : LadyFromPoland
Traductrice : Ange Phoenix Blodeuwedd
Bêta : Antidote
Résumé : À partir de l'épisode 5x13. Arthur était en train de mourir et Merlin ferait n'importe quoi pour le sauver et ce, peu importe les conséquences. C'était une histoire de choix, de sacrifices et d'amour qui était au-delà du destin.
Statut de la fanfiction originale : Terminée, 30 chapitres
Autorisation : Autorisation pour toutes les fanfictions de l'auteur
Note : Le lien de la fanfiction originale et du profil de l'auteur sont sur le mien.
The Heartbeat
Chapitre 19 : Visages inquiets
L'état de Gwen s'était considérablement aggravé au cours des semaines suivantes. Elle s'efforça de le cacher à Arthur, mais cela devenait de plus en plus problématique chaque jour. Elle s'efforça de couvrir sa lassitude par des sourires, mais même ceux-ci devenaient de plus en plus faibles. Ce n'était qu'une question de temps avant qu'Arthur ne commence à poser des questions. Il ne servait à rien de nier tout cela plus longtemps.
Un soir, alors qu'ils allaient se coucher, elle lui demanda : « Arthur, pouvons-nous parler ?
Il l'observa et vit qu'elle était très sérieuse. Il n'y avait rien de joyeux dans son expression et cela le rendait anxieux.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » lui demanda-t-il d'une voix alarmée.
« S'il te plaît, asseyez-vous à côté de moi », dit-elle en tapotant le lit. « C'est sérieux. »
Arthur suivit sa demande instantanément et la regarda dans les yeux. Il pouvait sentir que quelque chose n'allait pas. Guenièvre semblait un peu distante ces derniers temps, mais il pensait que c'était de sa faute. Il n'avait pas eu beaucoup de temps pour sa femme ces dernières semaines. Il y avait toujours quelque chose d'autre qui nécessitait son attention.
Cependant, à ce moment-là, son comportement était complètement différent. Elle était sérieuse. Très sérieuse.
« Voulez-vous me dire maintenant ce qui ne va pas, Guenièvre ? » lui demanda-t-il.
Elle hocha la tête et posa sa tête sur son épaule. « Avant que je vous dise ce que vous devez entendre, s'il te plaît, gardez à l'esprit que je vous aime et que je ne voulais pas vous inquiéter en vain », lui dit-elle doucement.
« Maintenant, vous me faites peur », dit Arthur, vraiment inquiet. « Qu'est-ce que c'est ? »
Gwen soupira fortement et se redressa, détournant son regard de lui. Il était plus facile de lui révéler la vérité sans qu'elle ait à regarder l'inquiétude et la peur dans ses yeux bleus.
« Je ne me sens pas bien ces derniers temps », dit-elle enfin. « Au début, ça ne me dérangeait pas, mais ensuite, ça a commencé à aller de plus en plus mal... »
Guenièvre expliqua à Arthur son état actuel et comment Gilli et Merlin avaient essayé de la traiter en secret. Elle lui dit qu'elle avait insisté pour qu'ils gardent le secret et de ce fait il ne devait pas en vouloir à une autre personne pour cela. Elle essaya de sauter la partie concernant l'intensité de ses douleurs, mais elle était certaine qu'Arthur était capable de lire entre les lignes.
Le roi resta silencieux tout ce temps, et finalement il put rassembler toutes les pièces du puzzle. Il était choqué, blessé et en colère, mais surtout inquiet. Il comprenait pourquoi Guenièvre essayait de le lui cacher, mais cela ne rendait pas sa propre douleur moins réelle.
Quand elle termina son histoire, elle le regarda, effrayée. Elle s'attendait à ce qu'Arthur soit en colère contre elle. Elle s'attendait à l'entendre crier et jurer. Arthur avait bon cœur, mais il était aussi impulsif. Il n'avait jamais vraiment appris à garder son sang-froid quand les circonstances étaient si émotionnelles.
« S'il te plaît, dis quelque chose », dit Gwen en chuchotant.
Arthur la regarda avec une tristesse inscrite sur son visage.
« Depuis combien de temps cela dure-t-il ? » lui demanda-t-il enfin. C'était la première question qui lui vint à l'esprit. Il savait que c'était stupide dans les circonstances données, mais il avait besoin de savoir depuis combien de temps Gwen lui cachait la vérité. Cela semblait important.
Elle s'attendait à entendre cette question tôt ou tard, mais elle voulait reporter la réponse aussi longtemps que possible.
« Quoi exactement ? Mes douleurs ou mon traitement ? » demanda-t-elle doucement.
« Les deux ! » Le ton d'Arthur était dur. Il était certain que Gwen savait très bien ce qu'il voulait dire, mais au fond de lui, il pensait aussi qu'il ne devait pas être aussi dur avec elle puisqu'il aurait fait la même chose.
Guenièvre comprenait sa dureté et elle ne l'avait pas grondé pour cela. Elle savait qu'Arthur ne le pensait pas. Il était juste inquiet et effrayé. Tout comme elle.
Elle décida d'être complètement honnête avec lui dans cette affaire. Un autre mensonge ne ferait que leur apporter plus de douleur.
« Je l'ai dit à Merlin il y a quelques semaines », dit-elle. « Gilli l'a découvert un peu plus tôt. »
Ça lui fit mal. Il réalisait juste depuis combien de temps ils lui avaient caché la vérité. Il comprit que Gilli, en tant que médecin, devait être discret à ce sujet. Mais Merlin, c'était une autre histoire. C'était son meilleur ami. Ils se parlaient presque tous les soirs et Arthur ne comprenait pas comment Merlin pouvait lui cacher quelque chose comme ça. Il savait que Merlin avait ses secrets, mais c'était différent. Cela concernait directement Guenièvre, sa femme et la reine de Camelot. Il avait le droit d'en être informé dès le début.
Néanmoins, Arthur décida de mettre de côté cette pensée pendant un moment. Il allait affronter Merlin plus tard, une fois qu'il aurait obtenu toutes les réponses de Guenièvre.
« Et les douleurs ? » lui demanda-t-il, en la regardant droit dans les yeux. « Vous ne m'avez pas dit depuis combien de temps vous en souffrez. Je vous connais trop bien... Vous n'êtes pas allée voir Gilli la première fois que vous les avez ressenties. »
Gwen déglutit et le regarda en s'excusant. « Je les ai depuis plusieurs mois », admit-elle en baissant le regard.
« Combien ? » insista-t-il.
Elle soupira fortement. « Six ou sept. Je n'en suis plus sûre. »
Sa réponse le fit haleter. « Six ou sept », répéta-t-il après elle, incrédule. « Et quand êtes-vous allé chez le médecin ? Il y a quelques semaines ? » Arthur ne voulait pas paraître accusateur, mais il ne pouvait pas s'en empêcher. Ses émotions étaient trop fortes.
« Ce n'était pas trop grave au début », essaya de se défendre Gwen.
« Vous avez attendu si longtemps... » Arthur secoua la tête. « Et maintenant ? Vous m'avez dit que Merlin et Gilli ne savaient pas ce qui vous arrive. »
« Ne les blâmez pas » lui demanda-t-elle doucement. « Ils font ce qu'ils peuvent. Merlin m'aide à apaiser mes douleurs par la magie. »
« Ils auraient eu plus de temps pour examiner votre maladie si vous leur aviez dit plus tôt », dit Arthur avec colère. « Peut-être auraient-ils trouvé quelque chose maintenant... »
« Ils peuvent encore le trouver », lui dit-elle d'un ton rassurant, bien que ce soit elle qui avait le plus besoin d'être rassurée dans ces circonstances.
Arthur la regarda avec tristesse. Sa colère diminua un peu, mais il pouvait encore avoir une dépression nerveuse.
Soudain, il sauta du lit et regarda sa femme presque hystériquement. « Je dois parler à Merlin », dit-il.
« Maintenant ? Il est tard, Arthur. Vous pouvez lui en parler demain », essaya-t-elle de le convaincre.
« Ça ne peut pas attendre », dit-il fermement.
Guenièvre soupira fortement et dit : « Je viens avec vous, alors. »
Arthur secoua violemment la tête. « Vous ne ferez pas une telle chose ! » Cela ressemblait presque à un ordre. « J'ai besoin de lui parler seul à seul. »
Gwen savait qu'il était inutile d'argumenter avec lui quand Arthur était comme ça.
« Ne soyez pas trop dur avec lui », lui demanda-t-elle, mais elle n'était pas sûre qu'il l'écouterait.
oOoOo
Merlin était allongé dans son lit, essayant de s'endormir. Il avait décidé de se coucher tôt de temps en temps, et il essayait d'y parvenir. Ce n'était pas facile, même s'il savait que son corps avait besoin de se reposer. Comme il était immortel, la privation de sommeil n'allait pas le tuer, mais elle pouvait rendre son travail beaucoup plus difficile.
Il y avait tant de choses qui lui passaient par la tête à ce moment et il semblait impossible de les laisser partir. La maladie de Gwen était sa principale préoccupation. Depuis le jour où il avait appris son état, il ne pouvait plus dormir correctement. Son cerveau cherchait des réponses et des solutions, mais malgré les efforts de Merlin, tout cela était inutile.
De plus, cacher l'état de santé de Gwen à Arthur était une autre chose qui tourmentait sa conscience. Merlin avait des années d'expérience dans le mensonge, bien qu'il n'en soit pas fier, mais c'était complètement différent. Cela concernait Guenièvre, sa reine et son épouse. Elle pouvait avoir des répercussions sur l'avenir de Camelot. C'était important.
Merlin écarta presque instantanément les pensées qui concernaient tout autre secret pertinent qu'il avait caché à Arthur. Ce n'était ni le moment ni le lieu pour eux. Il y réfléchirait une fois que Gwen serait en sécurité et en bonne santé.
Soudain, un coup urgent à la porte interrompit sa chaîne de pensées.
Avant qu'il n'ait pu prononcer un seul mot, la porte s'ouvrit et Arthur entra à l'intérieur. Le roi avait l'air en blessé et en colère.
« Arthur... » dit Merlin avec inquiétude et crainte. Il se leva immédiatement du lit et s'approcha de son ami. « Que s'est-il passé ? » demanda-t-il, même s'il avait l'impression de déjà connaître la réponse.
« Guenièvre m'a tout raconté », dit-il avec colère.
« Arthur... »
« Ne fais pas ça ! »
« Vous devez vous calmer. Dans cet état, vous ne pouvez aider personne », Merlin essaya de lui faire reprendre la raison.
« Pourquoi ne m'as-tu rien dit, Merlin ? » demanda Arthur, en lui envoyant un regard accusateur. « J'avais le droit de savoir. »
Merlin soupira fortement. Il avait eu le sentiment que cela se terminerait de cette façon depuis qu'il avait promis à Gwen de ne pas parler à Arthur de ses problèmes de santé. De plus, il se sentait encore plus coupable pour ses propres secrets qu'il abritait.
« Je sais », dit Merlin sans ambages. « Je voulais vous le dire, mais j'ai donné ma parole à Gwen. »
« Je pensais que j'étais ton meilleur ami... » Ça fit mal à Merlin d'entendre ces mots. Arthur était la personne la plus importante dans sa vie. Le roi ne devrait jamais douter du lien qu'ils partageaient. Néanmoins, il comprit d'où venait cette accusation.
« Vous êtes mon meilleur ami », lui assura Merlin. « Mais c'était différent. Gwen est venue me voir en tant que patiente. J'avais le devoir de respecter sa demande. »
Arthur le regarda dans les yeux et soupira fortement. « Je sais », chuchota-t-il. « J'ai juste... J'avais besoin de blâmer quelqu'un. » Il cacha son visage dans ses mains. « Je ne sais pas quoi faire, Merlin. »
« Arthur... » chuchota Merlin, et sans trop réfléchir, il prit Arthur dans ses bras. « Je comprends. »
« J'aimerais pouvoir l'aider », murmura Arthur. « Je me sens tellement impuissant. »
Merlin voulait dire qu'il se sentait aussi comme ça, mais ça n'aiderait pas Arthur. Il avait besoin d'être fort pour son roi. C'était son devoir.
« Gilli et moi allons tout faire pour la guérir », dit-il. « Vous avez ma parole. »
« Mais tu ne peux pas garantir qu'elle sera guérie », dit Arthur. Il n'y avait aucune accusation dans son ton, seulement de la tristesse.
« C'est vrai. Je ne peux pas le garantir. » Merlin n'allait pas le nourrir avec des promesses vides.
Arthur le regarda attentivement. « Merci pour ton honnêteté », dit-il.
Merlin voulait lui envoyer un sourire rassurant, mais il ne trouva pas la force en lui.
oOoOo
Merlin était devenu encore plus déterminé à trouver un moyen d'aider Gwen. Il avait commencé à travailler plus dur, passant plus d'heures à étudier la magie et la médecine de guérison. Gilli l'avait soutenu tout ce temps. Ils voulaient croire qu'ensemble, ils pouvaient faire plus.
Néanmoins, les effets de leur dur labeur n'étaient que temporaires et Gwen devenait de plus en plus faible chaque jour. Ils avaient commencé à craindre le pire, mais aucun d'entre eux n'avait osé en parler à Arthur. Tant que Gwen était encore avec eux, il y avait de l'espoir.
Guenièvre avait toujours été une femme observatrice, et malgré toutes les souffrances qu'elle subissait, elle comprenait très bien ce qui se passait autour d'elle. Elle pouvait voir qu'Arthur était toujours plein d'espoir. Il avait commencé à passer plus de temps dans leur chambre, à lui parler, à lui demander comment elle se sentait et si elle avait besoin de quelque chose. Il lui disait où il allait l'emmener une fois qu'elle irait mieux.
Gwen souriait tendrement à ses mots, mais au fond d'elle-même, elle savait qu'ils ne se réaliseraient jamais. Arthur était encore trop têtu pour le voir lui aussi. Il se sentait coupable, alors il voulait que tout aille mieux. Elle comprenait son comportement, mais elle n'allait pas être aussi délirante que lui. Merlin et Gilli avaient travaillé très dur pour la sauver, mais elle sentait sa vie quitter lentement son corps. Certaines choses étaient tout simplement inévitables.
Cependant, elle allait faire semblant d'avoir plus d'espoir. Arthur avait besoin de cela. Il avait besoin de temps pour se faire à l'idée qu'un de ces jours, elle serait très probablement partie.
« Soyez honnête avec moi », dit Gwen à Merlin et Gilli après un nouvel examen. « Je veux connaître toute la vérité. »
Les deux hommes partagèrent un bref regard.
« Il semble que notre première hypothèse était correcte et que votre maladie ne soit pas magique », lui dit Merlin aussi calmement que possible. « Nous ne trouvons aucune trace de magie. Cela semble purement naturel. »
« Mais c'est grave, n'est-ce pas ? » leur demanda-t-elle. « Mortel même ? »
« Nous n'en savons rien », lui dit immédiatement Gilli. « Cette maladie, bien que naturelle, est un mystère complet pour nous. »
Gwen l'observa, puis se retourna vers Merlin. « Mais tu supposes que c'est mortel, n'est-ce pas ? » lui demanda-t-elle en le regardant dans les yeux.
Merlin fit un signe de tête rapide. Gwen avait le droit de connaître leurs soupçons.
« Merci, Merlin. » Elle lui était reconnaissante pour cette honnêteté.
« Ça ne veut pas dire que nous abandonnons », lui assura-t-il instantanément. « Vous avez ma parole que nous continuerons à essayer de trouver un remède. »
Gwen lui sourit faiblement. Elle savait que Merlin n'allait pas simplement lâcher prise. Elle admirait sa détermination. Néanmoins, elle n'était pas trop optimiste, car c'était elle qui savait le mieux à quelle vitesse sa santé déclinait.
oOoOo
Merlin était certain de tout lire sur la magie de guérison. Sa tête était pleine d'informations, mais il se sentait aussi désemparé qu'au début. Gilli essaya de le convaincre que c'était seulement parce qu'il n'avait pas assez dormi, mais au fond de lui, Merlin en doutait. Il ne voulait pas perdre de temps à dormir pendant que Gwen souffrait. Il ne voulait pas laisser tomber Arthur.
« Va te coucher », lui dit fermement Gilli. « Tu n'aideras pas la Reine dans cet état. Nous la verrons demain matin et ensuite nous essaierons ces nouveaux sorts que tu as trouvés. »
Merlin murmura quelque chose qui ressemblait à « une perte de temps » pour Gilli.
« Tu peux lui faire du mal si tu es comme ça demain matin », le prévint Gilli.
Cela sembla fonctionner, car Merlin se leva de sa chaise avec un lourd soupir et marcha en direction de son ancienne chambre.
« Tu vas dormir ici ce soir ? » lui demanda Gilli, visiblement surpris.
« Fatigué... » murmura Merlin. « C'est une perte de temps... »
Gilli était juste heureux que Merlin l'ait enfin écouté. Il était clair qu'il avait besoin de se reposer.
Alors il décida de suivre son propre conseil et il alla se coucher lui aussi.
Le matin, Gilli fut réveillé par le gémissement de Merlin.
Il se leva immédiatement et alla dans l'ancienne chambre de son ami. « Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-il.
« Nous avons perdu tellement de temps », dit Merlin, visiblement frustré.
« Non, nous n'avons pas perdu de temps », lui dit fermement Gilli.
« Je n'aurais pas dû t'écouter. »
Gilli ne pouvait pas s'empêcher de rouler les yeux. « Tu as bien fait. Maintenant, tu vas prendre le petit déjeuner avec moi, puis nous irons dans les appartements royaux et nous essaierons d'aider la reine Guenièvre une fois de plus. » Son ton était décisif, mais pour éviter toute nouvelle protestation, il ajouta : « Je le dirai à Arthur si tu ne fais pas ce que je viens de dire. Tu veux qu'il s'inquiète pour toi aussi ? »
Merlin le regarda avec irritation, mais il fut vaincu. Il ne pouvait pas laisser Arthur s'inquiéter pour lui alors que c'était Gwen qui avait besoin de toute son attention. À ce moment précis, Merlin détestait que Gilli le connaisse si bien.
Lorsqu'ils allèrent enfin voir Gwen, Merlin fut soulagé. Il était dans un tel état qu'il avait besoin de se concentrer sur quelque chose. Sinon, il craignait de devenir fou.
Il n'y avait aucun signe d'Arthur dans les appartements. Merlin ne savait pas s'il en était heureux ou non. Gwen remarqua son regard inquisiteur et dit : « Je lui ai demandé de partir. J'ai pensé que ce serait plus facile pour toi. »
« Merci », dit Merlin, car il savait que la présence d'Arthur compliquerait tout. Il avait besoin de se concentrer pleinement sur Gwen. Personne d'autre ne devait avoir d'importance pendant qu'il la soignait.
« Commençons », lui demanda Gwen. Elle n'avait pas ajouté qu'elle voulait en finir pour pouvoir profiter du reste de sa vie.
Merlin et Gilli hochèrent la tête et commencèrent le traitement. Cette fois-ci, ils avaient combiné leurs pouvoirs magiques, alors qu'ils lui jetaient des sorts, l'un après l'autre, sans même penser à faire une pause. C'était fatigant, mais ça n'avait pas d'importance. Ils étaient complètement concentrés sur ce qu'ils faisaient, sans même faire attention au temps qui passait.
Ils ne lâchaient pas prise avant d'avoir récité le dernier sort qu'ils avaient préparé. Quand cela se produit, aucun d'entre eux n'était sûr du temps qui était passé. Ils étaient tous épuisés, y compris Gwen.
Merlin et Gilli regardèrent leur reine, anticipant une réponse de sa part. Cependant, Gwen était trop fatiguée pour y penser.
« Comment vous sentez-vous ? » lui demanda Merlin après avoir pris quelques grandes respirations. « Est-ce que quelque chose a changé ? »
« C'est difficile à dire », dit-elle honnêtement. « J'ai besoin de me reposer d'abord... »
Ils comprenaient, mais n'étaient pas très optimistes. Si Gwen devait ressentir une grande amélioration, elle l'aurait déjà ressentie.
oOoOo
Comme ils le soupçonnaient, l'état de Gwen ne s'était pas beaucoup amélioré. Arthur était dévasté et cela ne faisait que renforcer le sentiment de culpabilité de Merlin. Tous les sorts qu'il avait trouvés avaient échoué et ils avaient commencé à manquer d'options. La seule chose à laquelle Merlin pensait était une vie pour un rite de vie. Il avait le pouvoir de l'exécuter, mais Gwen ne le permettrait jamais. Il savait tout cela sans même le demander. La Reine ne les laisserait jamais sacrifier une autre personne en échange de sa vie. Il n'avait même pas osé le suggérer.
Le pire, c'était qu'il semblait que Gwen avait accepté l'idée que sa vie était en train de s'achever. Elle ne l'avait jamais dit directement, mais c'était évident dans tout ce qu'elle faisait. Même Arthur ne pouvait plus le nier quand elle lui avait posé une question un soir.
« Pourriez-vous inviter Léon ici ? » dit-elle d'une voix faible.
Arthur la regarda, un peu confus. Il n'était pas sûr de l'avoir bien entendue.
« C'était mon cher ami quand nous étions enfants. Depuis qu'Elyan est parti, c'est la personne la plus proche que je puisse appeler mon frère », expliqua-t-elle. « C'est important pour moi. »
Arthur lui sourit tristement. Il ne pouvait pas lui refuser quoi que ce soit. Pas dans ces circonstances.
« Bien sûr. J'enverrai quelqu'un avec une invitation demain matin », lui assura-t-il et il lui baisa la main avec tendresse. Il faisait froid. Trop froid à son goût.
oOoOo
Léon, qui était pâle comme la mort, était arrivé à Camelot quelques jours plus tard avec Mithian à ses côtés. Le messager lui avait expliqué les circonstances depuis peu, mais il avait besoin d'en savoir plus par lui-même, et surtout, il devait voir Gwen.
« Comment va-t-elle ? » demanda Léon à Merlin qui les avait accueillis dans la cour.
« Pas bien », lui répondit honnêtement Merlin. « Je suis désolé. »
Léon fit un signe de tête triste. « Combien de temps... ? » Il n'a pas pu finir sa question, mais ce n'était pas nécessaire. Ce qu'il voulait dire était clair.
« Personne ne sait », dit immédiatement Merlin. « Elle ne le dit pas à haute voix, mais elle veut dire au revoir à ceux qui lui sont chers. » Puis Merlin jeta un coup d'œil à Mithian et remarqua un petit ventre qui se formait sous ses vêtements. Elle était enceinte.
« Tu ne te trompes pas, Merlin », dit-elle. « Nous allons avoir un bébé. » Puis elle toucha son ventre affectueusement.
« Félicitations », leur dit Merlin à tous les deux, car il ne savait pas quoi dire d'autre.
« Merci. » Mithian lui sourit légèrement. « Les circonstances ne sont pas parfaites, mais je ne pouvais pas laisser mon mari dans un tel moment. » Puis elle serra le bras de Léon de façon rassurante.
L'amour entre ces deux-là était évident. Merlin était heureux pour eux, mais même cela ne pouvait pas lui faire oublier Gwen et sa souffrance pendant un court instant.
« Voulez-vous bien prendre soin de ma femme ? » lui demanda soudain Léon. « J'aimerais parler à Gwen par moi-même. »
Merlin fit un signe de tête compréhensif. « Tu connais le chemin », dit-il, et Léon les laissa seuls.
Puis Merlin remarqua que Mithian le surveillait de très près.
« Il va avoir besoin de toi », dit-elle doucement.
« Léon ? » demanda Merlin, surpris.
« Bien sûr que non ! Je veux dire Arthur. Il aura besoin de toi quand elle sera partie. Plus que jamais. »
Merlin déglutit à cela. Il essayait de ne pas trop penser à Camelot après la mort de Gwen. C'était trop douloureux.
Voici le sixième chapitre du jour !