Le premier arc: la pluie de sang atteint une fleur
Chapitre 15: Des vêtements plus rouges que l'érable, une peau aussi blanche que la neige
La foule de personnes vêtues de blanc n'avait pas de tête sur le cou, ne portant que des vêtements de prison car chacun d'eux portait un seul crâne. Ils semblaient être un groupe de condamnés décapités, se dirigeant lentement vers la charrette à bœufs tandis que les têtes dans le creux de leurs bras bavardaient sans cesse.
Xie Lian baissa la voix et dit aux deux autres: "Dans un instant, quand ils se rapprochent, ne faites aucun bruit."
San Lang pencha la tête sur le côté et demanda: «Il semblerait que gege1 , vous êtes une personne au talent extraordinaire et un maître des choses étranges.
Avec lui semblant si intrigué, Xie Lian a répondu: «Je ne dirais pas une personne au talent extraordinaire et maître des choses étranges. Je sais seulement un peu. Ils ne peuvent pas nous voir pour le moment, mais dans un moment où ils se rapprochent, ce sera plus difficile à dire.
En voyant la soie blanche filer dans les airs d'elle-même, le vieux conducteur de charrette était stupéfait. En plus de la façon dont il voyait des gens sans tête en plus de cela, il était sur le point de céder de peur. Il secoua la tête avec une grande inquiétude: «Non, non, non, je ne peux pas! Je ne pourrai pas me taire! Dao Zhang2 , qu'est-ce que je fais?!
«… ..» Xie Lian a répondu: «Eh bien, il y a un autre moyen. Pardonne-moi." Cela dit, il a rapidement tapoté3 l'homme sur le dos. Le vieil homme s'est immédiatement effondré sur le chariot, assommé. Xie Lian le rattrapa doucement et le rangea en position de sommeil, puis s'assit lui-même sur le siège du conducteur.
Soudain, il sentit un mouvement derrière lui. Tournant la tête pour regarder, Xie Lian vit que le jeune homme avait emboîté le pas et s'était assis derrière lui aussi, alors il demanda: «Ça va?
San Lang releva le menton d'une main. "Bien sûr que non. J'ai peur."
Même s'il n'y avait même pas une demi-once de peur dans sa voix, Xie Lian le réconfortait toujours: «Il n'y a pas besoin d'avoir peur. Si vous restez derrière moi, il n'y aura rien qui puisse vous blesser.
L'adolescent sourit et se tut. Xie Lian remarqua soudain qu'il le fixait. Plus précisément, il fixait le col maudit sur son cou.
Ce collier maudit apparaissait comme un collier noir autour de son cou. Il était presque impossible de se cacher et inciterait facilement les autres à faire de mauvaises suppositions à ce sujet. Xie Lian tira doucement son col même s'il ne cachait rien.
Avec le ciel qui s'assombrissait, il ne pouvait plus voir l'expression du jeune homme. Xie Lian a pris les rênes et a essayé de pousser tranquillement le bœuf vers l'avant. La foule de fantômes vêtus de vêtements de prisonnier s'approcha, voulant passer, avant de se rendre compte qu'il y avait quelque chose au milieu de la route qui leur bloquait le passage.
"C'est étrange! Pourquoi ne pouvons-nous pas passer?
"Pour de vrai?! C'est bloqué? Que diable! Est-ce le travail d'un fantôme?!
«Putain, ne sommes-nous pas les fantômes nous-mêmes? Alors, comment ça marche? »
Xie Lian a finalement fait bouger le bœuf, et venait de repousser ces condamnés fantômes sans tête. Il trouvait tout cela plutôt drôle en les écoutant se chamailler tout en se tenant la tête. La foule de fantômes avait encore beaucoup à se plaindre.
«Hé, tu ne te trompes pas? Pourquoi a-t-il l'impression que celui qui tient ta tête est mon corps? »
"Ce doit être votre corps qui a attrapé la mauvaise tête!"
«Les gars, dépêchez-vous et revenez en arrière….»
«Pourquoi la coupure de votre tête est-elle si irrégulière?»
Soupirant, le fantôme a dit: «Hah ~ Mon bourreau était un débutant. Il leur a fallu cinq ou six tentatives pour me couper la tête. Je commençais même à soupçonner qu'ils le faisaient exprès.
«Votre famille ne leur a pas offert d'argent, n'est-ce pas? La prochaine fois, n'oubliez pas de les soudoyer à l'avance pour une côtelette rapide et propre! »
"La prochaine fois mon cul!"
Le quinzième jour du septième mois4 , le Festival des Fantômes, était la fête la plus importante et la plus célébrée du royaume fantôme. Ce jour-là, les portes du royaume des fantômes s'ouvriraient, permettant aux fantômes qui se cachaient habituellement dans l'ombre de surgir librement et de célébrer sans retenue. Les vivants devraient se retirer, surtout cette nuit-là, et la meilleure chose à faire serait de fermer fermement sa porte et de rester à la maison. Si quelqu'un sortait, les chances de rencontrer quelque chose de désagréable seraient beaucoup plus élevées que d'habitude.
Xie Lian, une personne poursuivie par le malheur, était quelqu'un qui se heurterait même à des fantômes tout en portant ses robes taoïstes5 ; en fait, cela venait de se produire. Leur environnement était plein de feu fantôme vert flottant, avec une foule d'esprits décédés pourchassant les flammes vacillantes. Certains vêtus de leurs vêtements funéraires se murmuraient sans expression, tous à genoux devant un cercle alors qu'ils tendaient la main pour recevoir le papier-monnaie, les lingots d'argent et d'or que leurs descendants avaient brûlés pour eux.
Cette scène pourrait être décrite comme une réjouissance débordante des morts. Xie Lian se faufila au milieu, pensant qu'à partir d'aujourd'hui, il devait se souvenir de vérifier le calendrier avant de voyager, quand un son strident semblable à celui d'un poulet mourant poussa un cri.
"C'est mauvais! C'est mauvais! Des fantômes sont assassinés!
L'avertissement a envoyé la foule de fantômes dans une frénésie. "Où? Où? Où est le meurtre?
Le fantôme qui avait crié le premier a dit: «Cela m'a effrayé à mort! J'étais là-bas quand j'ai découvert de nombreux feux fantômes dispersés; ils ont tous été brutalement déchiquetés! C'est tellement cruel!
«Tout déchiqueté? C'est le démembrement! Absolument atroce!
"Qui l'a fait? Ça ne peut pas être ça… .il y a des maîtres d'enchantement6 ou des moines cachés parmi nous?!
Les condamnés sans tête d'avant criaient également: «Ah! Maintenant que vous le mentionnez, plus tôt sur la route, il y avait aussi quelque chose qui nous bloquait pour que nous ne puissions pas passer. Ça n'aurait pas pu être… .. »
"Où où?"
"Juste là-bas!"
Xie Lian a crié en interne «ce n'est pas bon». En un éclair, un essaim de fantômes et de goules encercla la charrette à bœufs, chacun révélant leurs visages féroces, pleins d'intentions malveillantes. «Je sens les odeurs chaudes du yang7 énergie … »
Ils ne pouvaient plus se cacher!
Pendant le festival des fantômes, il serait considéré comme déraisonnable sur le front du mortel qu'un mortel vivant se heurte aux morts.8 . Xie Lian n'avait aucune intention de se battre avec tous ces fantômes, il ne pouvait donc que précipiter le chariot. "Aller!"
Le bœuf était déjà incroyablement effrayé. Il bougea avec inquiétude à sa place tout en tapotant le sol avec son sabot, donc en entendant son ordre, il s'enfuit avec impatience. Xie Lian n'a pas oublié de saisir l'adolescent derrière lui. "Attendez!"
Récupérant Ruoye tout en ouvrant commodément un chemin de fuite, ils ont chargé hors de l'encerclement, éclairés par l'anneau de feu fantôme. Le fantôme manquant un bras et une jambe était furieux et hurlait: «Il y avait vraiment un Dao Shi9 ! Ce maudit Dao Shi doit être trop impatient pour mourir ! "
«Puisque les vivants osent venir perturber notre Festival des fantômes, ils ne peuvent pas nous blâmer si quelque chose arrive!»
"Après eux!"
Xie Lian a saisi les rênes d'une main et a utilisé l'autre pour sortir une poignée de talismans. Les jetant vers le sol, il a crié: «Empêchez-vous!»
Ce qui a aidé à leur évasion était le «Talisman de gêne». Une série de bruits en plein essor consécutifs retentit, où chacun enverrait un obstacle vers les fantômes, gênant leurs mouvements mais seulement pour un court instant. Cependant, bien que ce ne soit que pour une courte période de temps, avec l'utilisation de ces nombreux talismans, il faudrait environ un demi-bâton d'encens avant que les fantômes puissent se rattraper. Comme s'il avait du feu qui lui brûlait le cul, Xie Lian a conduit la charrette et s'est échappé sur un tronçon de la route de montagne, avant de dire soudainement: «Arrête -—-!
En fin de compte, le vieux bœuf avait tiré la charrette à un embranchement de la route, et en voyant qu'il y avait deux routes de montagne sombres devant lui, Xie Lian a immédiatement tiré sur les rênes.
C'était là qu'ils devaient être extrêmement prudents!
Le jour du festival des fantômes, les mortels se retrouvaient parfois à marcher le long d'une route pour rencontrer soudainement un autre chemin qui n'existait pas auparavant. Ce genre de chemin n'était pas destiné à être parcouru par des mortels. Une fois que quelqu'un a pris le mauvais chemin et est entré dans le royaume du fantôme, cela s'avérerait plutôt difficile et peu probable s'il souhaitait revenir!
Xie Lian était un nouveau venu et ne savait pas quel chemin de montagne emprunter. Il se souvint alors de ce qu'il avait acheté en ville. Outre le grand sac de déchets ramassés, parmi les objets divers qu'il avait achetés, il y avait un contenant-cylindre contenant des bâtons de bonne aventure. Il a décidé de dessiner des bâtons pour choisir un chemin, alors il a creusé le récipient, l'a tenu dans sa main et l'a secoué en priant: «Les fonctionnaires célestes m'accordent vos bénédictions! Conduis-moi sur la bonne voie! Le premier bâton pour la gauche, le second pour la droite! Quel que soit le chemin qui a la meilleure fortune, c'est celui que je prendrai! » Après avoir dit cela, deux bâtons claquèrent dans sa main, mais, en regardant les résultats, Xie Lian n'avait pas de mots.
Jetons malheureux; grand malheur10 !
Les deux bâtons étaient malheureux, les deux routes étaient malchanceuses. Cela ne signifiait-il pas que quel que soit le chemin qu'ils empruntaient, cela mènerait à la mort?
Se sentant impuissant, Xie Lian agrippa le récipient à deux mains et le secoua vigoureusement. «Container oh container, nous venons de nous rencontrer aujourd'hui, alors ne soyez pas si cruel! Je vais réessayer, alors ne me sauveras-tu pas la face? » En finissant de dire cela, les claquements de deux autres bâtons sont tombés. Encore une fois, ils étaient tous deux malchanceux!
À ce moment-là, le San Lang qui était à côté de lui, a soudainement dit: «Je vais essayer?»
Ce n'était pas comme s'il pouvait obtenir quelque chose de pire que lui, alors Xie Lian l'a laissé passer. San Lang le prit d'une main et le secoua avec désinvolture. Il a laissé tomber deux bâtons. Il les ramassa et les remit sans même regarder les résultats. Xie Lian les a pris et a vu qu'ils étaient tous les deux des bâtons de bonne fortune, il ne pouvait s'empêcher d'être étonné. En raison de son immense malchance, cela avait également tendance à affecter négativement la chance des gens autour de lui. Il n'était pas sûr que c'était vraiment vrai, mais assez souvent, les plaintes qu'il recevait le disaient toujours. Néanmoins, ce jeune homme n'a pas du tout été affecté, et il a même eu deux tours de chance!
Puisque les deux jetons étaient chanceux, il en choisit un négligemment. Alors que le chariot se cognait et se balançait, Xie Lian s'est exclamé avec admiration: «Mon ami, votre chance n'est pas trop minable.»
San Lang lança le conteneur de bonne aventure et dit avec un sourire: «Vraiment? Je pense aussi que ma chance n'est pas trop minable. Il en a toujours été ainsi. »
En l'entendant dire «il en a toujours été ainsi», Xie Lian a pensé que la différence entre deux personnes ne pouvait pas être plus différente que le ciel et la terre.
De nulle part, ils ont de nouveau entendu les gémissements des fantômes: «Nous les avons trouvés! Ils sont là!"
«Tout le monde ici! Ce maudit Dao Shi est là !
Alors que les têtes fantômes apparaissaient l'une après l'autre, Xie Lian a fait remarquer: «Ah, il semble que nous ayons toujours choisi le mauvais chemin.»
Les effets du 'Hinder Talisman' ont expiré depuis longtemps, ils ont donc été à nouveau encerclés!
La foule de fantômes et de goules devait être au moins une centaine de membres. Ils les ont barricadés et cette barrière avait plusieurs couches d'épaisseur, leur nombre augmentant continuellement. Il ne savait pas pourquoi il y aurait tant de créatures inhumaines rassemblées ici, mais il n'y avait pas le temps d'y penser maintenant. Xie Lian a gentiment dit: "Ceux que j'ai offensés par mes actions, je demande humblement votre générosité et votre pardon."
Un fantôme sans tête cracha: «Ha! Rotten Dao Shi, vous auriez dû être généreux en premier! De retour là-bas, n'est-ce pas vous qui avez dispersé les feux fantômes?
Xie Lian a déclaré innocemment: «À vrai dire, ce n'était pas nous. Je ne suis qu'un simple ramasseur de ferraille.
«Arrêtez déjà de mentir! Comment pouvez-vous être un collecteur de ferraille? Vous êtes clairement un Dao Shi! Et en plus de vous, y a-t-il un autre Dao Shi qui ferait une telle chose?!
"Dao Shi ne sont pas les seuls à pouvoir disperser les incendies fantômes", a répondu Xie Lian.
«Alors, qu'aurait-il pu être d'autre? Un fantôme?"
Xie Lian glissa tranquillement sa main dans sa manche. "Ce n'est pas impossible."
«Hahahahahahaha, maudit Dao Shi! Toi toi toi…"
Le fantôme qui avait émis un rire assez fort pour ébranler les cieux bégaya soudain, incapable de continuer. Xie Lian a demandé: «Et moi….?»
Juste au moment où il le demandait, les fantômes semblaient avoir perdu toute capacité de parole, et même le bégaiement s'arrêta. Ils regardèrent Xie Lian, soit avec des mâchoires tombantes, soit avec des lèvres hermétiquement fermées, comme s'ils avaient vu quelque chose de profondément terrifiant. Beaucoup de fantômes prisonniers sans tête avaient eu peur au point de tomber la tête.
Xie Lian a demandé d'une manière approfondie: «Vous les gars …?»
De manière inattendue, avant même qu'il ait fini de demander, la foule de fantômes se dispersa comme des oiseaux agités fuyant dans toutes les directions, comme si un tourbillon s'était précipité à travers des nuages épars.
"Certainement pas?" Dit Xie Lian, stupéfait.
Il n'avait même pas sorti la poignée de talismans qu'il tenait, cachés dans sa manche. Auraient-ils pu découvrir les talismans? Étaient-ils si astucieux? De plus, les talismans n'étaient même pas si puissants. Xie Lian était complètement perplexe. De quoi étaient-ils effrayés? Était-ce vraiment lui?
Ou était-ce quelque chose derrière lui?
Dans cet esprit, il se retourna pour voir ce qu'il y avait derrière lui.
Il n'y avait que le propriétaire de la charrette évanoui derrière lui, ainsi que cet adolescent en rouge, toujours assis tranquillement, le menton appuyé par sa main.
Le voyant regarder en arrière, San Lang sourit à nouveau légèrement. Il posa sa main et dit: «Dao Zhang est si vaillant et redoutable, ces fantômes ont tous été effrayés par toi.
«…»
Xie Lian a également souri en retour. "Est-ce vrai? Je n'ai jamais réalisé que je pouvais être aussi formidable.
Après cela, il a tiré sur les rênes à quelques reprises et les roues du chariot ont recommencé à rouler. Le reste du voyage s'est déroulé en douceur. En moins d'une heure, la charrette à bœufs a lentement rampé hors de la forêt, sur un chemin large et régulier dans les collines. Le village de Pu Ji s'est reposé au pied de la pente, chaleureux et lumineux.
C'était en effet une voie «bonne fortune», dotée de surprises, mais sans danger.
Le vent de la nuit passa alors que Xie Lian regardait à nouveau. San Lang semblait particulièrement de bonne humeur. Il s'allongea et ajusta ses bras pour amortir sa tête entre ses mains alors qu'il observait le tour de la lune. Sous le doux clair de lune, l'apparence de ce jeune homme avait l'air presque surréaliste.
Après un moment d'hésitation, Xie Lian a éclaté dans un sourire et a crié: «Mon ami».
"Quoi?" Demanda San Lang.
«Vous a-t-on déjà fait raconter votre fortune?»
San Lang tourna la tête. "Non, je ne l'ai pas fait."
«Alors,» a demandé Xie Lian, «voulez-vous que je dise le vôtre?»
Tout en le regardant, San Lang a souri et a dit: «Tu veux dire ma fortune?»
«Ouais… un peu», admit-il.
San Lan hocha légèrement la tête, "Très bien."
Il s'assit, inclinant légèrement son corps vers Xie Lian. «Comment allez-vous le faire?»
Xie Lian a répondu: «La lecture de Palm. Est-ce que ça va?
En entendant sa réponse, les lèvres de San Lang se courbèrent vers le haut en un sourire, le sens derrière cela indiscernable. "Bien sûr," acquiesça-t-il en tendant la main gauche.
Les doigts de sa main gauche étaient longs et minces avec des jointures définies, assez beaux à regarder. Ce n'était pas beau dans un sens fragile, mais attrayant dans la voie de la force cachée. Personne ne souhaiterait que ces deux mains les étouffent à mort. Xie Lian se souvint de la façon dont San Lang avait réagi à son contact d'avant, et prit la note mentale de ne pas établir de contact direct avec sa personne. Ainsi, il ne toucha pas directement sa main mais regarda seulement vers le bas en observation.
Le clair de lune blanc n'était ni faible ni brillant. Xie Lian examina la main pendant un certain temps, la charrette à bœufs faisant lentement son chemin à travers la route de montagne avec les roues et les arbres en bois grinçant. San Lang a demandé: «Comment ça va?»
Après une courte pause, Xie Lian a lentement répondu: «Vous avez une très belle vie.»
San Lang a dit: «Oh? De quelle manière est-ce bon?
Xie Lian leva la tête en disant doucement: «Vous êtes tenace, extrêmement dévoué et malgré de nombreuses rencontres amères avec des frustrations et des espoirs déçus, vous êtes resté fidèle à votre cœur. Plus souvent qu'autrement, vos malheurs se transformeront en bénédictions, calamité en prospérité. Vous continuerez à avoir de la chance, mon ami, votre avenir est radieux et s'épanouira de façon spectaculaire.
Toutes les choses qu'il a dites ont été inventées sur-le-champ, donc elles étaient complètement absurdes. Xie Lian ne savait pas lire les paumes. Auparavant, quand il était tombé, il y avait une période où il regrettait fréquemment de ne pas avoir appris la chiromancie et la physionomie des ministres du palais. S'il l'avait fait, alors il n'aurait pas eu à rivaliser avec les autres artistes de rue comme ceux qui ont fracassé des pierres sur leurs poitrines nues à l'époque où il se battait pour survivre dans le royaume des mortels.
La seule raison pour laquelle il avait demandé à voir la paume de San Lang, n'était pas de dire son destin, c'était plutôt pour confirmer s'il avait des lignes de paume et des empreintes digitales.
Les fantômes communs pourraient créer un corps de chair pour se faire passer pour un humain, mais les détails les plus fins du corps humain, comme les lignes de paume, les empreintes digitales et les pointes des cheveux, ne pouvaient pas être reproduits avec autant de détails. Et pourtant, non seulement le corps du jeune homme ne présentait aucun signe d'enchantement, mais aucun autre indice ne pouvait être détecté. De plus, ses lignes de paume étaient également très distinctes.
S'il était un fantôme ou une goule déguisée, alors il devrait être au moins classé «Wrath» pour avoir été en mesure de créer un déguisement aussi parfait. Mais s'ils étaient un roi fantôme de ce calibre, pourquoi choisiraient-ils de venir monter une charrette à bœufs avec lui dans un petit village de montagne pour tuer le temps? Tout comme la façon dont les fonctionnaires célestes du ciel étaient occupés par tant de questions importantes et étaient accablés de travail jour après jour sans repos au point qu'on pourrait dire que leurs pieds n'ont jamais touché le sol avec combien ils couraient; les Ghost Kings seraient tout aussi occupés!
Xie Lian a prétendu être très confiant et sûr de ses mensonges, se forçant à continuer avec plus, jusqu'à ce qu'il ne puisse finalement plus faire des conneries. Pendant toute la durée, San Lang le regarda régulièrement, écoutant toutes ses ordures tout en riant tranquillement. Son rire était suffisant pour faire une seule merveille.
"Rien d'autre? Hm? » Demanda San Lang.
Xie Lian redoutait l'idée de devoir continuer ses conneries. «Y a-t-il autre chose que vous voulez que je lise?»
San Lang a répondu: "Puisque c'est une bonne aventure, ne devriez-vous pas me parler de mon âme sœur prédestinée?"
Xie Lian toussa légèrement et dit solennellement: «Mes connaissances sont limitées, je ne sais pas comment lire sur les âmes sœurs destinées. Mais à mon avis, vous n'avez pas à vous inquiéter.
San Lang haussa un sourcil. «Pourquoi pensez-vous que je n'ai pas besoin de m'inquiéter à ce sujet?»
Xie Lian sourit. «Il doit sûrement y avoir beaucoup de filles qui vous aiment.»
San Lan a répondu: «Alors, pourquoi pensez-vous qu'il doit y avoir beaucoup de filles qui voudraient que je sois?»
Xie Lian était sur le point de suivre le cours de la conversation et de répondre, quand il réalisa soudainement. Ce gamin cherchait à convaincre Xie Lian de le complimenter volontiers. Xie Lian se sentait plutôt impuissante, mais trouvait cela assez drôle. Ne sachant pas quoi dire, il se pinça le front, avant de prononcer d'un ton vaincu: «San Lang - ah.
C'était la première fois que Xie Lian l'appelait du nom de San Lang. Quand le jeune homme l'a entendu, il a ri à haute voix et a finalement arrêté de le taquiner. En ce moment, le bœuf, haletant, rentra dans le village. Se retournant, Xie Lian se soutint et descendit rapidement du chariot. San Lang a également sauté. Alors que Xie Lian levait la tête, il réalisa que plus tôt, San Lang s'était allongé paresseusement sur le chariot pendant tout le trajet. Mais maintenant, debout à côté de lui, il remarqua que le jeune homme était en fait beaucoup plus grand que lui, et que leur champ de vision n'était même pas proche d'être égal. San Lang se tenait devant le chariot et s'étirait.
Xie Lian a demandé: "San Lang, dans quelle direction allez-vous?"
San Lang soupira: «Je ne sais pas. Je dormirai probablement dans les rues, ou je trouverai une grotte de montagne et je me débrouillerai.
Répondit Xie Lian. «Cela ne fonctionnera pas.»
San Lang étendit les bras. "Je ne peux rien faire d'autre et je n'ai nulle part où aller." Il jeta un coup d'œil et rit à nouveau. «Merci d'avoir dit ma fortune. Je reçois humblement les bénédictions que vous m'avez dites et j'espère que cela se réalisera. Puissions-nous nous revoir.
En l'entendant parler de bonne aventure, le visage de Xie Lian rougit de honte. Lorsque San Lang s'est tourné pour partir, Xie Lian a dit à la hâte: «Attendez, si cela ne vous dérange pas, aimeriez-vous venir rester dans mon monastère?»
Les pas de San Lang s'arrêtèrent alors qu'il tournait à moitié son corps. "Puis-je?"
Xie Lian a déclaré: «Cette maison n'était pas la mienne à l'origine. J'ai également entendu dire qu'auparavant, les passants l'utilisaient comme abri pour la nuit. C'est juste que, l'état de celui-ci pourrait être pire que vous ne pourriez l'imaginer, donc vous ne pourrez peut-être pas le supporter.
Si cet adolescent était vraiment un jeune maître riche qui s'était enfui de chez lui, il ne pouvait pas le laisser tranquille, sans surveillance. Xie Lian était plutôt sceptique quant à la façon dont il ne mangeait qu'un demi-pain pendant toute la journée. Si les jeunes profitaient ainsi de leur bonne santé, tôt ou tard, ils finiraient sûrement par s'évanouir dans la rue. En l'écoutant parler, San Lang se retourna sans répondre et marcha devant lui avant de se pencher en avant. Xie Lian n'avait toujours pas compris ce qu'il voulait et sentait seulement que la distance entre eux s'était rétrécie. Il était un peu dépassé, incapable de faire quoi que ce soit pour le conjurer.
Puis, ce jeune homme recula de quelques pas, révélant qu'il n'avait pris que le grand sac de restes que Xie Lian portait sur son dos.
«Eh bien, allons-y», dit-il.
哥哥 (gēge): signifie grand frère, en chinois, ce terme ne désigne pas uniquement les personnes réellement liées les unes aux autres, et un garçon ou une fille plus jeune peut l'utiliser comme une affection ou un surnom pour s'adresser à un garçon plus âgé.
道 长 ( Dào Zhǎng): peut être grossièrement traduit par Taoist Priest, bien qu'après un débat, nous ayons décidé de garder cela dans pingyin.
Ce n'est pas un mouvement de karaté, Xie Lian a jeté un sort sur l'homme avec ce robinet pour l'assommer!
C'est selon le calendrier lunaire, donc ce n'est pas en fait l'équivalent du 15 juillet, c'est plutôt août ou septembre en temps réel.
Le fait ici est qu'il est hautement improbable qu'un Dao Zhang en robe taoïste rencontre des fantômes, mais avec la chance de Xie Lian, cela s'est quand même produit.
法师 ( fǎ shī ): Peut être grossièrement traduit par maîtres d'enchantement, c'est comme un terme générique pour le maître de l'eau mentionné dans les chapitres précédents.
阳 ( yáng): Le yang du yin et du yang, représente «positif» / masculin / soleil.
Pendant le festival des fantômes, les fantômes ont «la priorité» parce que c'est leur jour. Donc, si un mortel venait à les heurter et provoquer une scène, ce serait le mortel en faute….
道士 ( dào shì ): manière informelle de dire Dao Zhang.
Ces bâtons signifient un grand malheur dans ce cas et dans ce contexte. Dans différents contextes cependant, les jetons malheureux pourraient signifier que d'autres choses ne sont pas liées au malheur.