Chapitre 25: La chute obscure de Hua Lian dans la fosse des pécheurs la nuit (II)
Toucher et embrasser dans la fosse profonde et sombre
«San Lang, ça va vraiment?» Demanda Xie Lian. «Et si vous me rabaissiez?»
Mais San Lang a dit: "Ne descendez pas."
Xie Lian fit une pause, confuse. "Ce qui se passe? Y a-t-il quelque chose sur le terrain?
Les deux bras le tenaient toujours fermement, et il ne semblait pas que San Lang était sur le point de le relâcher de sitôt. Xie Lian était sur le point de lever la main pour pousser légèrement contre la poitrine de San Lang, mais avant de pouvoir bouger, il se souvint vivement qu'après avoir été attrapé lors de sa chute, il avait imprudemment senti le jeune jusqu'à sa pomme d'Adam. Xie Lian retira furtivement sa main.
Vraiment, il ne sait pas ce qui ne va pas avec lui. Après des centaines d'années, Xie Lian ne pouvait toujours pas reconnaître ce qu'était `` maladroit '' à moins d'être frappé au visage avec. Dans son cœur, il entendit une petite voix lui recommandant de se conduire avec décorum et de garder ses mains rebelles pour lui
À ce moment, un hurlement rempli de rage et de chagrin résonna de l'autre côté de la fosse. "CE QUI EST ARRIVÉ À VOUS TOUS !?"
Il était parlé dans le dialecte Ban Yue. Et à en juger par la voix, il appartenait au général Ke Mo que Xie Lian avait entraîné avec lui. Étant déjà mort, la chute ne l'a pas tué. Il a simplement été enfoncé dans le sol dans une bosse en forme d'homme à cause de l'impact violent. Dès qu'il est sorti en rampant, il a commencé à hurler: «Que s'est-il passé? Soldats! Mes frères, que vous est-il arrivé ?!
Lorsqu'il s'était tenu au-dessus de la fosse et avait crié un appel de ralliement, cent mille voix lui avaient répondu, les gémissements pitoyables et les cris terribles résonnant du profond abîme comme les âmes disparues de l'enfer, furieuses d'être nourries. Mais pour le moment, en plus de ses rugissements furieux et angoissés, tout ce que Xie Lian pouvait entendre était un silence de mort. Et en dépit d'être si proche de lui, même la respiration de San Lang ni le son de ses battements de cœur ne pouvaient être entendus.
Xie Lian retint son souffle et réalisa pourquoi c'était si mal.
C'est vrai, il était pratiquement plaqué contre San Lang, mais il ne pouvait pas l'entendre respirer ou battre son cœur du tout!
Ke Mo a crié de rage: "Qui vous a tué, qui vous a tué!"
Quand Ah Zhao est tombé dedans, Xie Lian avait entendu les terribles bruits de rongement d'en bas. Mais après que San Lang ait sauté, tout était calme. Qui d'autre aurait pu les tuer?
Ke Mo est également arrivé immédiatement à la même conclusion. «Maudit vous d'avoir tué mes hommes, vous êtes MORTS!»
Bien qu'il fût trop sombre pour distinguer quoi que ce soit, Xie Lian pouvait vivement sentir le danger se diriger vers eux depuis le côté. Son corps bougea en disant: «San Lang, fais attention!»
Mais San Lang a répondu: "Ne vous inquiétez pas pour lui." Avec ses bras toujours enroulés autour de Xie Lian, ses pieds bougèrent légèrement et son corps semblait s'être retourné.
Dans le noir, Xie Lian pouvait entendre quelque chose tintant dans des carillons doux et argentés, doucement musical et agréable à l'oreille, mais net et clair. C'était éphémère et s'est fané au bout d'un moment. Ke Mo s'était précipité pour les attraper, mais s'était retrouvé à saisir l'air vide. Il se retourna et recommença à attaquer, mais à chaque fois, San Lang tournait habilement sur des pieds légers, esquivant avec une aisance à bout de souffle. La main de Xie Lian bougea à nouveau inconsciemment, grimpant pour s'agripper étroitement à San Lang, agrippant les vêtements sur ses épaules.
Cependant, les bras autour de Xie Lian sont restés aussi parfaitement stables qu'avant, tandis que San Lang esquivait et tissait avec agilité. Seulement, de temps en temps, Xie Lian pouvait sentir quelque chose de glacé et de dur sur ces bras se pressant douloureusement contre lui. Il ne pouvait s'empêcher de regarder d'un air absent. Dans l'obscurité totale, des éclairs argentés de lumière vacillaient et se précipitaient. Le bruit des lames tranchantes sifflant dans l'air venait de toutes les directions, mélangé aux hurlements enragés de Ke Mo.
Le général Ban Yue semblait avoir dû subir de graves blessures, mais il est resté intrépide et a refusé de reculer. Dans un accès de colère, il revint sur eux. Xie Lian a appelé, "Ruoye!"
En réponse, le ruban de soie s'envola. Avec un « pa », il s'enroula autour de Ke Mo et le souleva dans les airs, le renversa, puis le frappa au sol. Ke Mo se remit sur ses pieds et grogna: «Vous deux! Deux contre un, méprisable!
Xie Lian pensa, vous essayez de nous tuer, peu importe si c'est plusieurs contre un. Que ce soit méprisable ou non, en ce moment nos vies sont plus importantes, nous en reparlerons après vous avoir battu à mort. San Lang rit doucement. «Vous n'aurez aucune chance même si c'est un contre un. Vous n'êtes pas obligé d'intervenir. " La dernière phrase était dirigée contre Xie Lian, son ton bas et sombre, la moquerie précédente dans ses paroles à Ke Mo disparaissant complètement. Xie Lian a répondu: "D'accord." Puis il se remit à le rappeler à l'autre. «San Lang, c'est mieux si vous me laissez tomber, je ne ferai que vous gêner.»
«C'est bon, ne descends pas», répondit San Lang.
Xie Lian ne pouvait pas s'en empêcher. "Sérieusement maintenant, pourquoi pas?" Il est impossible que ce jeune aime transporter les gens quand il se bat, n'est-ce pas? Même si vous méprisez votre adversaire, vous n'êtes pas obligé de le faire de cette façon.
Le jeune ne lui répondit que par un mot. "Sale."
«…»
Xie Lian s'attendait le moins à recevoir ce genre de raison, et avec autant de sérieux pour démarrer. Il trouvait que c'était un peu drôle et ressentait aussi quelque chose d'un peu étrange qu'il ne pouvait pas mettre en mots. C'était une chaleur faible et palpitante dans le creux de son estomac. «Vous ne pouvez pas me porter comme ça pour toujours», raisonna-t-il.
San Lang a dit: "Pas nécessairement."
Xie Lian n'avait parlé que par plaisanterie, mais San Lang avait semblé très sérieux, le laissant à court de mots. Pendant qu'ils parlaient, dans l'obscurité profonde, Ke Mo avait commencé à lancer un autre assaut avec une ténacité inflexible. San Lang avait clairement les deux bras autour de lui, mais était en quelque sorte capable de battre Ke Mo encore et encore. Alors qu'il était refoulé, Ke Mo a crié furieusement: «Cette salope t'a envoyé …»
Sa tirade fut interrompue par un « dōng » fort et retentissant , et un corps immense tomba avec un grondement tremblant de terre. Cette fois, il a été écrasé directement dans le sol et ne s'est pas relevé. Xie Lian a écouté attentivement, puis a dit: «San Lang, ne le tuez pas d'abord. J'ai peur que nous ayons encore besoin de lui pour nous dire comment sortir d'ici.
San Lang s'arrêta docilement et resta immobile. «Je n'essaye pas de le tuer. Il n'aurait pas duré aussi longtemps autrement », a-t-il dit.
La fosse des pécheurs est redescendue dans une immobilité mortelle.
Après un court moment de silence, Xie Lian a demandé: "San Lang, que s'est-il passé ici, faisiez-vous?"
Même si rien ne pouvait être vu en raison de l'obscurité suffocante, mais la puanteur omniprésente de sang et de mort, associée à la précédente démonstration sauvage de chagrin et de colère de Ke Mo, lui suffisait pour définir clairement ce qui s'était passé ici. Après une longue pause, Xie Lian entendit enfin la réponse de San Lang.
"Oui."
La réponse n'a pas été une surprise. Après un moment, Xie Lian soupira. "Comment dois-je dire ça …"
Il réfléchit à son choix de mots, et finalement rassembla un appel sincère: «San Lang ah, si vous rencontrez à nouveau ce genre de gouffre à l'avenir, vous ne devez absolument pas sauter bon gré mal gré. J'ai continué à essayer de t'arrêter mais tu as sauté quand même. Je ne sais vraiment pas quoi faire de toi, ah.
San Lang sembla s'étrangler un peu, visiblement surpris par ses paroles.
Quand il parla à nouveau, sa voix sonnait un peu étrange. "Vous n'avez rien d'autre à demander?"
«Que voulez-vous que je vous demande?»
«Par exemple, que je sois humain ou non.»
Xie Lian a frotté l'espace entre ses sourcils et a répondu: "Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de demander cela."
San Lang a demandé: «En? Ce n'est pas nécessaire?"
Xie Lian a dit: «En. Est-ce nécessaire? Humain ou pas, ça n'a pas vraiment d'importance.
San Lang a dit: "Oh?"
Xie Lian s'écarta un peu du creux de ses bras, expliquant: «Lorsque nous rencontrons des gens, ce n'est pas à nous de décider si nous serons des esprits apparentés. Il est déterminé par nos natures respectives, et non par nos lots de vie. Si je vous aime, je vous aimerais encore même si vous étiez un mendiant; mais si je vous déteste, ce sentiment ne changerait pas même si vous étiez l'empereur. N'est-ce pas ainsi que cela devrait être? Ce n'est que la simple vérité. C'est pourquoi, il n'y a pas besoin de demander.
San Lang a ri et a dit: "En, ce que vous avez dit est parfaitement logique."
"Vraiment?" Xie Lian a également ri. Ils riaient et riaient, mais il y avait le sentiment qu'il avait oublié quelque chose. Et puis ça l'a finalement frappé.
Il avait été inopinément tenu dans les bras de San Lang tout ce temps, et le pire était, d'une manière ou plutôt, il s'était inconsciemment habitué à cette position!
{T / N: Oui, installez-vous confortablement dans ce port de princesse.}
C'était vraiment trop pour lui. Xie Lian a légèrement toussé et a dit avec hésitation: «Au fait, San Lang ah, nous pourrons en discuter à nouveau la prochaine fois. C'est vraiment pour le mieux si vous me rabaissez maintenant, d'accord?
San Lang semblait sourire en disant: «Juste un instant.
Alors qu'il portait Xie Lian, il semblait se diriger vers une direction, avant de l'abaisser doucement. Les pieds de Xie Lian ont touché quelque chose de solide, et il s'est finalement tenu sur un sol ferme. "Merci beaucoup."
San Lang n'a donné aucune réponse. Après avoir exprimé sa gratitude, Xie Lian leva la tête et regarda vers le haut.
La lune brillait de mille feux sur fond de ciel nocturne d'un bleu profond, d'une beauté à couper le souffle à voir. Malheureusement, la vue était encadrée par les quatre côtés des murs en carré, rappelant l'histoire de la grenouille dans le puits .
{T / N: La grenouille dans le puits est un idiome chinois qui fait référence à une personne bornée qui ne voit pas le monde plus vaste qui les entoure. Du point de vue de la grenouille, tout ce qu'elle pouvait voir était le morceau de ciel qui n'était pas bloqué par les parois du puits.}
Xie Lian a essayé de renvoyer Ruoye, et le tissu de soie s'est envolé. Comme prévu, lorsque Ruoye était à mi-hauteur, il a été bloqué par une barrière invisible de force et a rebondi. Il ne pouvait plus avancer.
San Lang a déclaré: «Un réseau est installé autour de la fosse des pécheurs.»
"Oui je sais. J'essayais juste, sinon je ne me sentirais pas à l'aise », répondit Xie Lian. «Je me demande comment le reste de ceux là-haut s'en sortent. Est-ce que la jeune fille en noir les balaiera tous ici?
Il a raconté à San Lang comment la jeune fille qui avait été accrochée à la longue perche est soudainement revenue à la vie et a balayé tout un escadron de soldats. Quand il eut terminé, Xie Lian fit quelques pas en avant mais marcha sur quelque chose qui ressemblait étrangement à un bras. Il a agité pendant un moment avant de retrouver rapidement son équilibre, mais San Lang a continué à le soutenir. "Fais attention."
Il a ajouté légèrement: "Je vous l'ai dit, le sol est sale."
Xie Lian a finalement compris ce qu'il entendait par «sale». "Je vais bien. Je voulais utiliser Palm Flame pour regarder autour de moi et planifier notre prochaine étape. »
San Lang se tut. En ce moment, d'un endroit éloigné, la voix de Ke Mo retentit: «Vous travaillez pour cette salope, tous les fantômes de notre nation qui sont morts injustement vous maudiront!»
Xie Lian s'est retourné et a parlé dans le dialecte Ban Yue, «Général Ke Mo, exactement de qui… parlez-vous?»
Le général Ke Mo a répondu avec haine: «Vous osez demander? C'est ce démon!
Xie Lian a dit: «Est-ce la pratiquante qui se promène dans la ville?»
{T / N: 女 冠 (nǚ guān) - Femme fonctionnaire était le terme utilisé par Sakhyulations. Un nǚ guān est une femme taoïste. Cliquez pour une photo .}
Ke Mo cracha violemment. Il semble que Xie Lian avait raison. Il a continué à demander: «N'êtes-vous pas fidèle au précepteur d'État de Ban Yue ?»
{T / N: 国 师 (Guó shī) - lit. Professeur de l'État. Le titre a été créé à l'origine en 1260, la première année de l'intronisation de Kublai Khan. En 1270, le titre a été rebaptisé Imperial Preceptor (帝 师 - Dì shī). Le rôle du précepteur impérial était d'aumôner, d'enseignant et de consécrateur de l'empereur et, plus généralement, d'enseigner, d'écrire, de traduire et de réviser. Cela a été traduit à l'origine par Grand Tutor par Sakhyulations.}
Ke Mo fut de nouveau agité dans une frénésie par ses paroles. «Je ne lui serai plus jamais fidèle! Je ne pardonnerai jamais à cette salope!
Il se lança aussitôt dans une autre diatribe vile et longue. Ke Mo était tellement excité que son discours a été lancé à une vitesse de tir rapide, à tel point qu'après un long moment, Xie Lian avait une expression stupéfaite sur son visage. Il ne pouvait pas comprendre un seul mot. Il murmura furtivement: «San Lang, San Lang.»
San Lang a répondu rapidement: «Il jure une tempête. Il dit que le précepteur a trahi leur pays, a ouvert les portes de la ville, permettant aux soldats des plaines centrales de massacrer tout le monde dans la ville, et a jeté ses frères d'armes dans ce trou de l'enfer. Il veut la pendre à mort encore mille fois, non, dix mille fois.
Xie Lian est intervenu à la hâte, «Attendez, attendez!»
Comment est-ce possible, il y a clairement deux trous béants dans ce récit!
Tout d'abord, la «femme officielle errant dans la ville» mentionnée par Xie Lian faisait référence à la femme vêtue de blanc. Mais maintenant, Ke Mo a continué à maudire le précepteur d'État de Ban Yue comme une `` salope '' et prétend qu'elle a poussé ses frères dans ce trou d'enfer. Auparavant, lorsque la jeune fille en noir avait balayé ses officiers et ses soldats du mur, Xie Lian avait entendu Ke Mo lui faire rage. Ajoutant au fait que Ke Mo voulait «la pendre à mort encore mille fois» - Xie Lian s'est soudainement rendu compte qu'ils ne semblaient pas du tout parler de la même personne.
{T / N: Récapitulatif, dans le chapitre précédent quand la jeune fille en noir a attaqué, Ke Mo avait dit "C'est encore cette salope!"}
Deuxièmement, la nation Ban Yue a été trahie par le précepteur d'État de Ban Yue?!
Xie Lian l'interrompit pour dire: «Général, le précepteur d'État de Ban Yue dont vous parliez, est-ce que la fille en noir est suspendue à un poteau au-dessus de Sinner's Pit?»
Ke Mo a répondu: "Qui d'autre si ce n'est elle?!"
«…»
Ainsi, la jeune fille en noir qui se balançait comme un cadavre du poteau était le véritable précepteur d'État de Ban Yue!
Mais si tel était le cas, alors qui était la fonctionnaire en blanc qui a dit qu'elle voulait les traîner pour les tuer, tout en se promenant sans rien faire dans les murs de la ville de Ban Yue? Et qui est la jeune femme en noir qui l'accompagnait?
La jeune fille en noir possédait des arts martiaux incomparablement étranges, elle était capable de balayer des dizaines de soldats du mur en un clin d'œil en un seul et puissant mouvement. Pourquoi serait-elle suspendue au-dessus de la fosse des pécheurs?