Chapitre 26: La chute obscure de Hua Lian dans la fosse des pécheurs la nuit (III)
Le précepteur d'État de Ban Yue
Plus Xie Lian écoutait longtemps, plus il trouvait cela étrange. Et plus il y pensait, plus cela devenait déroutant. À la fin, il a dit: «Général, si je peux demander …»
Ke Mo l'a refusé avec colère: «Arrêtez de demander! Après avoir tué mes soldats, vous voulez toujours parler? Je ne répondrai plus, viens à moi!
«C'est moi qui les ai tués», proposa San Lang. «Il n'a rien fait. Tu peux lui répondre, puis viens me battre.
Il avait certainement l'air très raisonnable. Ke Mo cracha: "Vous êtes tous des laquais envoyés par elle, c'est la même chose!"
Xie Lian a parlé rapidement: «Général Ke Mo, ne vous méprenez pas sur quelque chose. Notre but en venant ici dans le désert de Gobi était de déraciner le précepteur d'État de Ban Yue , comment aurions-nous pu être envoyés par elle ?
{T / N: 国 师 (Guó shī) - lit. Professeur de l'État}
Lorsqu'il a appris qu'ils étaient ici pour se débarrasser du précepteur d'État de Ban Yue, Ke Mo s'est tut. Au bout d'un moment, il a dit: «Si vous n'avez pas été envoyé par elle, pourquoi avez-vous tué tous mes soldats?»
«N'est-ce pas évidemment parce que vous avez essayé de nous jeter ici, et que nous n'avions pas d'autre choix que d'agir en légitime défense?» Raisonna Xie Lian.
Ke Mo renifla. «C'est absurde, je ne vous ai pas jeté à terre. Je t'ai même saisi tout à l'heure. C'est vous deux qui avez insisté pour sauter vous-mêmes!
Xie Lian a dit avec complaisance: «Oui oui oui, nous voulions sauter en nous-mêmes. Général, nous sommes maintenant tous pris au piège dans cette fosse ensemble, que diriez-vous de mettre de côté nos différences pour le moment. Pourquoi le précepteur d'État de Ban Yue a-t-il ouvert les portes pour permettre à l'armée de massacrer la ville? »
Ke Mo a refusé d'écouter la raison et a continué à soigner ses griefs. «Vous êtes tous les deux trop méprisables, vous vous êtes ligotés contre moi.
Xie Lian a dit impuissant: «Je ne t'ai battu qu'une seule fois, vraiment. Je n'ai pas fait grand-chose.
Pour être honnête, cela ne le dérange pas vraiment d'être accusé de sournois ou de méprisable ou ainsi de suite. Si la situation l'exige, il n'est pas au-dessus de conduire une centaine de personnes à se liguer contre une personne, encore moins deux contre une. Un contre un? Hah, non merci. Mais plus tôt, San Lang avait clairement le dessus même en le portant, et a même dit à Xie Lian qu'il n'avait pas à intervenir. Mais Ke Mo a en quelque sorte sauté à la conclusion qu'il aurait gagné dans un combat en un contre un. . Xie Lian était tranquillement bouleversé au nom de San Lang. Mais d'après le tempérament de Ke Mo, utiliser des mots serait plus convaincant que la force brute. Xie Lian peut l'amadouer, lentement et facilement, sans problème.
Cependant, San Lang n'avait manifestement aucune patience à revendre. «Il vaut mieux que vous lui répondiez, pour le bien de vos soldats,» dit-il d'une voix traînante.
Ke Mo a dit: "Vous les avez déjà anéantis, les utiliser pour me menacer est inutile."
San Lang a répondu: "Mais les corps sont toujours là."
Ke Mo semblait toujours essayer de se frayer un chemin. Il a demandé avec méfiance: «Que veux-tu faire?»
San Lang a dit: «Cela dépend de vous. Que veux- tu que je fasse? »
Alors que Xie Lian l'écoutait, il pouvait déjà imaginer la façon dont les yeux de San Lang seraient courbés alors qu'il continuait: «Voulez-vous qu'ils soient en bonne santé dans leur prochaine vie, ou voulez-vous qu'ils renaissent en ressemblant à une plaque de sang pâte?"
Ke Mo fut étourdi pendant un moment, puis la compréhension le frappa. "Vous?!"
Les habitants de la nation Ban Yue observaient des rites funéraires stricts. Ils croyaient que l'état des corps des morts refléterait leurs apparitions à la renaissance. Par exemple, s'il manquait un bras au corps, cette personne aurait un bras malformé dans sa prochaine vie. Si les corps de cette fosse étaient vraiment réduits en pâte sanglante, ne ferait-il pas mieux de ne pas renaître?
Ke Mo était un citoyen de Ban Yue de bout en bout, cela devrait lui faire peur. Effectivement, ils pouvaient l'entendre grincer des dents de l'autre côté dans l'obscurité. À la fin, il a dit à contrecœur: «Ne les touchez pas! C'étaient tous de vaillants soldats. Ils étaient déjà assez malheureux pour être coincés dans ce Sinner's Pit depuis tant d'années. Je ne sais pas si le fait de les tuer pourrait être considéré comme les ayant enfin libérés. Mais ils ne devraient plus être déshonorés.
Il a hésité, puis a demandé: «Vous êtes vraiment ici pour tuer Ban Yue?»
{T / N: Pas une faute de frappe. Cela sera clair dans le prochain chapitre.}
Xie Lian a répondu gentiment: «Ma parole d'honneur. Connais-toi toi-même, connais ton ennemi . Mille batailles, mille victoires . Les actes passés du précepteur d'État de Ban Yue ne sont pas bien connus des étrangers. Le général Ke Mo a déjà travaillé avec elle, j'espère donc que vous pourrez lui faire la lumière afin que nous puissions avoir une idée de la marche à suivre.
{T / N: Un idiome de The Art of War. Citation complète: «Si vous connaissez l'ennemi et vous connaissez vous-même, vous n'avez pas à craindre le résultat de cent batailles. Si vous vous connaissez mais pas l'ennemi, pour chaque victoire remportée, vous subirez également une défaite. Si vous ne connaissez ni l'ennemi ni vous-même, vous succomberez à chaque bataille. »}
C'est peut-être parce qu'ils faisaient face à un ennemi commun, ou peut-être qu'il n'avait aucun moyen de sortir de l'abîme après être tombé. Ke Mo était assis au sommet de la montagne de cadavres de ses soldats, découragé, et semblait temporairement mettre son inimitié à l'écart . «Vous ne savez pas pourquoi elle a ouvert les portes de la ville pour permettre aux Yong'an d'entrer? C'est parce qu'elle voulait se venger de nous. Elle déteste la nation Ban Yue!
«Pourquoi détesterait-elle la nation Ban Yue?» Demanda Xie Lian, perplexe. «Le précepteur d'État de Ban Yue n'est-il pas un citoyen de Ban Yue?»
Ke Mo a répondu: «Oui, mais pas exactement. Elle est de sang-mêlé, la moitié est de race Yong'an!
«Ah …»
Il s'avère que le précepteur d'État de Ban Yue avait une mère Ban Yue et un père Yong'an. Et dans cette frontière, les préjugés sont vifs, les deux pays se détestent. Le mari et la femme de différentes tribus n'ont pas eu la tâche facile et, après plusieurs années, l'homme des plaines centrales ne pouvait plus endurer ce genre de vie. Il a quitté la frontière et est retourné dans la nation animée et prospère de Yong'an.
Bien que le couple ait mutuellement accepté de se séparer, peu de temps après, la femme de Ban Yue est morte d'un chagrin refoulé. Ils ont laissé derrière eux une fille de sept à huit ans sans personne pour s'occuper d'elle. Elle a vécu, constamment affamée. Les parents avaient été méprisés, leur progéniture était également victime de discrimination. Le peuple de Ban Yue avait des statures hautes et fortes, les hommes et les femmes étaient robustes et le considéraient comme un standard de beauté. Et cette fille, étant de sang mêlé, se distinguait parmi les autres enfants de Ban Yue comme un pouce endolori, paraissant particulièrement petite et frêle. Elle a été constamment victime d'intimidation en conséquence, et est devenue de plus en plus sombre et excentrique. Les enfants de Ban Yue ont refusé de jouer avec elle, mais certains enfants Yong'an étaient prêts à l'accepter.
Quand ce petit métis eut dix ans, une révolte éclata à la frontière. Les armées des deux camps se sont affrontées, beaucoup ont perdu la vie et le petit métis a disparu.
Elle n'avait ni amis ni parents à Ban Yue. Même après avoir disparu pendant plusieurs années, personne ne se souciait de lui demander. Cependant, tout a changé à son retour.
Au cours de ces dernières années, elle avait en fait traversé le désert de Gobi par elle-même et était entrée à Yong'an. Et qui sait si elle avait eu une rencontre fortuite, car à son retour, elle possédait de terribles compétences magiques. Non seulement cela, elle était également capable de contrôler la créature la plus redoutée de Bai Yue - le serpent venimeux à queue de scorpion.
Son retour a été accueilli avec crainte, admiration et crainte. Le caractère de la jeune fille n'avait pas changé, elle restait aussi sombre et inaccessible qu'auparavant. Il y avait beaucoup de citoyens de Ban Yue qui l'avaient harcelée sans pitié auparavant, mais maintenant elle occupait un poste officiel dans le palais royal, servant de mage de haut rang . Si elle soignait encore ses griefs, ne les chercherait-elle pas pour causer des problèmes?
{T / N: 法师 (Fǎshī) - peut faire référence à celui qui maîtrise les sutras (bouddhisme), ou à un sorcier / sorcier}
Xie Lian a fait irruption: «Je suppose que de nombreuses personnes de Ban Yue ont tenté de la calomnier.»
Ke Mo a donné un « hmph ». «Plus que cela, ils se sont directement approchés du palais impérial et ont supplié le dirigeant de la pendre, affirmant qu'elle était le diable envoyé par les serpents à queue de scorpion pour détruire la nation Ban Yue. Mais ils n'ont pas réussi.
Xie Lian a tenté de deviner: «Elle les a tous condamnés à la pendaison?»
Ke Mo est apparu scandalisé. «Vous les Yong'an, vos cerveaux sont-ils tous remplis de meurtres et de tortures? Non! Je l'ai protégée.
Xie Lian a dit faiblement, "J'ai dit que je ne suis pas de Yong'an … peu importe, oubliez ça."
A cette époque, Ke Mo avait le grade de général. Une fois, il s'est rendu dans le désert avec ses soldats pour lancer une attaque contre des bandits du désert et a amené le jeune mage de la cour avec lui.
Le groupe de bandits était rusé, ils ont construit leur tanière sous la surface du sable. Il y a eu de lourdes pertes des deux côtés à chaque rencontre. Ke Mo était victorieux, mais le sable s'était effondré sur eux dans la tanière souterraine en raison des combats féroces. Une violente tempête de sable se dirigeait vers eux, ils ne pouvaient pas s'attarder. Ke Mo a conduit certains de ses soldats à se retirer, mais le reste, y compris le mage, n'a pas pu s'échapper à temps.
Il a conduit ses hommes en lieu sûr, et ils sont restés à l'abri en attendant que le vent hurlant et le sable passent. Ke Mo a ensuite fait demi-tour, prévoyant de fouiller ses soldats pour leur donner un enterrement approprié. Mais quand il est arrivé, il a découvert que le mage avait à lui seul creusé une grande grotte souterraine et avait traîné les soldats blessés pour les mettre à l'abri de la tempête.
Les corps du défunt avaient également été déterrés et soigneusement rangés. Tout avait été fait de ses mains nues. Quand Ke Mo et ses soldats sont arrivés, le mage était ensanglanté et en lambeaux, les attendant tranquillement à l'entrée de la grotte comme un petit loup solitaire.
Ke Mo a déclaré: «Depuis, j'ai pensé qu'elle était très bonne et capable, et n'avait absolument aucune intention de nuire à la nation Ban Yue. Je me suis porté garant d'elle et je l'ai défendue contre ceux qui avaient des desseins malveillants.
Ke Mo lui-même avait été faible et maladif dans son enfance et avait subi la même humiliation. Il se voyait dans la jeune fille et sympathisait avec elle. Et donc il lui accorda une attention particulière et la trouva comme une mage extraordinairement talentueuse. Sur ce, il a fait l'éloge d'elle, et l'a fortement approuvée pour le siège de précepteur d'État, et selon les rapports écrits par les générations suivantes - elle est devenue la précepteur d'État le plus dévoué de la nation Ban Yue.
Jusqu'à ce qu'une autre guerre éclate. La nation Yong'an avait envoyé une armée pour encercler et attaquer la nation Ban Yue.
Ke Mo a déclaré: «Les deux pays étaient dans un état d'hostilité depuis longtemps. Elle a installé un autel pour offrir des sacrifices au ciel, et a dit que c'était pour appeler à la protection des soldats de Ban Yue.
Ainsi renforcés, les soldats étaient de bonne humeur et avides de sang alors qu'ils défendaient les portes de la ville. Des flèches ont volé, des rochers ont été lancés, de l'huile bouillante a été versée, des épées montaient et tombaient pendant des jours.
Et quand la bataille était à son plus intense, le précepteur d'État a soudainement ouvert les portes de la ville.
Les portes grandes ouvertes, des dizaines de milliers de soldats et de chevaux blindés ont afflué dans la ville et ont commencé une frénésie de massacre. En un éclair, toute la ville s'est transformée en bain de sang!
Ke Mo avait été enfermé dans une lutte acharnée avec les troupes ennemies à ce moment-là. Lorsqu'il apprit que le précepteur d'État avait ouvert les portes de la ville, il devint fou de rage. Il s'est battu sans relâche, mais n'a pas été en mesure de renverser la vapeur du destin.
Ke Mo se serra les dents. «À ce moment-là, j'ai découvert qu'elle était depuis longtemps de connivence avec les hauts fonctionnaires de l'ennemi et qu'elle avait pris des dispositions pour les laisser entrer. Mais même si j'étais condamné à périr au combat, avant de mourir, je dois tuer ce traître! ! J'ai donc conduit un escadron de soldats jusqu'à la tour de la porte de la ville, je l'ai traînée vers le bas et je l'ai suspendue à mort au-dessus de la fosse des pécheurs. C'est elle accrochée au poteau!
Au moment où les forces principales sont parties, l'ensemble de Ban Yue était devenu une nation morte. Le général et les soldats tombés au combat et le précepteur d'État pendu à mort n'ont pas pu quitter les ruines, mais leur haine l'un pour l'autre a persisté.
Xie Lian a réfléchi: «Alors, vous dirigez les soldats de Ban Yue sous votre commandement à la recherche du précepteur d'État, et chaque fois que vous la trouverez, vous la pendez à nouveau au-dessus de la fosse des pécheurs?»
«La pendre cent mille fois ne suffirait pas!» Ke Mo ricana. «Parce qu'elle venait ici et là, saisissant mes soldats de Wrath et les jetant dans la fosse des pécheurs! Elle a mis en place un puissant réseau de sorts autour de la fosse qu'elle seule peut annuler, toute personne qui tombe ne peut jamais remonter. J'ai été trahi par elle, les soldats sont morts tragiquement à la guerre, nos griefs sont lourds. Seules la chair et le sang du peuple Yong'an peuvent dissiper notre haine, ce qui nous permettrait de nous éloigner progressivement. Sinon, nous ne serons jamais libres, condamnés à jamais à pleurer la nuit! »
{T / N: l'un des 4 types de fantômes. Après la colère vient la dévastation.}
«Alors vous avez sans cesse attrapé des gens et les jeter ici pour nourrir les soldats, n'est-ce pas? Dit Xie Lian.
«Que voulez-vous que je fasse d'autre?» Demanda Ke Mo. «Asseyez-vous et écoutez-les gémir et pleurer en bas?»
«Les gens que vous avez jetés ont tous été amenés ici par vous?
«Nous ne pouvons pas trop nous éloigner de Ban Yue. Mais heureusement, les serpents ici aiment faire du mal. Ils aiment ramper hors de la ville antique et se promener en mordant les gens. Les caravanes dont les gens ont été mordus entraient dans cette ville à la recherche des herbes Kindred Moon.
«Cette tête qui a été enterrée par le palais impérial, c'était aussi votre faute?
"C'est vrai. L'homme qui a été enterré là-bas a essayé de voler le palais impérial de ses trésors. Mais tous les objets de valeur de notre pays ont depuis longtemps été pillés par le peuple Yong'an il y a des siècles.
Xie Lian a demandé: «Pourquoi l'avez-vous enterré au lieu de le jeter ici?»
Ke Mo a répondu: «Les herbes ont besoin d'engrais pour bien pousser. Sinon, comment gérerions-nous ces serpents? Nous ne voulons pas non plus rencontrer ces créatures.
{T / N: L'implication ici est que ces herbes agissent également comme un répulsif contre les serpents, car XL n'a pas non plus vu de serpents depuis son entrée dans la ville.}
Quelque chose ne va pas , pensa Xie Lian.
Si Ke Mo et son groupe se sont engagés à ce que les herbes Kindred Moon poussent bien, au point d'utiliser un homme vivant pour fertiliser le sol, cela montre que même s'ils n'étaient plus vivants, respirant des hommes, leur peur de les serpents à queue de scorpion n'avaient pas diminué du tout.
Donc en fait, quand ils étaient vivants, ils devaient être encore plus terrifiés par les serpents. Puisque le précepteur d'État de Ban Yue était capable de contrôler une arme aussi meurtrière, comment aurait-elle pu être si facilement capturée à la tour de la porte de la ville par les soldats de Ban Yue et ensuite suspendue à mort?
Selon Ke Mo, au cours de ces deux cents dernières années, ils avaient attrapé le précepteur d'État à maintes reprises, et l'avaient enchaîné encore et encore. Xie Lian a estimé que s'il était à sa place, avec une arme aussi puissante en main, il ne permettrait jamais à des ennemis assez proches de lui faire du mal.
Quant à ces serpents à queue de scorpion qui aimaient ramper hors de la ville pour mordre les gens, est-ce un simple hasard? Peu probable, il semblait plutôt qu'ils avaient été traînés. S'agit-il donc d'une action délibérée du précepteur d'État? Ne semble-t-il pas qu'elle aidait Ke Mo à kidnapper des gens pour nourrir ses soldats? Cela n'est-il pas en contradiction avec l'histoire des deux côtés étant des ennemis jurés?
Alors font-ils juste semblant d'être des ennemis? Mais quel est l'intérêt de le faire?
Et avant que toute la situation ne se soit dissoute dans un désordre après l'autre, il reste encore une énigme - et c'est l'identité de la fonctionnaire en blanc et de sa compagne. Xie Lian a décidé de sonder plus loin. «Général, lorsque nous sommes entrés dans la ville plus tôt, nous avons vu deux femmes fonctionnaires dans les rues, une habillée en blanc et une en noir. Savez-vous qui ils sont?"
Avant de pouvoir recevoir une réponse, San Lang murmura: «Chut.»
Bien que perplexe, Xie Lian se tut aussitôt. L'intuition lui a dit de lever les yeux.
Au milieu du ciel nocturne au carré, la demi-lune continuait de briller de mille feux.
Cependant, à côté de la lune, il a finalement vu une personne à distance. La moitié supérieure d'une petite silhouette noire était étirée au-dessus de la fosse, regardant vers le bas.
Après avoir cherché un moment, la demi-silhouette devint soudainement une silhouette complète - la personne avait sauté à terre.
Alors que la personne se précipitait vers eux, Xie Lian pouvait voir clairement. Cette personne était le précepteur d'État de Ban Yue qui était suspendu au poteau au-dessus de la fosse des pécheurs!