Chapitre 31: Piquer le roi fantôme, rechercher la vraie forme (II)
Cendres et un jeton d'amour
Sentant la façon dont l'air semblait stagner pendant un moment, Xie Lian comprit que sa demande avait peut-être franchi la ligne.
Ils s'étaient remarquablement bien entendus et avaient apprécié la compagnie l'un de l'autre ces derniers jours, mais cette familiarité ne signifiait pas qu'il était excusable pour lui de faire une demande aussi directe. Sans attendre de réponse, Xie Lian a rapidement tenté d'en rire. "C'était juste une remarque désinvolte, s'il vous plaît ne le prenez pas à cœur."
Hua Cheng ferma brièvement les yeux, puis eut un léger sourire. «Si la fortune le permet, je vous la montrerai un jour.
Xie Lian rayonna. De n'importe qui d'autre, cette réponse aurait été interprétée comme un rejet poli. En clair, «Un jour» signifiait généralement «Arrêtez de rêver, oubliez-le». Mais venant de Hua Cheng, Xie Lian a plutôt senti que quand il a dit «un jour», il voulait dire exactement cela. Une promesse. Son intérêt est né de l'anticipation. "Très bien alors. J'ai hâte à ce jour. Nous devrions nous reposer maintenant.
Après avoir été distrait pendant une bonne partie de la nuit, Xie Lian avait longtemps renoncé à son intention de cuisiner. Il s'est effondré sur le tapis de paille, suivi par Hua Cheng. Aucun d'eux ne semblait trouver étrange qu'un fonctionnaire céleste et un fantôme puissent encore partager un tapis et partager paresseusement des histoires et des blagues même après la révélation de leurs identités respectives.
Il n'y avait pas d'oreillers sur le tapis de paille, alors Hua Cheng posa sa tête sur son bras et Xie Lian suivit son exemple. «Votre royaume fantôme semble assez tranquille,» observa-t-il. «N'avez-vous pas besoin de vous signaler?»
"À qui? Je suis le plus grand qui soit. Hua Cheng avait retroussé ses jambes et enroulé son bras libre autour d'elles également. «Et tout le monde là-bas s'occupe de sa propre entreprise de toute façon. Il n'y a pas besoin de se mêler.
Il semblerait que le royaume fantôme était rempli d'esprits sauvages et libres sans aucun sens de la loi et de l'ordre. "Ah, je vois. Je pensais qu'il y aurait un établissement au pouvoir unifié comme au Ciel. Avez-vous déjà rencontré d'autres rois fantômes?
«Certains», murmura Hua Cheng.
«Qu'en est-il de Green Ghost Qi Rong?»
"Vous voulez dire ce gaspillage répugnant d'espace?"
Xie Lian fouilla. Comment dois-je répondre à cela? Oui? Non? Heureusement, Hua Cheng ne s'attendait pas à ce qu'il réponde. «Je suis passé pour me présenter, mais il s'est enfui.
Xie Lian se hasarda à deviner que son «introduction» devait être plus qu'une simple salutation. Effectivement, Hua Cheng a ajouté nonchalamment: "Ils ont commencé à m'appeler 'Blood Rain Seeking Flower' après cela."
«…»
Il semble que le jeune avait fait référence à Green Ghost Qi Rong quand il avait déjà parlé de l' éradication d'un autre nid de fantômes . Et son idée de se présenter avait été avec un massacre sanglant.
{T / N: Reportez-vous au chapitre 14, lorsque San Lang racontait à XL l'histoire de Blood Rain Seeking Flower. Pour citer: «C'est seulement parce que Hua Cheng avait une fois éradiqué un autre nid de fantôme, et juste comme il l'avait fait, il a commencé à pleuvoir du sang partout dans la montagne.
Quelle salutation extraordinaire .
Xie Lian a touché son menton pendant un moment, puis a demandé: "Y a-t-il une rancune entre vous et Green Ghost Qi Rong?"
"Oui."
"Qu'est-ce que c'est?"
"Il m'énerve."
Xie Lian ne savait pas s'il devait rire ou pleurer. Il pensa ironiquement, avez-vous aussi choisi un combat avec les 33 officiels célestes parce que vous les trouviez ennuyeux?
Il a demandé: «Dans la cour céleste, il y avait des fonctionnaires qui l'ont décrit comme un fantôme vulgaire avec des goûts atroces, et que même le royaume des fantômes le trouve répugnant. Est-ce vrai?"
"Oui. Même Black Water le trouve dégoûtant.
«Qui est Black Water?» Puis ça l'a frappé. «Vous voulez dire 'Black Water Ship Sinker'?»
"C'est lui. Aussi connu sous le nom de «Black Water the Insaisissable Ghost». »
Xie Lian se piqua les oreilles avec intérêt. Black Water était un autre fantôme qui avait atteint le niveau de `` Dévastation '', par opposition à Green Ghost Qi Rong qui était juste là pour compenser les chiffres. «Connaissez-vous ce fantôme insaisissable?»
{T / N: Petit rappel, Qi Rong est un "Courroux", un niveau en dessous de "Dévastation".}
Hua Cheng a répondu paresseusement: «À peine. Je ne connais pas vraiment autant de fantômes dans le royaume fantôme. »
Xie Lian a trouvé cela un peu étrange. "Est-ce vrai? J'avais supposé que vous auriez beaucoup de subordonnés. Peut-être avons-nous des interprétations différentes de ce que signifie «familier». »
Hua Cheng leva un sourcil. "C'est vrai. Dans le royaume fantôme, seule une dévastation est qualifiée pour me parler. "
Ces paroles hautaines étaient prononcées avec une conviction audacieuse, comme si c'était la vérité évidente. Les lèvres de Xie Lian se courbèrent en un léger sourire. «Votre royaume fantôme sonne plutôt bien,» dit-il doucement. «Il y en a très peu dont vous devez être conscient. Contrairement au Ciel, où vous pouvez à peine vous rappeler qui est qui parmi tous les fonctionnaires célestes de la Cour supérieure, et ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan par rapport à ceux résidant dans la Cour intermédiaire.
{T / N: le ciel est divisé en supérieur et moyen. Précédemment traduit par Upper Heaven et Middle Heaven par Sakhyulations, mais les caractères chinois utilisés pour Heaven et Upper / Middle Heaven sont différents, donc je le remplace par Court.}
Hua Cheng se moqua. «Qu'y a-t-il à retenir? Epargnez-vous la peine, c'est juste un gaspillage d'espace cérébral. "
Xie Lian eut un petit rire. «Si j'oublie toujours leurs noms, je marcherai sur beaucoup de pieds.» Les officiels célestes sont un groupe fier après tout. Hua Cheng a dit avec dérision: «S'ils peuvent être offensés par quelque chose d'aussi insignifiant, ils ne sont rien de plus que des ordures mesquines.
Après avoir bavardé un peu plus longtemps, Xie Lian n'a plus posé de questions sur les différences entre le paradis et le royaume des fantômes, de peur qu'il n'aborde accidentellement des sujets sensibles. Il jeta un coup d'œil à la porte bien fermée du sanctuaire et se mordilla la lèvre avec inquiétude. "Cet enfant, quand Ban Yue décidera-t-il de revenir à l'intérieur?"
Lorsqu'il a rappelé la déclaration enthousiasmante de «Je veux sauver les gens du commun», son esprit était rempli de flashs vifs d'images qui tournoyaient dans le désarroi qu'il a rapidement réprimé de force. Puis il entendit Hua Cheng émettre un petit rire sournois. «Ce sont des mots assez impressionnants.»
Xie Lian, "Quoi?"
Hua Cheng a dit d'une voix traînante: «Je veux sauver les gens ordinaires.»
«…»
Xie Lian a reçu un coup.
Il se retourna, son corps recroquevillé comme une crevette. Il enfouit son visage dans ses mains tout en souhaitant ardemment qu'une autre paire lui bloque également les oreilles. «… San Lang ah,» gémit-il avec reproche.
Hua Cheng semblait s'être rapproché de son dos. «Hm? Quelque chose ne va pas avec ça? Xie Lian pouvait entendre le sourire dans ses mots.
Sachant qu'il ne serait pas en mesure de persuader le jeune de le laisser partir, Xie Lian s'est retourné et a dit impuissant: «C'était stupide.
Hua Cheng haussa les épaules. "Et alors? J'admire l'ambition de quiconque pourrait déclarer des intentions pour les gens ordinaires, que ce soit pour les sauver ou les massacrer. Le premier est plus difficile à accomplir que le second, naturellement il est encore plus digne de mon admiration.
Xie Lian secoua la tête sans un mot, s'étalant à plat sur le tapis. «Ce n'étaient que des mots que je n'ai jamais suivis. Sans oublier que je n'avais pas non plus la capacité, et cela ne devient rien d'autre qu'une posture vide.
Il pressa un bras sur ses yeux, soufflant. «Ai, très bien. Cela n'a pas vraiment d'importance de toute façon. Ce que Ban Yue a dit est toujours supportable. Quand j'étais plus jeune, j'ai dit des choses pires.
Il entendit le doux rire de Hua Cheng de son côté. "Oh? Écoutons ça."
Xie Lian fit une pause pendant un moment, les lèvres pliées en un léger sourire alors qu'il se rappelait. «Il y a de nombreuses années, quelqu'un m'a dit une fois qu'il ne leur restait plus rien pour vivre, et m'a demandé quelle était leur raison de vivre, quel était le but de la vie.
Il se tourna vers Hua Cheng. «Tu sais ce que j'ai dit?
Il semblait y avoir une faible lumière lumineuse dans les yeux de Hua Cheng. "Qu'est-ce que vous avez dit?" demanda-t-il doucement.
Xie Lian a répondu: «J'ai dit: 'Si vous n'avez rien pour quoi vivre, alors vivez pour moi.'
«'Si vous avez perdu votre raison de vivre, laissez-moi être votre raison. Laisse-moi être le pilier qui soutient ton but dans la vie. ''
"Hahaha…"
Après une randonnée, Xie Lian ne put s'empêcher de rire de lui-même. Il secoua la tête tristement. «Après toutes ces années, je ne comprends toujours pas ce qui aurait pu me traverser la tête à l'époque. Comment aurais-je pu avoir l'audace de me proclamer la raison de vivre de quelqu'un?
Hua Cheng était silencieux. Xie Lian a poursuivi: «En vérité, seule la folie de la jeunesse aurait pu m'obliger à prononcer de tels mots. À ce moment-là, je me croyais vraiment tout puissant et capable, j'étais complètement intrépide. Si vous me demandez de répéter de tels mots maintenant, je ne pourrais jamais le faire. "
Il fit une pause, puis ajouta doucement: «En fin de compte, je ne sais pas ce que cette personne est finalement devenue. Être l'unique raison d'existence d'une personne est un lourd fardeau, sans parler de sauver les gens ordinaires.
Le silence régnait dans le sanctuaire de Pu Qi.
Après un long moment, Hua Cheng a dit gentiment: «Peu importe comment ou pourquoi vous aviez l'intention de sauver les gens ordinaires. Vous étiez si jeune, mais avez osé annoncer une telle ambition. Très courageux, mais très insensé.
Xie Lian, "Exactement."
Cependant, Hua Cheng a ajouté: "Bien que stupide, mais toujours courageux."
«…»
Xie Lian rit. "Bien, merci beaucoup."
"Je vous en prie."
Ils fixèrent tous les deux en silence les chevrons délabrés du minuscule sanctuaire Pu Qi. Hua Cheng a rompu le silence au bout d'un moment. «Mais Votre Altesse Royale, nous nous connaissons depuis quelques jours. Est-ce que tu peux me dire ça?
«Ai», répondit nonchalamment Xie Lian. «Qu'y a-t-il de mal à le faire? C'est bon. Même de vieux amis deviendraient des étrangers après un temps suffisant. Dites simplement ce qu'il y a dans votre cœur. Se rencontrer et se séparer est le mode de vie, mais se séparer et se retrouver est l'espoir dans la vie. Toutes les bonnes choses doivent prendre fin, alors ne vous retenez pas seulement pour regretter une fois qu'elles sont passées.
Hua Cheng semblait rire doucement pour lui-même. Il a soudainement dit: "Et si."
Xie Lian tourna la tête. «Et si quoi?»
Hua Cheng ne lui a pas fait face. Il regardait fixement le toit minable du sanctuaire Pu Qi, et Xie Lian ne pouvait distinguer que la moitié du visage extraordinairement beau du jeune.
Il marmonna: «Je suis moche.»
Xie Lian, "Ah?"
Hua Cheng bougea minutieusement, se tournant lentement pour le regarder. "Si mon formulaire d'origine est moche, voudriez-vous toujours le voir?"
Xie Lian le regarda d'un air absent. "Vraiment? Mais d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que votre forme originale puisse être si mauvaise.
Hua Cheng a dit vaguement: «Peut-être pas? Et si je suis vraiment affreusement déformé, aussi monstrueux qu'un Rakshasa avec des mâchoires esclaves comme un Yaksha . Que feriez-vous?"
{T / N: Hua Cheng décrit ceci: pic & pic }
Xie Lian était initialement un peu amusé. Ainsi, le suzerain diabolique du royaume fantôme, dont le nom même suffit à faire grincer le visage à toutes les divinités célestes à des degrés divers de consternation et de terreur, serait également sensible à savoir si sa forme originale était agréable à regarder? Mais quand il y réfléchit davantage, son amusement s'évanouit.
Il a vaguement rappelé la myriade de légendes et d'histoires entourant la naissance et les origines de Hua Cheng. Il y avait des rumeurs selon lesquelles il était un «enfant déformé». Si cela était vrai, il doit avoir subi beaucoup de discrimination pour cela, même en tant qu'enfant, et peut être plus sensible à l'apparence de sa forme originale.
Par conséquent, Xie Lian y a longuement réfléchi avant de dire: «Eh bien …»
Du ton le plus doux qu'il pouvait rassembler, il a dit avec une sincérité sincère: «En fait, je veux voir votre forme originale parce que, vous voyez, nous sommes déjà comme ça …»
Hua Cheng, «En? Comme quoi?"
Xie Lian a dit: «… nous sommes maintenant considérés comme des amis, n'est-ce pas? Ensuite, puisque nous sommes amis, nous devons être honnêtes les uns avec les autres. C'est pourquoi j'ai demandé à voir votre vraie forme. Cela n'a rien à voir avec le fait que votre vraie forme soit belle ou non, non? Vous m'avez demandé ce que je ferais, bien sûr que je ne ferais rien. Rassurez-vous, tant que c'est votre vraie forme, je … pourquoi riez-vous, je suis sérieux.
Pendant qu'il parlait, Xie Lian avait senti le jeune à côté de lui trembler. Il avait été surpris au début, pensant: Est-ce que mes paroles étaient si émouvantes pour lui d'être aussi touché? Pour éviter de l'embarrasser, Xie Lian ne s'était pas retourné pour regarder. Mais après quelques instants supplémentaires, il entendit distinctement le son d'un rire étouffé s'échapper.
Xie Lian se sentit extrêmement découragé et poussa l'épaule de Hua Cheng. «San Lang… Pourquoi riez-vous comme ça? Ai-je dit quelque chose de mal?"
Hua Cheng a immédiatement cessé de trembler et s'est retournée. "Non, vos mots ont un sens parfait."
Xie Lian se sentit encore plus découragée. «Vous vous moquez de moi…»
Hua Cheng a réfuté: «Je jure, au Ciel et sur Terre, vous ne trouverez personne d'autre plus sincère que moi.
Xie Lian a refusé de continuer à parler. Il se retourna, le dos tourné vers Hua Cheng. "Oublie. Va te coucher. Plus besoin de parler.
Il entendit Hua Cheng émettre un autre petit rire doux. "La prochaine fois."
Même s'il était déjà déterminé à dormir, lorsque Hua Cheng a parlé, Xie Lian n'a pas pu se retenir de demander: «Que voulez-vous dire, la prochaine fois?»
Hua Cheng a dit doucement: "La prochaine fois que nous nous rencontrerons, ce sera avec ma vraie forme."
Cette phrase a ouvert beaucoup plus de lieux d'interrogation. Xie Lian a d'abord voulu demander plus, mais il était tard et la marée de sommeil l'avait régulièrement entraîné. Incapable de tenir plus longtemps, il sombra dans un sommeil profond.
Lorsque Xie Lian s'est réveillé tôt le lendemain matin, l'espace à côté de lui était vide.
Il trébucha sur ses pieds et marcha dans un cercle hébété autour du sanctuaire Pu Qi. Il a ouvert la porte, il n'y avait personne dehors. Il semble que la jeunesse soit déjà partie.
Cependant, les feuilles tombées avaient été soigneusement balayées en un tas, avec un petit pot d'argile à côté. Xie Lian alla ramener le pot à l'intérieur, le plaçant sur le dessus de la table pour les offrandes. À ce moment précis, il sentit soudain quelque chose frôler sa poitrine.
Xie Lian fouilla d'une main et trouva une longue et fine chaîne suspendue librement sous le col maudit. Il la fit immédiatement glisser de son cou et examina la chaîne en argent.
Parce qu'il était si léger et très finement fabriqué, il en avait été complètement inconscient auparavant. Et à la chaîne en argent, pendait un anneau scintillant et translucide.