Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de assilem33, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from assilem33, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Capítulo 11: Tranquilízate corazón

Edward está durmiendo, no ronca, y es increíblemente hermoso. Solo había una habitación y una cama king size muy grande disponible cuando llegamos a San Antonio ayer. Bueno, en el Riverwalk de todos modos.

Ayer fue asombroso.

Después del almuerzo, volvimos a la carretera y manejamos durante horas hasta llegar a San Antonio. Ni siquiera estaba oscuro todavía, pero Edward insistió en que nos quedáramos, camináramos por el río y cenáramos.

Fuimos a un café y comimos afuera. De alguna manera apestaba que Edward tuviera ambas manos libres porque yo estaba ansiosa por alimentarlo. Después de la cena me llevó a tomar un helado y se sentó a mi lado comiendo el suyo mientras jugaba con mis dedos.

No sé qué está pasando aquí, pero quiero más de lo que ofrece.

En una de las tiendas compré, está bien, seamos realistas aquí, Edward compró Uno y nos sentamos en el medio de nuestra cama king y jugamos durante demasiado tiempo Uno que perdimos la noción del tiempo y comimos tanta comida chatarra que pensé que iba a vomitar.

Gracias a Dios no lo hice.

Ni siquiera nos cambiamos de ropa antes de meternos debajo de las sábanas y dormir, solo dormir. Vaya que fue difícil mantener las manos quietas. Los primeros treinta minutos de estar junto a él me pusieron como un cable de alta tensión a punto de romperse.

Que duermas bien, Swanie, Edward había dicho todo adormilado, y mi corazón se enamoró total y completamente.

Luego me quedé dormida y probablemente ronqué como un oso.

Ahora estoy escabulléndome por la habitación, preparándome en silencio, para poder ir a comprar el desayuno antes de que Edward se despierte, y Dios mío, parece un maldito sueño. Está dormido boca abajo, con los brazos debajo de él envueltos alrededor de su almohada. Se quitó las mantas de una patada, y está descalzo con sus vaqueros y su camisa está toda montada y arremangada, revelando una piel suave y bronceada que solo quiero lamer.

Antes de que sienta la necesidad de saltar sobre él y chuparle la cara, escribo una nota rápida en el bloc de notas del hotel en caso de que Edward se despierte cuando me haya ido y piense que fui secuestrada durante la noche. Qué triste podría sentirse.

Vaquero,

No te preocupes, no me secuestraron.

Fui por el desayuno. Quiero darte de comer.

Swanie.

Puede que haya dibujado un corazón después de mi nombre, es un poco descuidado, así que no puedo decirlo.

Lo dejo sobre mi almohada y salgo silenciosamente de la habitación. Tengo un poco de miedo de estar sola, pero camino rápidamente hasta el primer café que encuentro y pido bagels de desayuno y dos refrescos. Se siente extraño incluso deslizar mi propia tarjeta, con suerte, Edward no estará demasiado molesto por eso.

En mi camino de regreso, veo a una pareja paseando a un adorable perrito, y me hace desear haber traído a Chip. Hasta ahora, ambos hoteles también aceptaban mascotas.

La cama está vacía cuando vuelvo, pero puedo escuchar la ducha y mi cuerpo se estremece un poco al pensar en Edward desnudo y mojado.

Mmm.

Falta la nota de la almohada. Me pregunto si la guardó como yo guardé la suya.

Tiro la manta sobre la cama y coloco los bagels y luego me siento y espero a que Edward salga.

Ya lo extraño.

Una locura.

La ducha se cierra.

Se abre la cortina.

Luego no escucho nada, aunque me imagino mucho, durante un minuto antes de que se abra la puerta, y mi boca se caiga, mi barbilla prácticamente golpeando mis rodillas.

Está en una toalla.

Solo una toalla.

Solo una maldita toalla.

¡Santo cielo!

—Buenos días, Swanie —dice—. Te ves guapa.

¡Qué! ¿Lo hago?

Miro mis piernas desnudas y mis imitaciones de Birkenstocks, sin molestarme en mirar la camiseta de San Antonio que me compró anoche. Quiero decir, me ondulé el cabello. Supongo que se podría decir que me veo bonita.

—Gracias —respondo, empujando el cabello detrás de mi oreja, teniendo un ataque interno—. Tú también lo haces.

Edward se ríe y sonríe, y yo me muero, pero luego levanto su bagel y digo:

—Nos conseguí el desayuno.

Asiente, con una mano empujando su cabello mojado hacia atrás, con la otra sosteniendo su toalla en su cintura a pesar de que parece ceñida como si no fuera a ninguna parte.

—Recibí tu nota.

—Bien. ¿No vas a venir a comer?

Se sienta en la cama a mi lado, solo conuna toalla, y toma el bagel que le ofrezco.

—Habría comprado el desayuno —dice, tomando un bocado.

—Lo sé —concuerdo, tratando de mantener mis ojos en su rostro y no en ese fantástico y maldito pecho suyo—. Ya has hecho tanto, quería hacer algo por ti. Te compré un refresco.

Se lo ofrezco y él se inclina hacia adelante y se mete la pajita en la boca mientras yo sostengo el vaso. No puedo decir que no me guste, porque sí, es muy adorable, de verdad.

Sus ojos se arrugan antes de soltarlo y sentarse derecho y terminar su bagel. Apenas he comido un poco, demasiado enamorada de mi sexy vaquero.

Sí, lo dije.

Es oficialmente mío. La toalla y la pajita lo dicen.

—Me gusta esto —dice, tocando un mechón de mi cabello suavemente.

¿Estoy siquiera viva?

—Gracias —comento, tragando mi bagel con brusquedad—. Lo ondulé.

—¿Sí?

Asiento con la cabeza.

—Sí. Es como un rizador, pero más gordo, por lo que no se ve todo... encrespado. Más ondulado en su lugar. También tengo un rizador, pero lleva más tiempo, y estaba tratando de apurarme para poder comprar el desayuno antes de que despertaras e intentaras hacerlo primero.

—¿Estabas tratando de vencerme?

—Sí —confieso, sonriendo a sus labios crispados—. Gané.

En más de un sentido si la toalla es algo que contar. ¿Me la puedo quedar de recuerdo?

—Estaba bueno. Gracias.

—De nada.

—Debería vestirme, así podemos salir a la carretera, ¿eh?

¡No!

Asiento en silencio y mastico lo último de mi bagel, y él sonríe antes de levantarse y alejarse de mí. Agarra algo de ropa, vuelve al baño y cierra la puerta.

Ojalá tuviera una fuerza sobrehumana para poder arrancar la puerta de sus bisagras.

Levantándome de la cama, tiro la basura y bebo mi refresco antes de asegurarme de que todas nuestras cosas estén empacadas. Agarro el pequeño bloc de notas y lo guardo en mi bolso para futuras notas. Estoy segura de que al hotel no le importa, ¿verdad?

Edward sale, vestido con vaqueros ajustados y una camiseta blanca con cuello en V que luce todo como el dios griego que mamá dijo que era.

Maldición.

Se pone las botas y una gorra de béisbol normal y agarra nuestras maletas.

—¿Estás lista?

¿Para toda la vida contigo?

¡Por supuesto!

—Sí —digo, agarrando mi mochila—. ¿Quieres que conduzca?

Sonríe por encima del hombro.

—Nope.

—Soy una buena conductora.

—Apuesto a que lo eres, Swanie, pero me encanta llevarte por el camino, y me gusta cuando me das de comer dulces. No puedes darme caramelos si estás conduciendo.

—¿Qué? ¡Cállate!

—Hablo en serio —afirma, tirando nuestras cosas en el asiento trasero, su sonrisa llena de vatios y ese hoyuelo profundamente lleno de hoyuelos.

—Está bien —convengo, demasiado sorprendida para decir algo más, demasiado locamente enamorada para discutir. ¿De qué hay que discutir de todos modos? Si quiere que le dé de comer barritas agridulces y galletas, ¿cuál es el daño?

Abre la puerta y entro a gatas, metiendo el bolso a mis pies.

—Creo que hoy llegaremos a casa de mi abuela.

—¿La estamos sorprendiendo o ella sabe que vamos?

—Le encantan las sorpresas —dice y cierra la puerta.

Apuesto a que está mintiendo.

Enciende la camioneta y nos pone en camino, y no pongo música porque quiero escucharlo hablar.

—¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la viste?

—Hicimos un viaje el verano pasado por su cumpleaños. Tiene noventa y siete años.

—¡Vaya! No tengo abuelos —agrego—. Ya no, quiero decir.

—Lo siento, Swanie —murmura, mirándome y luego a mi pecho, donde mi cinturón de seguridad no está puesto. ¡Ups! Se acerca y envuelve una mano alrededor de mi muslo desnudo y me desliza por el asiento—. Cinturón de seguridad.

Me abrocho el cinturón, rezando para que mantenga su mano envuelta alrededor de mi muslo.

¡Lo hace!

Nos callamos.

Conduce silenciosamente.

Me quedo mirando en silencio su mano hasta que no puedo soportarlo más y coloco mi mano sobre la suya, frotando la punta de sus dedos como una obsesa, pero ni siquiera me importa.

Me sonríe lentamente y me derrito en el asiento.

—Mi abuelo murió hace unos años. Era el mejor.

—¿Sí?

Asiento y sigo trazando cada uno de sus dedos.

—Él era el papá de mi papá. Mamá y papá trabajaban, y él me llevaba a donde yo quisiera ir. Sin embargo, una vez casi nos mata. Este auto frente a nosotros disminuyó la velocidad y estaba girando a la izquierda, y el abuelo, no pensando, comienza a adelantarlo por el carril izquierdo. Pensé que íbamos a morir. Él no pensó en eso, simplemente lo ignoró y siguió conduciendo. —Edward se ríe y voy directo a otra historia—. Una vez, mis primos y yo nos internamos un poco en el bosque, no muy lejos, pero no le dijimos que íbamos al patio. Él estuvo gritando nuestros nombres durante mucho tiempo, pensando que nos habíamos perdido, y por alguna razón mi prima tenía un trozo de vidrio en la mano. No sé por qué tomó un trozo de vidrio al azar, pero lo tenía cuando volvimos con los abuelos, y él literalmente nos azotó el culo y ella se cortó la cara con el vidrio. Podría haber perdido el ojo. Creo que el abuelo se sintió muy mal por eso. También le dejó una cicatriz. Entonces, ella y mi otro primo Felix tienen cicatrices, son hermanos.

—Nunca es aburrido contigo —comenta, apretándome la pierna.

¡Hazlo otra vez!

Lo vuelve a hacer y mis ojos se abren como platos. ¿Lo dije en voz alta?

—Tengo una historia para ti —dice.

—Me encantan las historias —respondo, haciéndolo reír.

—Sé que sí. Mi tío trajo a mi primo al rancho cuando éramos niños, al que mi papá dijo que iba a llamar para reemplazarme las próximas dos semanas. —Cuando asiento con la cabeza, él continúa—: Su nombre es Jasper. Estábamos jugando con uno de los remolques de caballos, arrastrándonos por todos lados. La puerta tenía estos pestillos que se abrían a ambos lados, no importaba de qué lado abrieras. Abrí el lado izquierdo y me olvidé de ello y luego Jasper abrió el lado derecho y toda la puerta cayó sobre él y lo dejó atascado...

—¿Se lastimó?

Edward asiente.

—Cabeza rota, un brazo roto, dos ojos negros. Pensé que estaba muerto tirado debajo de esa cosa. Ahora se ríe de eso, dice que tiene una cabeza de acero. Sin embargo, podría haber muerto.

—Bueno, gracias a Dios que no lo hizo —le digo, acariciando su mano con amor.

—Sí. —Gira la mano y entrelaza nuestros dedos—. Tus manos son suaves.

—Estoy obsesionada con los productos Bath & Body Works.

Se lleva las manos a la cara y las huele.

—Huelen bien.

—Es Salvaje vainilla de Madagascar —agrego, mi corazón latiendo salvajemente en mi pecho.

Baja nuestras manos y las apoya sobre su pierna ahora.

—Me gusta. Huele salvaje —bromea, haciéndome reír como una colegiala con su primer enamoramiento.

¡Decir que sí a un viaje por carretera con él fue la mejor decisión que tomé desde que compré esta loción en particular!

—También hay un spray... —continúo—. Incluso gel de baño, posiblemente también jabón de manos.

—¿Sí?

—Sí, es verdad. Te compraré algunos para tu cumpleaños.

—Está bien. Lo usaré para frotarte.

¿Espera, qué?

—¿Eh?

Se ríe muy fuerte, y lo miro detenidamente para ver cómo sucede porque déjame decirte, es un espectáculo para la vista.

—Solo estoy jugando contigo, Swanie.

—Entonces, ¿no lo quieres para tu cumpleaños?

Me sonríe y niega con la cabeza.

—Sí, lo quiero.

Mi sonrisa se extiende lentamente por mi rostro.

—Está bien.

—Está bien —repite.

—Entonces, ¿ya casi llegamos?

—Ni siquiera cerca.

—Texas apesta.

—Sí.

—Sin embargo, tú no apestas —le digo, usando mi mano libre para acariciar su brazo antes de apoyar mi cabeza sobre él. No puedo evitarlo. ¡Estoy obsesionada!

—Tú tampoco —susurra lentamente, y tengo que frotar mis labios con fuerza para dejar de reír. Creo que acabamos de entrar en territorio de insinuaciones.

¡Ups!

—Cuéntame más historias —le pido, haciendo todo lo posible por no frotar mi cabeza sobre él como un perrito.

—¿Qué tipo de historias?

—De cualquier tipo. Nos quedan muchas horas, así que ponte a hablar.

—Sí, señora.

¡Tranquilízate corazón!

Gracias por las alertas, favoritos, por sus comentarios, me alegra saber que les está gustando la historia.

No olviden decirme qué les pareció el capítulo, y nos leemos en la siguiente actualización.

Sarai