Lundi 21 décembre
Cher John,
Je ne peux pas simplement faire comme si je n'avais pas lu un message comme celui-là, mais je pense que je comprends ce que tu veux dire. Dans mon tout premier message, je disais que je n'étais ni sorti du placard, ni dedans. C'est vrai, mais ça signifie aussi que je n'ai pas à m'occuper de problèmes comme des amis qui changent de point de vue sur moi. La plupart des personnes qui ont de l'importance pour moi n'ont pas la moindre idée de ce qui se passe dans ma vie plus personnelle (je dirais bien « vie sexuelle », mais il n'y a pas eu grand-chose qui réponde à ce nom-là non plus). Une chose à laquelle tu peux réfléchir : si tes amis partaient de toute façon du principe que tu étais engagée dans une relation homosexuelle avec ton colocataire, pourquoi penses-tu qu'ils te traiteraient différemment en voyant se vérifier leurs suspicions concernant ton orientation ?
Bien, maintenant revenons à des questions venues plus tôt et à des sujets plus légers : les langues étrangères. Mon frère et moi avons toujours été bilingues, élevés en Français et Anglais, et notre mère nous a enseigné très tôt l'Allemand. Lorsque j'ai commencé l'école, j'ai découvert combien j'excellais en langues en général (particulièrement en Latin, surtout quand j'ai compris que le jargon scientifique prend la plupart de ses racines dans le Latin). Ces quatre langues (Anglais, Français, Allemand, Latin) sont celles avec lesquelles je suis le plus à l'aise.
Pour les autres : j'ai appris seul le Chinois (enfin, le Cantonais) dans des livres pendant un été autour de mes dix ans, juste pour prouver que j'en étais capable (et pour montrer que j'étais plus intelligent que mon frère). Il semblerait que je le prononce de façon abominable mais cet apprentissage a malgré tout ses usages. Le Cantonais et le Mandarin s'écrivent de façon identique, ce qui me permet de prétendre que je parle le Cantonais lorsque je suis à Beijing et que je parle Mandarin quand je suis à Hong Kong. Comme ça, je peux simplement écrire au lieu de parler. Bref, je suis ensuite passé au Russe pour avoir une compréhension rudimentaire des langues slaves, quoique je n'aie jamais atteint le niveau d'un russe natif. J'aimerais un jour connaître au moins un langage de chaque branche majeure (les classifications linguistiques sont souvent arbitraires, bien sûr, mais ça me donnerait une base plus large à partir de laquelle travailler. Mes connaissances en Latin et en Français, par exemple, impliquent que je comprends l'Italien, l'Espagnol, le Portugais et le Roumain, la plupart du temps, même si ce n'est pas nécessairement suffisant pour saisir les expressions idiomatiques.
Excuse-moi, je ne comptais pas t'envoyer un tel pavé avec tant d'informations à propos de mon historique linguistique. Il suffisait de te dire que c'est un domaine dans lequel j'excelle, et que tu serais sûrement surpris de voir comme il est fréquent que des gens passent à côté de nuances présentes dans leur propre langue. C'est la seule chose qui m'ait apporté une certaine satisfaction pendant ce séjour à l'étranger. Je n'ai peut-être pas l'occasion de trouver quoi que ce soit qui me rappelle la maison, mais l'immersion dans ces environnements est parfaite pour cimenter l'utilisation de nouveaux mots étrangers et m'éviter de complètement mourir d'ennui. Pourtant, j'abandonnerais tout ça sans la moindre hésitation si je pouvais m'offrir des passe-temps plus familiers à la place. Je découvre ainsi que je peux être sentimental.
C'est la troisième fois que tu te connectes au site au plein milieu de la nuit à Londres. Est-ce que tu souffres d'insomnie ? Normalement, j'envisage les messages envoyés à minuit et qu'on regrette immédiatement comme le produit d'une nuit prolongée au pub, mais tu m'as dit que tu n'avais pas une relation très facile avec l'alcool, alors je penche plutôt pour l'insomnie. Je suis navré si c'est le cas, j'ai toujours eu le sommeil léger, de mon côté, et je traverse des périodes où mon rythme biologique se dérègle complètement. Surtout en période de stress. J'espère sincèrement que notre correspondance fait décroître ton stress plutôt qu'il ne l'accroît ?
– William
.
Merci pour les reviews, merci à Flo'w pour sa bêta !
Et bonnes vacances à ceux qui en ont et y sont déjà \o/
