Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es iambeagle, yo solo traduzco con su permiso.


Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to iambeagle. I'm only translating with her permission. Meg, you know I love your words! Thank you again :)


Capítulo uno

—Y entonces, él dijo... —hipé antes de tragar mi tercer shot de tequila—. Dijo que no usaba suficiente tweed.

—Tweed —dijo Rose, con rostro impávido.

—Sí —bufé, sin apreciar su diversión sobre mi reciente ruptura—. El tweed puede ser... importante. —Asintiendo frenéticamente e intentando creer mis palabras borrachas y tontas, sonreí con arrepentimiento y acepté el cuarto shot que me acercó.

—El tweed es espantoso, de todas formas —dijo, encogiéndose de hombros—. Perdiste a tu novio por no usarlo lo suficiente, pero me perderías a mí por usarlo demasiado. Diría que saliste ganando.

—El tweed no es tan malo. —Tomé una servilleta del suelo y me sorbí la nariz—. Podría usar tweed... si quisiera.

—Solo no entiendo por qué diablos estás tan molesta con Peter por terminar contigo. Él... —Pausó, haciendo una cara que me hacía creer que él no era digno de sus valores—. Él usa un reloj, Bella.

—¿Desde cuándo ser capaz de decir la hora hace que uno sea avergonzante?

—Cuando el reloj tiene una correa de velcro.

—¡Oh, por Dios! —grité entre risas—. Eres una mentirosa. Peter no tiene tal cosa.

—Te lo prometo. Lo usó en una cena una vez, y cruzamos miradas cuando escuché el rasgueo del velcro. Él vio la expresión de asco en mi rostro y jamás volví a ver que lo usara.

La observé asombrada, insegura de cómo responder. Ella soltó unas risitas y me señaló que tomara el shot que me había tendido. Lo hice, haciendo una ligera mueca porque odiaba su embellecida historia sobre el reloj de velcro tanto como odiaba la forma en que el tequila ardía en mi garganta.

—Tenía un plan. Creo que se suponía que debíamos casarnos —remarqué—. Tengo casi veintiséis. La mayoría de las personas ya están casadas para los veintiséis, ¿cierto?

—Obviamente que no —canturreó.

Suspiré fuerte, inclinándome hacia atrás hasta estar acostada en el suelo.

—Quizás solo está confundido.

—¿Sobre su sexualidad? Porque, en serio... ¿tweed? —Rose bufó, chocando mi pie con el suyo—. No podemos olvidar el velcro.

—Vete al diablo. —Esbocé una sonrisa—. No ayudas.

—Y eres aburrida cuando estás emo. ¿Voy a tener que esconder los cuchillos antes de irme a la cama? Actúas como si esto fuera el fin del mundo.

—¿Acaso no lo es?

—Nah. Lo superarás. Solo tienes que meterte abajo de alguien nuevo primero.

—¿Qué tipo de consejo es ese? Esto no es un episodio de Sex and the City. —Sentí la necesidad de señalar.

Antes que Rose pudiera ofrecer cualquier consejo, escuché la puerta de la entrada abrirse. No tuve que girar mi cabeza para saber que Edward y Emmett acababan de entrar al departamento.

—Oh, mierda. Huelo a tequila. ¿Qué pasa, señoritas? —preguntó Emmett animadamente, dejándose caer sobre el sofá.

Discretamente, me sequé los ojos, sintiéndome algo mareada mientras me concentraba en el movimiento del ventilador de techo sobre mí. Por el rabillo de mi ojo, vi a Edward sentarse en el suelo y acercarse a mi cuerpo para tomar la botella de alcohol.

—Peter terminó con Bella, chicos —soltó Rose, su sonrisa evidente en su tono.

—Gracias por ese anuncio —murmuré, sentándome. Me crucé de piernas y le quité el tequila a Edward, que me miraba con curiosidad.

—¿Él terminó contigo? —preguntó, empujando mi rodilla con su mano juguetonamente—. ¿Por qué no me lo contaste antes?

—Siempre supe que él era un imbécil —anunció Emmett fuertemente, jalando a Rose hacia su regazo.

—¡Gracias! —gritó Rose—. Su razón fue que ella no usa suficiente tweed.

—¿Qué mierda? Estoy seguro que la verdadera razón es porque ella no tiene una polla. —Bufó Emmett, y Rose le chocó los cinco.

Sacudí mi cabeza ante su insensibilidad.

—Son personas horribles, muy horribles.

—Oye, esperen un segundo. —Nos quedamos en silencio, esperando a que Emmett vuelva a hablar—. ¿Recuerdas la vez que usó un reloj con velcro?

—Oh, por Dios. —Ignoré la sonrisa triunfante de Rose—. ¿Qué tienen con el velcro? Peter no posee nada con velcro.

—¿Qué es el tweed? —preguntó Edward lentamente, tratando de no sonreír por las bromas inmaduras de Rose y Emmett.

Puse los ojos en blanco, bebiendo directamente de la botella.

—Es este... —Hice una mueca—. Tipo de material. No lo sé. ¿Importa? Siento que no importa. Siento que no te importa.

—No me importa el tweed, no. —Edward se encogió de hombros—. ¿Estás bien?

Respondí tomando otro trago de la botella.

—¿Terminarías con una chica porque no usa suficiente tweed? —cuestioné, tratando de pararme.

Edward levantó la vista hacia mí, con evidente diversión en sus ojos.

—¿Ya estás ebria?

—Estoy ebria por ruptura. Esto no cuenta —hablé tan claro como era posible, ignorando como Emmett y Rose no tan sigilosamente se dirigían al cuarto de ella.

—Ah. Está bien. Ebria por ruptura. Lo entiendo. —Edward se acercó, ayudándome a recuperar el equilibrio colocando sus manos a los costados de mis muslos.

Con ojos entrecerrados, bajé la mirada hacia él.

—Responde la pregunta, Cullen.

Lo pensó por un momento.

—No rompería contigo por no usar suficiente tweed. ¿Romperías conmigo por usar un reloj con velcro?

Me humedecí los labios antes de esbozar una sonrisa.

—Eres tan maldito.

Suspiré, zafándome de su agarre y tropezando hacia la cocina. Abriendo el refrigerador, saqué dos botellas de Blue Moon, las abrí, me senté cuidadosamente sobre la alfombra y me incliné contra el sofá. Mis piernas estaban estiradas frente a mí y esperé a que Edward tomara la cerveza de mi mano.

—Gracias. —Frunció el ceño—. Oye, ¿no hay una rodaja de naranja?

—No seas pretencioso —reprendí.

—Pedir una rodaja de naranja para la Blue Moon no es pretencioso —bufó—. Es un requerimiento. Una necesidad.

—A Peter jamás le gustó la Blue Moon —mascullé, sin ninguna razón.

—¿Y se hace llamar hombre? Bueno, estoy feliz de que ustedes dos hayan terminado.

Edward se acercó, intentando chocar su cerveza contra la mía, pero me aparté antes que pudiera hacerlo.

—¡Grosero! No puedes brindar por mi rompimiento —susurré duramente.

Él sonrió.

—Claro que sí, es fácil. Solo levantas tu brazo, lentamente acercas tu cerveza a la mía...

—Sé cómo brindar. Simplemente no quiero.

—Una lástima. —Rio, manteniendo su mirada en la mía mientras bebía su cerveza.

Había comenzado a despotricar sobre cómo Peter era quisquilloso con sus bebidas alcohólicas cuando, de repente, los labios de Edward estaban rozando contra mi oído.

—¿Sabes...? —habló suavemente, provocando que me sobresaltara ante el contacto.

Me eché hacia atrás, nuestros rostros aún cerca del otro mientras observaba su expresión.

—¿Sé qué?

Sacudió la cabeza.

—Peter es un idiota por terminar contigo.

Solté una risa poco atractiva.

—Como sea. No mientas. Siempre fuiste Team Peter.

Frunció el ceño.

—No, no lo era.

—¡Oh, por Dios! —Empujé su hombro—. ¡Sí, lo eras!

—No. —Se frotó el hombro—. Siempre fui Team Lo que sea que haga feliz a Bella.

Puse los ojos en blanco.

—Ahora tú suenas como el idiota.

Edward tragó, bajando la mirada hacia su cerveza.

—Sí, lo sé.

—No, ¿sabes quién es realmente el idiota? —pregunté, llevando mis rodillas hacia mi pecho.

—Emmett.

—Vaya, eso fue rápido. Pensé que te levaría al menos tres intentos —dije, asombrada.

—Esa no fue difícil —respondió él con una risa ligera—. ¿Quieres ver Food Netword y tomar shots cada vez que Paula Deen dice la palabra "manteca"?

—Pensé que nunca lo preguntarías.


Tweed: es un tejido de lana áspera, cálido y resistente, originario de Escocia. La textura es calada y elástica, parecida a la del cheviot, pero más apretada. Se fabrica en liso o tejido de sarga y a menudo muestra el patrón en forma de espina de pescado, o herringbone.


¡Yay! Nueva traducción del año, ya me sentía rara teniendo solo una en proceso jajaja

Es de mi ídola, iambeagle, autora de DDTK. Ella sabe que la amo jajaja ¿Qué les pareció? Esto es puro fluff, para que se diviertan un poco en esta interminable pandemia :)