Merci à tous ceux qui lisent cette traduction et à ceux également qui prennent le temps de me laisser un petit mot, ça fait plaisir! :) L'histoire avance et en voici la suite!
A feu et à sang
Jacob bouge sur son siège, roulant des épaules pour soulager leur raideur.
« Tu sais que je pourrais- » Répète Selmak une énième fois.
« Non. »
Le symbiote soupire mais laisse Jacob affronter seul son mal être.
Il est assis sur cette chaise depuis plus de six heures maintenant, modulant leur cap plus par réflexe qu'autre chose. Son cou proteste dans six langues différentes mais il refuse que Selmak ne le soulage.
Il veut se sentir misérable.
Il n'a pas besoin que Selmak lui rappelle que sa réaction est illogique.
Cela fait trois jours que Daniel et Teal'c sont venus l'informer des nouvelles recueillies auprès du Jaffa Jatal.
Imaginer ce qu'a subi sa fille était déjà horrible, bien avant de connaitre la place de Jack dans tout ce désastre. Mais au moins sa disparition a beaucoup plus de sens à présent.
Ils n'avaient pas réussi à convaincre Jatal de leur céder des informations sur son maître, comme les emplacements de ses planètes ou la trajectoire de vol de leur vaisseau. Néanmoins, la Tok'ra disposait de quelques éléments au sujet de Anhur. Ce qui, comme l'avait supposé Daniel, avait probablement servi à Sam pour se guider vers sa destination. Ce qui expliquait également sa détermination à repartir avec lui.
Il aurait dû voir venir les choses.
« Et si cela avait été le cas, crois-tu vraiment que tu aurais pu l'arrêter ? » L'interroge Selmak.
Dieu, il ne peut même plus ruminer en paix.
A côté de lui, Daniel se laisser tomber sur un siège vide, une barre de céréales dans une main et un vieux dossier dans l'autre. Les quelques notes à l'intérieur représentent le peu d'informations que la Tok'ra a pu récolter au sujet de Anhur. Bon sang, la première réaction de Selmak quand il avait appris que Anhur avait fait prisonnier Jack et Sam avait été de s'étonner que le Goa'uld soit encore en vie.
Cela démontrait à quel point Anhur était mal connu. Personne n'avait entendu quoique ce soit sur lui depuis une bonne décennie. Quand bien même, personne n'avait pris la peine de vérifier ces informations. Elles dataient d'avant la mort de Râ.
Daniel referme le dossier après l'avoir examiné avec grande attention. « Y a-t-il autre chose que vous sachiez au sujet de Anhur ? » Demande-t-il.
« Tout est là » Répond Jacob. Il sent que Selmak souhaite s'exprimer, recherchant plus que tout la compagnie de quelqu'un d'autre plutôt que la sienne seule. Il ne peut pas l'en blâmer.
« Ce n'est pas grand-chose » Renchérit le symbiote, jetant un œil à l'archéologue. « On sait juste qu'il s'agit d'un Goa'uld mineur, descendant d'une des lignées de Râ. »
Daniel se penche, son front plissé au-dessus de ses lunettes. « Issue d'une…reproduction ? »
Jacob a toujours trouvé cette tournure de phrase particulièrement étrange. Comme s'ils faisaient référence à leur population de la même manière qu'ils auraient évoqué des caniches de pure race ou quelque chose du genre.
Et juste parce qu'il est toujours énervé et que Selmak essaye tant bien que mal de rester neutre devant Daniel, il projette dans son esprit l'image du chien de sa grande tante Edie entrain de forniquer. Ce n'est clairement pas fair play de sa part.
Selmak renifle intérieurement mais refuse de s'y attarder. « Oui » Répond-elle à Daniel. « La production de symbiotes chez les Goa'uld est assez compliquée et très réglementée. Jamais autant que depuis Egeria. »
C'est un euphémisme, se dit Jacob. Egeria a prouvé que les Goa'uld n'étaient pas infaillibles. Qu'ils pouvaient être modifier de l'intérieur.
« Je ne peux qu'imaginer » Continue Daniel, « Mais de quelle manière s'y prennent-ils pour réguler leur reproduction ? »
« Ils inculquent à chaque symbiote des objectifs spécifiques, qu'ils soient destinés à être de simples prim'tah ou qu'ils puissent un jour être récompensés par l'acquisition d'un hôte. Alors que les Jaffas et leurs prim'tah sont la base du pouvoir des Goa'uld, les Grands Maîtres régents sont toujours attentifs à ne pas inonder la galaxie d'un excès de symbiotes capables de devenir de futurs rivaux, afin d'éviter une concurrence territoriale accrue. »
« Donc les symbiotes créés dans le but de maintenir les Jaffas sont comme qui dirait…inférieurs ? »
Selmak acquiesce. « Une Reine est capable de manipuler les informations et de souvenirs qu'elle va transmettre à sa progéniture. Si vous vous en souvenez, Egeria avait créé des symbiotes qui n'étaient rien d'autre que des enveloppes vides. »
« Il y a une différence entre assurer la survie de son espèce et limiter son expansion. »
« Beaucoup de Goa'uld trouvent nécessaire d'avoir des subalternes pour protéger leurs frontières. Râ faisait particulièrement attention aux Reines dont descendaient ses lignées. Une bonne part des Grands Maîtres les plus puissants sont nés de la relation entre Râ et Selkhet, mais pendant des siècles il a été lié à Tefnut, une Reine avec peu de pouvoir et d'importance. C'est avec elle qu'il a créé volontairement une lignée inférieure, et par conséquent, des descendants moins menaçants. »
« De bon adeptes, mais pas de leaders à part entière » Devine Daniel.
« Oui. Anhur et les autres de sa lignée ne sont guère plus que des vassaux de Râ. Aucun pouvoir ou rôle significatif n'est à leur portée. »
« Donc, lorsque Râ est mort » poursuit Daniel « leur puissance a encore décrue »
« Tout à fait. C'est certainement la raison pour laquelle nous n'avons rien su de la capture de SG1 par Anhur. Il n'a jamais été assez important pour qu'on daigne l'espionner. Il a été assez malin pour survivre au chaos qui a découlé de la défaite de Râ, mais il ne détient toujours qu'une poignée de planètes au confins de la galaxie. »
« Mais quand il a pris Jack comme hôte… »
Selmak secoue la tête. « Je doute que même les connaissances de O'Neill puissent changer ce qui est une ineptie génétique, même si Anhur y a vu l'occasion de s'attirer les faveurs d'un nouveau Seigneur, peut être en échange d'une protection contre ses voisins. »
« Cependant vous en auriez entendu parler si cela avait été le cas, non ? »
« Exact. »
Daniel se penche en arrière sur son siège, regardant pensivement l'immensité de l'espace durant un moment. « Jatal a laissé échapper que Anhur avait récemment subi de lourdes pertes. »
« Peut-être était-il tellement occupé à se faire botter le cul qu'il n'a pas eu l'opportunité de demander de l'aide aux Grands Maîtres » propose Jacob, reprenant le contrôle.
« Et vous pensez que c'est là-bas que serait partie Sam, pas vrai ? »
« Ouais, je le crois. » Confirme-t-il en se frottant la nuque avec lassitude. « Vous ne laissez jamais personne derrière, je me trompe ? »
« C'est vrai » Approuve Daniel.
Il leur faudrait une semaine pour atteindre les premières planètes de Anhur. Il y avait de grandes chances pour que Sam ait emprunté le chemin le plus court, faisant fi du risque de rentrer l'adresse directement. Personne ne voulait l'exprimer, mais Jacob savait. Sam avait prouvé qu'elle ne pensait plus correctement. Pire encore, qu'elle n'avait plus rien à perdre.
Cette pensée le glace sur place.
Tout comme l'idée qu'ils n'arriveraient pas à temps.
Pour court-circuiter ses pensées, Jacob se repositionne sur son siège, et rectifie minutieusement leur trajectoire une fois de plus.
C'est tout ce qu'il peut faire pour l'instant.
Ce n'est qu'à la troisième planète qu'ils touchent au but.
« Hey les gars » Les appelle Jacob « Venez voir ».
Ils avaient passé quatre jours à explorer le premier système qu'ils connaissaient comme étant dominé par Anhur a un moment donné. Ils s'étaient glissés dans la région sous le couvert d'un bouclier d'invisibilité et surveillaient les communications entre les vaisseaux étonnement fréquents. Cependant aucun d'entre eux n'appartenait à Anhur et il sembla évident que Olokun dirigeait à présent les lieux, suite à une expansion au-delà de ses frontières. Ils supposèrent qu'il s'agissait des deux planètes qu'avait mentionné Jatal.
Il fallut deux jours supplémentaires pour attendre le second système, encore plus isolé que le premier. Dans ces lieux, Jacob n'eut même pas besoin de recourir à l'invisibilité. Ils n'avaient croisé aucun vaisseau ou n'avait trouvé aucune trace de colonisation.
Ce n'est qu'en se positionnant en orbite autour de la quatrième planète que Jacob note enfin des signes d'une civilisation, aussi maigre soit-elle.
« Qu'avez-vous découvert ? » Demande Teal'c tandis que lui et Daniel apparaissent dans son dos.
« Cette planète est bien habitée » leur indique Jacob, débutant un nouveau scan de sa surface. « Il y a une Porte des Etoiles et quelques villages autour de celle-ci. »
« Attendez, » l'interrompt Daniel, pointant l'écran devant eux. « Qu'est-ce que c'est ? Une montagne ? »
« Je n'en suis pas sûr » Admet Jacob, rapprochant le vaisseau de la planète, maintenant qu'il est certain qu'aucun ennemi ne viendra à leur rencontre.
Les nuages s'écartent doucement à leur passage, révélant une jungle luxuriante dominée par un relief qui surplombe toute la région.
« Jésus, » Souffle le Tok'ra lorsque l'apparition s'éclaircit.
« Est-ce que c'est ?... » Hésite Daniel.
Un vaisseau mère. Ou du moins ce qu'il en reste. Il ressemble davantage à une épave échouée, des morceaux de sa coque éparpillés ça et là. Il éventré, plusieurs de ses salles sont grandes ouvertes vers le ciel, et visibles à l'œil nu.
« Ces dommages semblent assez récents. » Observe Teal'c, se glissant dans le siège à côté de Jacob.
« Récent comment ? » Interroge Daniel.
« Moins de trois semaines. »
Ils sont arrivés trop tard. Beaucoup trop tard.
Jacob n'est pas bien sûr de ce qu'il s'attendait de la part de Sam. Il ne s'était pas vraiment permis d'y penser de façon trop concrète mais ça…Dieu, qu'avait-elle fait ? Jusqu'où était-elle allée ?
« Il y a un petit village à moins de dix kilomètres du vaisseau » Fait remarquer Teal'c.
« Nous devrions voir si l'un des villageois est prêt à nous parler. » Déclare Daniel.
Soit l'archéologue ne comprend pas ce que cette destruction induit, soit il nourrit encore des espoirs infondés. Jacob, lui, sait à quoi s'en tenir : c'était une mission suicide.
Seigneur…
« Jacob Carter ? »
Il ne répond pas et se contente de laisser la place à Selmak, qui guide le vaisseau à proximité du village. Elle lui permet de prendre du recul, répond aux questions de Daniel et fait face aux coups d'oeil inquiets de Teal'c.
Les villageois parlent une langue que Jacob ne connait pas et ne prend pas la peine de comprendre. Il se tient juste à côté de Daniel tandis que celui-ci leur traduit ce que dit l'ancien du village.
« Ils pensaient qu'elle était un pèlerin venu d'une ville lointaine pour apporter ses offrandes saisonnières. Elle est arrivée deux semaines avant le grand vaisseau. Elle s'est rendue au temple, » traduit Daniel « et peu de temps après, les pèlerins survivants ont regagné le village, parlant de massacre, de guerriers des dieux…tombant sous sa colère. Elle portait des objets de grande puissance et semblait comprendre la magie divine. »
« Cela ressemble à Sam, non ? » Interroge Daniel, se tournant vers Teal'c pour obtenir son approbation.
Sans aucun doute. Connaissent-ils quelqu'un d'autre capable de traverser la moitié de la galaxie juste pour envoyer en enfer un Goa'uld sans grande importance ?
L'ancien continue son histoire. Ses gestes deviennent plus volubiles et son discours s'accélère alors qu'une foule commence à se rassembler autour d'eux. « Avant que le soleil ne se couche à l'horizon, le ciel était illuminé par le feu, brouillé par la fumée. La terre elle-même hurlait, tremblant sous leurs pieds. »
« Et qu'est devenue le Major Carter ? » Demande Teal'c.
Daniel l'interroge et le vieil homme gesticule.
« Personne n'est revenu. » Traduit l'archéologue, sa voix hésitante. Jacob se dit qu'il a enfin dû comprendre. « Il ne reste que des fantômes. »
Peu importe à qui ils demandent, l'histoire reste la même.
Les villageois se mettent à parler à Daniel d'ange de la mort et ils avertissent déjà les enfants de ne pas se rendre dans les décombres.
L'endroit est hanté disent -ils. Maudit.
Par la femme au regard vide qui est venue et les a libérés.
Anhur est en audience entouré de ses fidèles, la lumière de la torche projette des reflets sur sa robe. A ses pieds, de nombreux habitants de Theradan sont agenouillés, préparant leurs offrandes, les chants humbles des prêtes enveloppant la pièce.
Tapotant impatiemment sur l'accoudoir de son trône, Anhur observe la foule. Certains de ces humains semblent être de bons candidats pour le servir plus tard.
Son esprit est ailleurs, loin des rituels qu'il connait par cœur, car ses pensées sont tournées vers la planification de sa rencontre avec Tefnut qui doit lui rapporter de nouveaux symbiotes afin de renflouer les rangs de son armée. La Reine est vieillissante, dangereusement moins productive. Mais Anhur espère ne plus avoir besoin d'elle très bientôt. Une fois que son armée aura retrouvé sa grandeur, il sera suffisamment fort pour contacter Olokun afin qu'il l'introduise lors la prochaine réunion des Grands Maîtres.
Et si cette future rencontre se déroulait comme il le souhaitait, alors il pourrait bientôt faire appel à une nouvelle Reine. Voire bien plus encore.
Les détails de ses plans virevoltent dans son esprit, prenant diverses directions. En dépit des nouvelles opportunités qui s'offrent à lui, il ressent toujours le poids de sa situation. Olokun se fait plus proche chaque jour, resserrant le nœud autour de son cou. De nombreuses choses devaient se passer correctement pour que son plan fonctionne, hôte Tau'ri ou pas.
Echouer n'est pas une option.
S'appuyant sur son trône, Anhur laisse l'obéissance et les offrandes de ses disciples apaiser ses craintes. Tout irait bien.
Son esprit ainsi occupé, il lui faut du temps pour qu'il la remarque dans la foule. Elle porte une vieille robe poussiéreuse, et sa tête est baissée pour se fondre dans la masse des pèlerins.
En réalité, c'est seulement lorsqu'elle se lève qu'il la voit vraiment, sa cape couleur sable tombant au sol et révélant des vêtements vert foncé munis d'un véritable arsenal d'armes.
Ses Jaffas mettent également du temps à assimiler l'information. Deux d'entre eux tombent sous les coups de feu avant même d'avoir soulevé leur lance.
Les pèlerins se dispersent en hurlant, ajoutant du chaos à la scène. Pendant un moment, il la perd de vue parmi la foule. Certains disciples tombent ici et là des suites des tirs croisés, d'autres servent de boucliers à ses Jaffas. Mais même cela ne ralentit pas son attaque.
Anhur la regarde massacrer sans scrupule ses derniers gardes, les corps s'entassant à ses pieds. Un tir de lance touche son épaule et la fait trébucher, mais elle reste campée sur ses jambes. Il se sent exposé alors que le nombre de ses guerriers diminue drastiquement, réalisant avec une appréhension croissante qu'il n'aurait peut-être pas dû tuer ses vingt meilleurs Jaffas lorsqu'il avait appris la fuite de sa prisonnière.
« Erreur Einstein » lui crache son hôte au visage après s'être extirpé d'un coin sombre de son esprit.
Anhur le fait taire en écrasant douloureusement sa volonté, et réussit à le faire reculer. L'hôte espère qu'elle lui apportera la mort, mais Anhur sait qu'elle ne le fera pas. Elle est trop faible.
Ayant tué tous ses hommes et refoulé tous les villageois, elle tourne enfin ses armes vers lui. Il a déjà enclenché son bouclier. Elle ne peut pas l'atteindre, même si elle le souhaite plus que tout.
« Tu ne pouvais pas juste rester à ta place ? » Se moque-t-il pour le plaisir de voir le feu brûler dans ses prunelles.
Mais il est déçu. Dans son regard ne transparait qu'une froide certitude.
Elle met entre ses lèvres un étrange objet que son hôte ne reconnait que trop tard. De petites fléchettes franchissent son bouclier et se fichent dans sa nuque. Il en sent presque immédiatement les effets.
Tandis qu'il tombe à genoux, ses yeux captent une dernière image d'elle penchée au-dessus de lui.
Il ne l'avait pas prise en compte dans ses plans.
Quel fou il avait été.
