Note de la traductrice :
Plus qu'un chapitre avant de terminer la première partie de cette fic. Bonne lecture à tous !
Banni
Il y a vraiment quelque chose de troublant à traverser la Porte sans savoir ce qui peut nous attendre derrière. Jack a été habitué au protocole de sécurité, comme l'envoi du MALP. Cette fois-ci, tout ce qu'il peut faire, c'est composer les coordonnées et espérer qu'il ressorte en un seul morceau de l'autre côté.
Il repousse autant que possible la part de lui qui souhaite l'échec de son passage. Au dernier moment, il se dit qu'il doit au moins à Carter de mourir pour autre chose que de l'imprudence.
D'un autre côté, penser aux morts qui ont du sens ne l'aide pas vraiment.
Il a eu le temps de faire le point durant son séjour sur P5-...peu importe, cette adresse est l'une des nombreuses qu'il a fini par oublier (ou bien est-ce à cause de Anhur ? Mouais, il n'aime définitivement pas cette idée.)
La planète où il se trouve est inhabitée. Seulement des kilomètres de forêts à perte de vue. Il s'y est installé et a commencé à vivre de la terre, espérant que le travail et la solitude ferait disparaitre cette voix dans sa tête.
Mais ça n'a pas marché.
Il a fini par réaliser qu'elle ne disparaitrait sûrement jamais, qu'il ne pouvait plus ignorer cet état de fait plus longtemps.
Même s'il n'a pas vraiment besoin de le faire, il sort le papier de sa poche et regarde le message qui y est inscrit. Il avait mémorisé ces coordonnées depuis déjà bien longtemps, et avait détruit cette partie du mot pour plus de sécurité. Il ne sait pas trop qui il cherche à protéger avec cet excès de paranoïa. Peut-être que c'est juste devenu une habitude.
Là encore, agir par habitude est exactement ce qu'il essaie d'éradiquer en lui.
Il plie soigneusement le papier en deux et le glisse dans sa poche.
Il est temps pour lui de rendre visite à l'homme le plus susceptible de le haïr dans ce monde. Pourtant, il est aussi certainement le seul à pouvoir l'aider.
Le soleil éblouissant du désert annonce son arrivée dans la dernière cachette des Tok'ra. Ces derniers l'accueillent avec une indifférence prudente, celle qu'ils réservent toujours aux Tau'ri. D'une certaine manière, Jack se dit qu'il mériterait plus que cette indifférence. Au moins un minimum de suspicion.
Après l'avoir informé que Jacob est absent, ils se contentent de l'installer dans une petite pièce vide et recommence à l'ignorer.
Il attend durant trois jours que Jacob se présente à lui. Jack et les Tok'ra sont aussi très doués pour s'éviter. Lui, préfèrerait camper dehors plutôt que de rester enfermé dans ces grottes étriquées. Mais le désert de cette planète l'en dissuade.
Il s'interroge paresseusement sur l'obsession des Tok'ra à toujours choisir des déserts, et sur d'autres théories et hypothèses qui ne sont pas forcément les siennes, à bien y réfléchir.
« Merde » se fustige Jack, décidant d'arpenter une fois encore les interminables couloirs de la planète. C'est au moment où il prend l'angle qu'il rentre presque tête baissée dans Jacob.
« Jack » dit-il, incrédule, le regardant comme s'il voyait un fantôme.
« En chair et en os. »
Jacob reste silencieux un bon moment, cherchant de toute évidence ses mots. « Nous pensions que vous étiez… »
Il laisse le dernier mot en suspens mais Jack peut tout de même l'entendre.
Mort.
« Ouais. » Confirme Jack dans un haussement d'épaules.
Pendant un instant, il pense que Jacob va chercher à le toucher mais c'est à ce moment-là qu'il prend conscience d'une chose : Jacob n'est pas vraiment surpris de trouver Jack ici, il est surpris de le retrouver vivant. Et il sait que cette réaction ne concerne pas tant le fait de le savoir en vie, mais surtout ce que cela implique.
Sa fille est vivante également.
Jacob passe à bonne distance de lui lorsqu'il rentre dans la pièce. Il pose ses affaires dans un coin de la pièce et retire sa veste. Ses gestes sont mesurés, comme s'il tentait de retrouver une contenance.
C'est seulement à cet instant que Jack réalise s'être dirigé vers la chambre du Tok'ra.
« Nous sommes allés sur la planète de Anhur. » Dit-il au bout d'un moment. « Daniel, Teal'c et moi. »
Les noms de ses anciens compagnons flottent autour de lui comme des fantômes…Ils sont importants pour lui, mais aujourd'hui, beaucoup trop de choses les séparent, et sa vie est devenue bien trop obscure.
« Theradan ? » Parvient-il à demander. Prononcer ce nom suffit à lui donner l'impression d'étouffer. Il se demande si Olokun en a profité pour s'emparer des lieux.
En quoi est-ce important ?
Ca ne l'est pas.
Pas du tout.
« Elle a tout fait exploser. »
A ces mots, son regard se braque sur Jacob. « La planète ? » Demande-t-il, sentant la nausée faire son apparition.
Tous ces gens…
Jacob secoue la tête. « Le vaisseau mère. »
Il ne sait pas bien s'il doit se sentir soulagé ou juste horrifié par les risques qu'elle a pris. Cela aurait pu très facilement tourner au désastre. Et Carter en était parfaitement consciente.
Il se demande si elle aussi a été déçue du résultat final.
« Ouais » répond-il simplement, incapable de verbaliser quoique ce soit d'autre. Luttant contre l'envie de faire les cents pas, il effectue un demi-tour tronqué, s'arrêtant brusquement pour enfoncer ses mains dans ses poches. « Ok. »
Les yeux de Jacob se rétrécissent, et Jack a la désagréable impression d'être analysé, chacun de ses mots ou de ses gestes apportant son lot d'informations.
« Elle devait vraiment être hors d'elle pour aller aussi loin. » Commente le Tok'ra.
Il sait que Jacob tente de le faire parler sans lui poser de questions franches. Il peut toujours essayer…
Enfonçant un peu plus ses mains dans ses poches, Jack hausse les épaules, ne se souciant pas particulièrement de paraître trop indifférent. C'est plus sûr. Il n'est pas vraiment là pour polémiquer sur l'état d'esprit de Carter. Lui-même n'a pas très envie de s'y attarder.
Il ne veut pas se confesser non plus et encore moins à Jacob.
« Alors, c'est tout ? » Déclare sèchement l'ancien militaire, son agacement faisant enfin son apparition.
« Qu'est-ce que vous voudriez entendre exactement ? » se rebiffe Jack, sa propre colère menaçant de détruire son air faussement complaisant. « Parce que j'aimerais beaucoup savoir ce que je suis censé vous dire dans ces circonstances. »
Jacob semble se calmer, comme si la colère de Jack était plus facile à gérer que son indifférence. « C'est ma fille, Jack. » S'excuse-t-il presque.
Jack se laisse tomber sur l'un des bancs qui bordent la pièce. « Ouais, et bien ce n'est pas une parfaite étrangère pour non plus vous savez. » Dit-il. Dieu sait qu'il aurait préféré.
Le vieil homme accepte la remarque en baissant la tête.
Il ne sait vraiment pas ce que Jacob voudrait entendre. Poisson d'avril ? Que tout ce qui s'était passé était une mauvaise blague ou juste un cauchemar ? Qu'ils pouvaient enfin tous redevenir ce qu'ils étaient avant, sous prétexte d'avoir survécu ?
« Dites-moi seulement où elle se trouve. »
Jack savait en venant ici qu'il ne pourrait pas éviter cette conversation. « Je ne pense pas qu'elle voudrait que vous sachiez… » Se justifie-t-il.
« Cela n'a rien à voir avec ce qu'elle veut. » Rétorque Jacob. « Mais quelqu'un doit veiller sur elle. »
Nous pourrions le faire.
Jack frissonne mais se tait. « Cimmeria. »
« Evidemment. »
Reprenant son sac, Jacob sort de la pièce.
« Où allez-vous ? » Demande Jack, le suivant dans le couloir.
« A votre avis ? »
« Vous ne pouvez pas vous rendre là-bas par la Porte et vous le savez. »
« Heureusement pour moi, j'ai un vaisseau et beaucoup de temps à perdre. » Rétorque le Tok'ra par-dessus son épaule.
Jack se traine et prend du retard. Il perd l'homme de vue dans un virage. Il était venu ici spécifiquement pour parler à Jacob et il n'y était toujours pas arrivé. Ce qui signifiait que soit il attendait encore une bonne semaine jusqu'à ce que Jacob revienne, soit il arrivait à le rattraper et à s'enfermer avec lui dans une pièce.
Ou alors il devait le suivre sur Cimmeria.
Seigneur, comment parler à une tête de mule.
Quelques Tok'ra laissent apparaitre leurs têtes dans le couloir, curieux de savoir ce qui se passe.
C'est ce qui décide Jack. Un Tok'ra vaut mieux qu'une douzaine après tout, qu'il soit le père de Carter ou non.
Se remettant en mouvement, il court en direction de Jacob. « Attendez ».
Le premier jour de voyage se fait dans un silence total. Cela aurait certainement rendu Jack totalement fou il y a encore quelques mois. Etrangement, il lui avait fallu un serpent dans la tête pour lui apprendre l'immobilisme.
C'est au final leur arrivée imminente qui pousse Jack à engager une conversation avec Jacob.
« Combien de temps reste-t-il ? » Lui demande-t-il, ce qui fait sursauter Jacob, pris au dépourvu après tant d'heures de silence.
« Peut-être deux heures. » Il lui désigne de la tête le siège à côté de lui et Jack s'y glisse à contrecœur.
Ils restent assis un moment, préférant porter leur attention sur les étoiles qui les entourent plutôt que sur les pensées qui les préoccupent.
« Vous n'avez pas vérifié qu'il était vraiment parti » Finit par lui faire remarquer Jack, incapable de prononcer le nom du Goa'uld.
Jacob soupire et roule des épaules. « Nous le savons. »
« Vraiment ? »
« La sensation est différente. Vous devriez le savoir aussi à présent. »
Jack compare le léger bourdonnement qu'il avait ressenti en présence de Carter et la désagréable vibration qu'il perçoit maintenant, assis à côté de Jacob. Il n'est tout de même pas convaincu.
« Vous auriez tout de même dû vérifier. » Insiste-t-il.
Jacob l'observe, abandonnant l'idée de prétendre se concentrer sur les commandes. « De quoi s'agit-il exactement Jack ? »
C'était maintenant ou jamais.
Il prend une profonde inspiration.
Ce sont pourtant des mots qu'il s'est répété un tas de fois. Pendant son long mois sur cette planète forestière, il a cherché à verbaliser ses émotions. Pourtant, il bute encore. « Avez-vous déjà entendu parler…Je veux dire, est-ce que c'est possible…qu'une part du… » Il déglutit et force les mots à sortir «…symbiote, reste après la séparation ? »
Le front de Jacob se fronce tandis qu'il se penche vers Jack, clairement désarçonné par son hésitation. « Vous voulez dire, comme des souvenirs ? »
« Non » Répond Jack, ses doigts s'appuyant contre ses tempes, l'air agité. « C'est comme…s'il était toujours là, à essayer de me faire faire des choses. » Il pose un regard incertain vers Jacob. « Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose comme ça ? »
« Anhur est mort, Jack. » Déclare l'homme lentement, comme s'il doutait de sa santé mentale.
« Je sais ça » S'énerve Jack. Il se relève.
Peut-être était-il simplement devenu fou.
Ou juste faible.
Ferme-la.
« Jack » l'interpelle calmement Jacob, « vous souffrez d'un important traumatis- »
Jack le coupe en levant les mains. « Laissez tomber. » Il ne veut ni d'une séance de thérapie, ni de sa pitié. Juste des foutues réponses. « Dites-moi quand on y sera. »
Et là-dessus, Jack se replie dans la cale, fermant la porte derrière lui.
Il reste enfermé là-dedans jusqu'à ce qu'il perçoive les vibrations du vaisseau dues à l'entrée dans l'atmosphère de Cimmeria. Il suppose que leur zone d'atterrissage se situe à bonne distance du Marteau.
Jacob rentre alors dans son refuge, rassemblant ses affaires sans dire un mot, ne semblant pas vouloir perdre du temps en bavardant. Il ne s'arrête que lorsqu'il constate que Jack n'a toujours pas bougé.
« Vous venez ? » Lui lance-t-il après lui avoir jeté un coup d'œil.
Jack le voudrait. Bon sang oui, il le voudrait vraiment.
Elle lui manque. Son esprit erre très souvent dans sa direction. Il suppose que ce sont ses propres pensées mais il n'en est pas tout à fait sûr. Et même si ça l'était…Non.
Il ne veut laisser aucune chance au monstre de l'atteindre à nouveau.
« Non » Répond Jack. « Je reste ici. »
Jacob est d'abord surpris mais il hausse rapidement les épaules, comme s'il était fatigué de se battre. « Ok. Je serais absent quelques jours. »
Jack se dit qu'il se trompe, mais il acquiesce tout de même d'un mouvement de tête. Au moment où Jacob s'apprête à disparaitre, il le rappelle « Elle…n'a pas besoin de savoir que je suis là. »
Le vieil homme lui jette un regard, la mâchoire serrée, et Jack devine qu'il prend cela comme un nouvel indice du mal qu'il a pu faire à sa fille. A présent il doit s'être fait une idée plus précise de ce que Anhur leur a fait subir, et combien cela les a détruits.
L'homme mérite de savoir, seulement il doit voir d'abord par lui-même ce qu'il reste de sa fille.
Jack détourne le regard en basculant sa chaine et il entend la porte du vaisseau se refermer derrière Jacob.
Ce dernier est de retour après seulement une journée d'absence. Jack est impressionné qu'il soit resté aussi longtemps. Il sait combien il doit lui être pénible de la voir dans cet état.
« Comment va-t-elle ? » Demande Jack, sans un regard pour Jacob.
Le vieil homme laisse tomber son sac lourdement au sol sans y faire cas. « Vous le savez très bien » répond-il avec colère.
Jack grimace. « Je voulais dire…est-ce qu'elle a besoin de quelque chose ? De nourriture ? »
Jacob se retourne pour braquer son regard sur lui, restant suffisamment longtemps figé pour que Jack soupçonne qu'il est en pour-parler avec Selmak. « Elle a été accueillie par une famille. »
« Linna » Devine Jack.
« Oui. »
« Très bien. » Jack appuie son dos au siège. Linna veillera sur Carter. Elle est entre les meilleures mains qu'il était possible d'espérer vu les circonstances.
« Vous ne pouvez pas sérieusement penser qu'elle devrait rester ici ! »
Ah, voilà la colère que Jack attendait. « Je pense que Carter a été très claire concernant son choix. » Répond-il avec autant de diplomatie que possible.
« Elle n'est pas en position de prendre ce genre de décision et vous le savez pertinemment. »
Le calme qu'il s'est imposé se brise avec une facilité alarmante. « Quelles sont donc ses alternatives ? » Lui matraque-t-il. « Vivre avec les Tok'ra comme si elle était leur animal de compagnie ? Retourner sur Terre pour être traitée comme une pauvre petite chose fragile ? Avec des gens qui lui tournent sans cesse autour en croyant savoir ce qu'elle a traversé ? Ce que Je lui ai f- » Sa voix se brise lorsqu'il réalise ce qu'il est sur le point de dire.
Jacob est totalement immobile et le regarde d'un air de plus en plus méfiant.
Il faut que quelqu'un le fasse, se dit Jack.
« Ce que Anhur a fait, Jack. » Le corrige prudemment Jacob, comme s'il s'adressait à un animal apeuré ou à un enfant. « Pas vous. »
Jack passe ses mains sur son visage, résistant de justesse à la tentation d'enfoncer ses ongles dans sa peau. « Comment est-ce que cela fonctionne exactement ? Parce très franchement, j'ai du mal à faire la différence. »
« Jack- »
« Non. » Le coupe-t-il. « Ne prétendez pas qu'il existe une putain de réponse magique qui effacera tout ça. »
Jacob ouvre d'abord la bouche pour rétorquer quelque chose mais semble en venir à la conclusion qu'il est préférable de ne pas insister, se laissant tomber dans un des sièges.
Jack réalise qu'il a été stupide de chercher à rejoindre Jacob en premier lieu. Bon sang, qu'est-ce qu'il espérait ?
« Et vous ? » Demande finalement Jacob. « Qu'avez-vous l'intention de faire ? »
Jack se laisse à son tour glisser dans l'un des sièges, l'évidence le frappant soudain. Il sait pourquoi il est allé le voir. Et cela n'a rien à voir avec le fait d'obtenir des réponses à ses doutes et ses peurs. « La Tok'ra n'aurait pas du travail pour un espion humain un tantinet instable ? »
Avant que Selmak ne prenne le contrôle, il a le temps de voir un éclair de déception traverser le visage de Jacob. « Nous avons toujours besoin d'hommes, surtout avec des talents comme les vôtres, Colonel O'Neill. »
Jack observe Selmak avec méfiance, pas vraiment ravi de la voir apparaitre après des jours de tranquillité. Il lui était plus facile de prétendre qu'elle n'existait pas lorsqu'elle gardait le silence. Il passe une main sur sa nuque, refusant de laisser entrevoir le léger tremblement qui s'est emparé de lui.
« Vous ne retournerez pas sur Terre ? »
« Non. » Pas tant que Carter est brisée et reste plongée dans son mutisme, sur une autre planète à des année-lumière de chez eux. Pas tant que Anhur peut encore influencer ses actes, même dans la tombe.
Peut-être jamais.
Lâche.
« Donnez-moi une mission » déclare-t-il, se forçant à regarder la Tok'ra. « Donnez-moi seulement quelque chose à faire. N'importe quoi, du moment que ça m'évite de rester planté là, à doucement sombrer dans la folie. »
Selmak le jauge quelques instants avant de reprendre les commandes et d'éloigner le vaisseau de Cimmeria. « Comme vous voulez. » dit-elle une fois l'atmosphère franchie. Le changement de gravité retourne l'estomac de Jack. Ou peut-être est-ce sa prise de conscience.
Les voilà repartis pour un nouveau long et silencieux voyage de retour.
Les Tok'ra fournissent à Jack un vieux Tel'tak rapiécé, lui donne leur bénédiction et lui font rencontrer son premier contact.
C'est un début. Une sorte de distraction. Rien de plus.
Jacob vient à sa rencontre le jour de son départ, une fois que ses affaires ont été placées dans le vaisseau.
« Linna lui apprend la couture. » L'informe-t-il.
Ce n'est pas exactement l'adieu auquel il s'attendait. « Quoi ? »
Jacob se place si près de Jack que ça le rend presque mal à l'aise. « Elle est assise au sol parmi les enfants et apprend à coudre. » Répète Jacob.
Bon sang.
L'homme reste là à le regarder, attendant clairement une réaction de sa part suite à cette révélation.
« Je ne-… » Commence Jack sans réussir à terminer sa phrase. Il s'éclaircit la gorge et réessaye. « Je ne vois pas bien ce que vous attendez de moi, Jake. »
L'honnêteté est peut-être la seule chose qui lui reste de son passé.
Jacob prend une profonde inspiration et attrape l'épaule de Jack avec fermeté, dans un geste à la fois frustré et affectif. « Je sais. » admet-il en serrant son bras puis en reculant. « Juste, essayez de ne rien faire de stupide. »
Jack sourit faiblement. « Vous me connaissez. »
Le regard de Jacob se fait impénétrable. « Ouais, c'est aussi ce qu'ils m'ont dit. »
Son ton réprobateur ne devrait pas autant l'atteindre.
« Je suis désolé » Répond Jack tandis qu'il se détourne du To'kra. Ca peut ressembler à une désertion ou à un manquement à son devoir. Pourtant Jack essaie seulement de survivre.
« Ils pensent que vous allez mourir. » Ses mots sonnent comme une condamnation.
Jack stoppe pour se retourner vers lui.
Le SGC continuera à penser qu'il est mort tant qu'il ne leur démontrera pas le contraire. Jacob veut s'assurer qu'il en est bien conscient.
« Je comprends. »
C'est probablement mieux ainsi.
Jacob hoche la tête et s'éloigne.
Et c'est ainsi que Jack O'Neill, Colonel de l'Air Force, ancien faux dieu, Tau'ri expatrié, disparait dans les tréfonds de l'univers.
Il redevient un fantôme.
Jack passe les cinq années qui suivent à rechercher des réponses qui n'existent pas.
Le jour où la nouvelle de la chute de la Terre lui parvient, il écoute la joie de Anhur que d'une oreille et engloutit sept bières Darkiniennes. Il manque de mourir trois fois en essayant d'endommager les armes à base de naquadah dans les laboratoires d'Anubis.
Et il assiste à l'explosion en étant proche de son orbite.
Tu es complètement fou, humain. Est-ce que tu essaies de nous tuer ?
La prochaine fois, il essaiera plus fort.
Sa chance ne pourra pas durer éternellement.
