Note de la traductrice : Mes chers amis, voici l'ultime chapitre de cette première partie intitulée sobrement « Histoire » par son auteur.

C'est une sorte de mise en situation de l'intrigue.

J'ai pris beaucoup de plaisir à traduire ce récit et j'espère que vous en aurez pris tout autant en le lisant. N'hésitez pas à me dire si certaines choses peuvent être améliorées. Il me reste à entamer la deuxième partie, que j'ai d'ores et déjà commencé pour être tout à fait honnête.

Je vais laisser passer un peu de temps entre cette diffusion et la prochaine, histoire de prendre un peu d'avance et de garder le rythme

La Partie 2 s'intitulera « Prodigue ».

Je vous souhaite une bonne lecture et à bientôt


Epilogue


Il arrive un moment où Jacob ne peut plus repousser son passage sur Terre.

« J'ai vu Sam » Leur déclare-t-il.

L'espoir qu'il voit apparaitre dans les yeux de Daniel est dur à encaisser. Il préfère se détourner et regarder la Porte des Etoiles en contrebas de la salle de briefing.


« Tu ne pourras pas te cacher ici éternellement. » Jacob est à ses côtés, jetant un œil sur les mouvements maladroits de ses mains. « Tu n'es pas cette personne. »

L'aiguille dérape et le sang perle au bout de l'un de ses doigts. Sam observe la petite coupure, son regard se perdant dans un monde auquel Jacob n'a pas accès.

« Sam » Désespère-t-il, touchant son bras. Il finit par se saisir de son poignet quand elle ne réagit pas. « Sam ! »

Ses yeux se déplacent progressivement vers son visage. Elle dégage son bras de son emprise. Un soupçon d'espoir le traverse devant sa réaction, mais une fois libre, elle glisse simplement son doigt blessé dans sa bouche.

Elle pourrait tout aussi bien avoir huit ans et être en train de soigner son genou écorché.

Son regard est totalement vide.

Elle finit par récupérer le tissu et se remet à coudre.


Il ne voit pas l'intérêt de révéler la vérité à son équipe : oui, elle va mal. Elle garde toujours le silence. Mais au moins avant, elle avait encore cette étincelle de vie, l'obsession pour sa mission la gardant avec eux. Maintenant, il n'y avait plus rien.

Elle n'était plus qu'une poupée de chiffon en mouvement.

« Et Jack ? » Demande Daniel. Jacob sent sa colonne vertébrale se raidir. « Etait-il avec elle ? »

« Non » Lui répond le Tok'ra et il y avait bien une part de vérité. Si quelqu'un était capable de comprendre les rouages de la sémantique, c'était bien Daniel non ? Ca aurait pu lui paraître drôle si ce n'était pas si terriblement triste.

« Anhur ? » Interroge Teal'c.

« Mort. » Confirme Jacob.

Il n'en dit pas plus, laissant le cheminement de leurs pensées les amener au pire.

Ce n'était pas si éloigné de la réalité. Jack ne voulait pas qu'on le retrouve.

Jacob se demande si Jack a finalement réussi à se convaincre que l'omission de certains faits était plus facile à gérer que dire la vérité.

Mais plus facile pour qui, en fin de compte ? Jacob voudrait bien le savoir. Est-ce qu'il était plus facile pour ses amis de l'imaginer mort plutôt que déserteur ?

« Jacob » l'admoneste Selmak. Pour une fois, elle est davantage en position de comprendre Jack que lui. Les échos de sa sympathie pour lui annihile sa colère.

« Elle va revenir ? »

« Non, » Il se concentre à nouveau sur Daniel. « Je ne pense pas. »

« Vous savez où elle se trouve ? »

« Oui. »

Les yeux de Daniel se rétrécissent. « Mais vous n'avez pas l'intention de nous le dire…»

A cet instant, Jacob ne sait pas bien ce qui l'en empêche. Certainement serait-il plus prudent que quelqu'un d'autre que lui et Jack connaisse son emplacement. Quelqu'un qui ne serait pas constamment en danger de mort. Quelqu'un qui pourrait veiller sur elle si (quand) ils seraient tués. Sinon, elle pourrait bien être perdue pour toujours.

Mais c'est bien ça le problème et il ne sait plus très bien qui il tente de protéger.

« Elle veut rester seule » se surprend à dire Jacob. « Pourrez-vous respecter sa demande, si je vous disais où elle se trouve ? »

Daniel ouvre la bouche, le mensonge au bout des lèvres. Mais rapidement, ses épaules s'affaissent. « Non. Probablement pas. » Admet-il.

Jacob pose sa main sur l'épaule de Daniel. « Donnez-lui du temps. Elle sait comment rentrer, elle le fera quand elle s'en sentira prête. »

C'est incroyable à quelle vitesse les mensonges s'accumulent et à quel point cette idée le met mal à l'aise.

« Je peux faire ça » Répond Daniel, mais Jacob voit bien combien c'est difficile pour lui. Ce n'est pas dans sa nature. L'archéologue voudrait se précipiter à sa rencontre, la sauver, améliorer les choses. Jacob doute que cela soit encore possible.

Il déglutit difficilement, un début de nausée menaçant soudain de le submerger. Il voudrait avoir une vision aussi claire que Selmak au sujet des tourments que pouvait vivre sa fille. Il voudrait échapper au souvenir du regard hanté de Jack, oublier les mots muets que l'homme n'avait pas eu besoin de prononcer mais que Jacob avait deviné par lui-même.

« Je promets que si un jour vous aviez vraiment besoin d'elle, je vous le dirais. » Se sent-il obligé de prononcer, ne serait-ce que pour donner à Daniel quelque chose à quoi se raccrocher.

C'est la seule chose qu'il peut leur offrir.


Au début, Daniel se rend sur la base Tok'ra assez régulièrement. Il s'assoit avec Jacob, papotant de tout et de rien. Durant ces visites, le vieil homme peut entr'apercevoir le combat intérieur que vit Daniel, luttant pour respecter le choix de Sam en ne réclamant pas de la voir.

Il a besoin d'elle comprend-il à ce moment-là. Elle représente quelque chose d'essentiel pour lui.

Au final, c'est toujours la conscience de Daniel qui l'emporte sur ses besoins. Convaincu d'avoir fait ce qu'il faut, il repasse la Porte pour retourner sur Terre. Dans ces moments-là, Jacob a l'impression de voir un enfant qui a été puni.

Il prie Dieu d'avoir pris la bonne décision.

Les semaines deviennent des mois. Les visites s'espacent progressivement. Quand Jacob apprend les plans d'Anubis concernant la Terre, il s'attend à voir Daniel franchir à nouveau la Porte. Il se prépare à donner les coordonnées de Sam. Les enjeux sont bien trop élevés.

Pourtant, Daniel ne vient pas.

Jacob se dit que durant ces trois années écoulées, les lacunes dûes à l'absence de Sam ont dû être comblées. Qu'ils ont certainement trouvé quelqu'un d'aussi brillant qu'elle, d'aussi passionné par l'observation de la galaxie.

Il est partagé entre la rancune qu'il éprouve à l'idée qu'ils aient pu l'oublier et le soulagement que cela lui procure. Au moins maintenant, elle ne risque plus rien. Elle est silencieuse. Abimée. Mais sauve.

Jacob a volontairement consacré sa vie entière au combat contre les Goa'ulds. Il peut accepter l'idée qu'ils ne gagneront probablement pas. Et quand bien même ce serait le cas, les Tok'ra ne survivraient pas encore très longtemps.

Il peut vivre avec cette idée-là.

Mais il ne pourrait pas vivre en sachant qu'il sacrifie sa fille. Ou du moins, ce qu'il reste d'elle. Pas encore une fois.

C'est seulement face à ce constat qu'il commence à mieux comprendre la position de Jack. A lui pardonner sa faiblesse. Il est toujours difficile de comprendre, quand les siens ne sont pas en danger.

Jack se bat toujours avec eux, peu importe qu'ils en soient conscients ou non.

C'est ça qui importe.


Ce n'est que deux ans après la destruction de la Terre que Daniel décide finalement de lui poser la question que Jacob redoute tant.

« Nous avons besoin de Sam » Déclare-t-il.

Nous, pas Je. Jacob réalise immédiatement que cette fois-ci, l'homme n'est pas ici seulement pour lui.

C'est bien pire.

« Où est-elle ? » Daniel a les yeux clos, et semble amaigri. Il est devenu un guerrier endurci durant ces dernières années. Cette vision lui glace le sang.

« Cimmeria ».

L'ancien Daniel aurait certainement été chagriné par l'évidence de cette révélation, sûrement ennuyé de ne pas l'avoir deviné par lui-même. Mais ce nouveau Daniel, plus posé, se contente de hocher la tête et de retourner vers la Porte des Etoiles.

Jacob voit passer l'image de sa fille devant ses yeux. Ses mains qui cousent. Son regard vide.

« Elle ne sera peut-être pas capable de vous aider. » Les prévient Jacob. Peu importe qu'elle le veuille. Même Sam Carter a ses limites. Et ces limites sont certainement les dernières choses qui lui restent à présent.

Il n'est pas bien sûr que Daniel l'ait entendu.

C'est sans importance, se convainc Jacob.

Ce ne sont en fin de compte que des mots.


FIN DE LA PREMIERE PARTIE