Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to Alyscia. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de Alyscia, solo nos adjudicamos la traducción.
Driving Forces
Autora: Alyscia
Traducción: Flor Carrizo
Corrección: Melina Aragón
Capítulo 5
EPOV
Mis manos están pegajosas. El olor de algo metálico está en el aire y un grito agudo resuena a mi alrededor. No puedo encontrar las luces. ¿Dónde están las luces? ¿Por qué Emma está gritando? ¿Qué es ese dolor?
Tú eres un jodido perdedor. ¡No puedes hacer nada bien!
Me despierto con la sábana pegada a mí por el sudor que me cubre. Lloro por la pesadilla. Las pesadillas nunca terminan. Salgo de la cama y me meto en la ducha, tratando de recuperarme antes del trabajo. Para cuando estoy listo Emma está despierta y se está vistiendo, aferrándose a su nuevo lobo de peluche.
Casi cada día desde que tuve el ataque de pánico y me quedé en la casa de Bella hemos almorzado juntos y el fin de semana pasado vimos Los Increíbles 2. Después de eso fuimos al carnaval local, donde Emma obtuvo su peluche. No sé qué significa esto. Sé que pasamos un tiempo genial juntos, que ella no hace preguntas y que se muestra tan afectuosa con Emma que hace que mi corazón se hinche. En el trabajo, Bella es alguien muy diferente de quien es fuera de la oficina y cuando está alrededor de niños. Ella brilla cuando interactúa con Emma o con cualquiera de sus sobrinos.
En la cocina, Emma me sonríe.
—Estoy lista, papi.
—Muy bien, princesa, vamos entonces. —Tomo su mano, agarro mi mochila y salimos por la puerta.
Ella habla durante todo el viaje en el auto.
—No puedo esperar para ver a Ollie, me va a mostrar su guitarra y la señorita Rose dijo que vamos a hacer remeras teñidas hoy.
Amo escucharla. Ha crecido tanto desde que comenzó a ir a la guardería y a trabajar con Carmen. Tengo esperanzas de que lo que nos pasó no le deje cicatrices de por vida como a mí. Cuando llegamos a la oficina Emma corre dentro de la guardería, saludando a sus amigos, y yo subo a la oficina.
Lo que me recibe es silencio y la puerta de mi jefa firmemente cerrada, lo que no pasó nunca desde que empecé hace casi dos meses. Tomo esto como una señal de que debo tener cuidado, así que silenciosamente dejo mis cosas sobre el escritorio.
—Edward —escucho que susurran mi nombre detrás de mí. Me giro para ver de dónde viene, y encuentro a Alice y Rose paradas ahí con expresiones tensas. Me hacen señas para que vaya a la sala de descanso del piso. Camino hacia ellas y cierran la puerta, observando alrededor antes de mirarme.
—¿Qué está pasando? —pregunto, sorprendido por su conducta.
Ellas intercambian una mirada, entonces Rose comienza a hablar.
—Mira, Bella pasó por un infierno hace alrededor de dos años y hoy es una especie de aniversario. Así que solo sé paciente con ella.
Asiento, todavía sin entender realmente.
—Está bien.
Me dejan para que comience mi día. Tomo todos los archivos de casos y leo las notas que Bella me dejó esta mañana, lo que es otra cosa inusual.
Debería controlarla, sería lo amigable que podría hacer. Tratando de no dejar que mi ansiedad me convenza de lo contrario, golpeo.
—Bella. —Escucho un sollozo del otro lado de la puerta. Sin ser capaz de evitarlo, rápidamente la abro.
Bella está sentada en el sofá, sosteniendo fotografías. Su rostro está manchado como si estuviese llorando. La puerta chirría ligeramente, haciendo que ella me mire. Rápidamente se limpia la cara.
—Edward, ¿qué puedo hacer por ti? —Guarda las fotos para que no pueda verlas.
Entro y cierro la puerta detrás de mí, me aclaro la garganta antes de hablar.
—Solo quería saber cómo estás y asegurarme de que estás bien.
Más lágrimas salen de sus ojos.
—Yo… no estoy bien.
Es una experiencia extracorporal. Camino hacia ella, la empujo hacia mi pecho, la abrazo y le digo palabras reconfortantes. La estoy abrazando, la estoy consolando. No estoy volviéndome loco y no estoy temblando. No estoy escuchando voces.
—¿Por qué no te tomas libre el resto del día? Podemos llevar a Emma al zoológico, almorzar algo y después puedes venir a mi departamento y ver una película.
Ella se aleja, secándose las lágrimas.
—Realmente me gustaría eso, pero tenemos reuniones.
Me encojo de hombros.
—Las reprogramaré. Relájate aquí y yo me ocuparé de todo.
Bella asiente, así que me alejo y dejo la oficina. Comienzo el proceso de reprogramar todo así podemos tener un día divertido y animar a mi amiga. El pensamiento me hace detenerme. Tengo una amiga, una chica que es mi amiga. No puedo evitar sonreír. Tal vez estoy haciendo progresos.
Es mi última llamada a Charlie la que hace que me dé cuenta de cuánto Bella necesita esto.
—Gracias a Dios, estaba tratando de pensar cómo echarla de aquí hoy. ¿Qué van a hacer ustedes?
Tomo una respiración profunda y trato de mantener la calma.
—Pensé llevar a Emma al zoológico, almorzar y ver una película. —¿Por qué estoy tan nervioso por explicarle lo que vamos a hacer? Oh, cierto, el jefe de mi jefa es también su papá.
—Bien, bien, justo lo que necesita. Pasen un buen rato y te veo después, Edward. —Él cuelga el teléfono antes de que pueda decir algo más.
Parpadeo un par de veces antes de colgar también. Paso mis dedos por mi cabello y abro la puerta de la oficina otra vez. Bella está cerrando su bolso y me mira.
Sonrío ampliamente.
—Todo está reprogramado. Vamos a buscar a Emma y a ver algunos animales.
*Driving Forces*
En este momento estoy mirando en mi teléfono las fotos que tomamos durante nuestro día libre. Emma y Bella estaban atadas por la cadera, riendo y sonriendo. Cualquier demonio que tenía a Bella hecha un nudo esta mañana desapareció cuando Emma envolvió sus brazos a su alrededor. Todos estamos sonriendo. Puedo sentir la felicidad en la foto. Emma y yo estamos felices en esta foto. No pensé que alguna vez me sentiría tan normal, estando con Bella y Emma hoy no me estremecí ni una vez y nunca entré en pánico.
Necesitando ver a Emma y Bella otra vez, camino hacia la habitación de mi hija donde Bella le está leyendo una historia para dormir ante la insistencia de Emma. No escucho nada desde la habitación cuando empujo gentilmente la puerta para que se abra. Bella está acurrucada contra Emma, besando su cabeza y jugando con su cabello. Emma está profundamente dormida.
—Ella debió haber estado muy cansada —digo cuando me apoyo contra el marco de la puerta.
No me mira mientras asiente con la cabeza.
—Ella es un regalo precioso, todos los niños son regalos preciosos. —Su voz se quiebra al final mientras besa la frente de Emma antes de salir de la cama y pasar a mi lado.
La sigo a la sala donde nos sentamos uno al lado del otro en el sofá, nuestros muslos tocándose. ¿Debería sostener su mano? ¿Los amigos hacen eso?
—Me gradué antes. Tenía dieciséis con un plan. Sería abogada en la compañía de mi papá. Me casaría y tendría cuatro hijos. En lugar de eso, estoy divorciada y sin hijos. —Lágrimas caen lentamente por sus mejillas. Mis manos pican por limpiarlas. Pasa sus manos sobre su cabello y se gira hacia mí—. Cuéntame sobre ti. ¿Cómo es tu familia?
Tengo que secarme las manos contra mis jeans por el sudor que se forma en ellas.
—En realidad no los recuerdo. Me alejaron de ellos cuando tenía tres y viví en el sistema hasta que tuve la edad para salir.
Toma mi mano, apretándola gentilmente. No se necesitan más palabras. Ambos compartimos un poco sobre nosotros y eso es suficiente.
¡Hola!
¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?
Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: tulgarita, sandy56, Lady Grigori, Tata XOXO, rosy canul 10, EmilyChase, Sther Evans, Isis Janet, Adriu, aliceforever85, saraipineda44, Cristal82, angryc, Car Cullen Stewart Pattinson, maidely34, Danny CullenMa, Cinti77, alejandra1987, miop, Lizdayanna, Pameva, SMedina, Alizce, bbluelilas, Kriss21, Aidee Bells, jupy, Leah De Call y los anónimos.
¡Hasta el próximo capítulo!
