Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to Alyscia. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de Alyscia, solo nos adjudicamos la traducción.
Driving Forces
Autora: Alyscia
Traducción: Flor Carrizo
Corrección: Melina Aragón
Capítulo 9
EPOV
Eleazar está sentado frente a mí con sus pies sobre la mesa de café, sin zapatos. Sus anteojos están sobre la parte superior de su cabeza mientras mastica algunas Cheez-It*. Esto es lo que me gusta de visitarlo, cuán relajante es estar aquí. Mantiene el ambiente amigable y hogareño.
—¿Cómo fue tu reunión en la escuela de Emma?
Después de dejar escapar un poco de aire, le respondo:
—Empezó un poco difícil. La primera mujer fue realmente grosera conmigo, pero Bella la detuvo y básicamente le dijo que queríamos a alguien más o que llevaría a los estudiantes de Cullen Enterprise a otro lugar. Emma está enamorada de todos los diferentes programas y de que sus amigos irán ahí.
Él sonríe, escribiendo algo.
—Me alegro de que haya funcionado. ¿Cómo se sintió tener a Bella interviniendo así por ti?
El momento pasa por mi mente.
—Fue un alivio.
Se queda callado, dándome la oportunidad de explicar mis sentimientos.
»Nunca tuve alguien… —me detengo, dejo escapar un suspiro frustrado mientras trato de descubrir lo que quiero decir—. No he tenido mucha gente a mi lado. Cuando esa mujer empezó a hacer suposiciones y comentarios sobre mí, podía sentir el pánico creciendo en mi pecho. —Tomo una respiración profunda, dejando que pase la sensación—. Entonces Bella simplemente intervino y me ayudó. Ella estuvo maravillosa, ella es maravillosa.
Siento sus ojos en mí y lo veo con una pequeña sonrisa en sus labios cuando lo miro.
—¿Qué?
Se mueve en su asiento y se mete una galleta en la boca antes de responderme:
—¿Estás comenzando a sentir más que amistad por Bella?
Me paso los dedos por el cabello mientras pienso en su pregunta.
—No creo que sea una buena idea ni pensar en algo así.
Sus cejas se levantan.
—Eres un hombre, Edward, es normal tener ese tipo de pensamientos y sentimientos. —Se detiene por un momento—. Deseos.
Me seco las manos en mis pantalones con rudeza mientras los recuerdos de Tanya fluyen a través de mí.
—No, ¡no! —Duele mucho. Cierro los ojos con fuerza y trato de alejar los recuerdos de mi cabeza.
—Edward, estás a salvo, estás en un lugar seguro. Inspira, uno… dos… tres… cuatro.
Inspiro y luego exhalo, finalmente liberándome de los sentimientos abrumadores. Nuestros ojos se encuentran y los suyos muestran solo compasión.
—Lo siento. —Mi voz se quiebra.
—No hay nada por lo que disculparse, Edward. Fuiste agredido de muchas formas. No fue tu culpa.
Asiento con la cabeza, todavía inestable.
—¿Que harás el próximo fin de semana? —Cambia de tema a algo más seguro para ayudarme a salir de mi cabeza.
No puedo evitar sonreír cuando pienso en mis planes.
—Bella vendrá de compras con nosotros para la escuela y después me pidió que la acompañara a una cena familiar como apoyo moral.
El esbozo de una sonrisa juega en sus labios.
—¿Por qué necesita apoyo en una cena familiar?
Mi sonrisa cae cuando pienso en el porqué.
—Ella quiere ver más a su familia fuera del trabajo, pero su hermanastra está casada con su exmarido. Es complicado. —Me rasco la nuca, preguntándome si soy lo suficientemente bueno para ser el apoyo que necesita.
—Eres lo suficientemente bueno. —Juro que el hombre puede leer mi mente—. Este es todo el tiempo que tenemos por hoy. Ten un buen fin de semana y nos vemos la semana que viene, a la misma hora.
Lo saludo con la mano mientras salgo, pensando en Bella y si podría haber algo más que amistad entre nosotros.
*Driving Forces*
Bella se está riendo mientras ayuda a Emma a sacar cosas de la bolsa de compras. Ha sido un gran día. Aunque debo admitir que Bella compró muchas cosas para Emma, pero no tuve el corazón para detenerla. Estaba más que feliz y también Emma.
Estoy acomodando algunos comestibles cuando Bella entra a la cocina.
—Gracias por no detener mis gastos excesivos.
Riendo, le respondo:
—Bueno, creo que si lo hacía, habría perdido a Emma.
Ella rueda sus ojos hacia mí, riendo.
—Esa podría haber sido una posibilidad.
La miro. Muy pocas veces he notado a Bella ponerse nerviosa y cuando lo hace se inquieta y se muerde las uñas.
—¿Puedo hacerte una pregunta personal y no te enojarás? —Me pregunto si puede oírme cuando susurro.
Se sienta y no saca sus ojos de mí.
—Siempre puedes preguntarme cualquier cosa y trataré de responder.
Me aclaro la garganta y me siento frente ella, puedo escuchar a Emma en su habitación jugando.
—Tu papá y tus hermanos parecen geniales, entonces ¿por qué toleran a Leah y Jake? —Me detengo por un momento para organizar mis próximas palabras—. Estoy sorprendido de que Jake incluso tenga las bolas para aparecer en la casa de tu papá.
El rostro de Bella adquiere esa mirada ausente, y suspira.
—Jake en realidad fue enviado al hospital con la nariz y varias costillas fracturadas cuando todo se descubrió. Leah lloró y se negó a dejar que alguien se acercara a ella y Sarah por seis meses. —Se pasa los dedos por su cabello castaño—. Los senté a todos y les dije que necesitaban perdonarlos a ella y Jake. Sarah es una niña inocente que merece ser parte de esta maravillosa familia. Mentí y dije que los perdonaba, y que quería comenzar a tenerlos en las cenas familiares. —Las lágrimas caen silenciosamente por sus mejillas.
Me inclino sobre la mesa y tomo su mano, apretándola solo un poco. Estoy maravillado por su sacrificio y su fuerza.
»Jake no… —Deja escapar un suspiro frustrado—. A pesar de que me engañó y me dejó después de que perdí a nuestra hija, él era amable. Cocinaba, me cuidaba y sacrificaba su felicidad por la mía todo el tiempo. Y a veces pienso que esa es la razón por la que nunca me dijo que quería dejarme; no podía soportar lastimarme de esa manera. Me lastimó mucho más, pero… —Su boca se cierra de golpe con un gruñido.
—Lo entiendo, Bella —murmuro, acercándome más a ella para que apoye su cabeza en mi hombro.
—En verdad lo odio. Y todavía estoy tan enojada con ella, mi hermana por la que habría muerto.
—Tal vez deberías hablar con alguien sobre eso. Hay un motón de grupos de apoyo y conozco a un muy buen terapeuta. —Envuelvo mi brazo alrededor de sus hombros.
—Sí, tal vez debería.
—¿Qué te parece si pedimos una pizza, escogemos una película de Netflix y solo nos relajamos aquí?
Ella se ríe.
—Creo que eso suena mucho mejor que ir a la incómoda cena familiar.
—Estoy de acuerdo. —Me río. Y eso es lo que hacemos, pedimos pizza y compramos algo de comida chatarra en la tienda de la esquina. Escogemos una película tonta apropiada para niños para que podamos reírnos.
Acostamos a Emma y escogemos una comedia para adultos para ver nosotros. Nos reímos hasta que Bella se queda dormida en el sofá. Cuando la cubro, no puedo evitar pensar en su situación. Tomo mi teléfono y les mando mensajes a algunas personas, hablándoles sobre mis preocupaciones y mis planes. No pasa mucho tiempo antes de que todo se ponga en marcha.
Al día siguiente, Emma es todo risitas cuando le digo lo que planeé para Bella. Esto, por supuesto, hace que Bella cuestione todo.
—¿Por qué estás tan risueña, señorita Emma? —Bella le hace cosquillas, haciéndola reír más.
Emma se está riendo tan fuerte que las lágrimas caen por sus mejillas.
—¡Es una sorpresa!
Antes de que Emma pueda revelar mucho más, digo:
—Vamos, señoritas, nuestra carroza espera.
El viaje entero a la casa de Bella, Emma salta en su asiento y Bella trata de intimidarme con la mirada. Es bueno que ella esté sonriendo cuando lo hace o probablemente me rompería.
Tan pronto como llegamos a su entrada vemos los autos de su familia alineados. Su boca se abre de golpe.
—¿Qué está pasando, Edward?
Me aclaro la garganta y ruego no haber cruzado una línea.
—Sé que quieres ser parte de las cenas familiares, pero es muy doloroso ver a Leah y Jake. También te conozco lo suficiente como para saber que no quieres decírselo a nadie porque no quieres hacer un escándalo. Así que como tu mejor amigo designado, llamé a tu familia y les dije que organizaran una cena en tu casa. —Ahora estoy divagando y el sudor se está formando en mis palmas y bajando por mi frente. Realmente me preocupa haber cometido un error con estos planes.
—Edward, ¿puedo abrazarte? —Sus palabras borran toda la preocupación.
—Sí.
Se lanza sobre la consola y me aprieta con fuerza antes de salir del auto para saludar a todos. Por supuesto, Emma está pisándole los talones para poder saludar a su mejor amigo, Ollie.
Es de lo que siempre quise ser parte cuando era un niño; la risa, los niños corriendo alrededor y la familia junta. Casi inmediatamente, Bella, Alice y Rose se enfrentan a Emmett, Jasper y Seth en un juego de fútbol.
Conozco a Carlisle y Esme, y ellos son tan amables como el resto. Me cuesta creer que esta hermosa familia podría haber estado tan ciega al dolor de Bella.
—No es que estuviésemos ciegos —me responde Esme cuando le pregunto tan amablemente como puedo—. Solo estábamos haciendo lo que Bella nos pidió que hiciéramos. Es difícil, doloroso también, verla tratar de superar su dolor. Pretender que todo está bien. Lo menos que podíamos hacer era darle lo que estaba pidiendo.
Sue tararea de acuerdo.
—Quiero agradecerte por hablar cuando ella no pudo. —Palmea mi mano.
Me encojo de hombros y miro a Bella en el jardín, con las mejillas rojas y los ojos brillantes.
—Haría cualquier cosa por ella.
*Cheez-It: es una galleta de queso fabricada por Kellogg Company.
¡Hola!
¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?
Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: bbluelilas, Adriu, Adyel, Lady Grigori, angryc, saraipineda44, Kriss21, EmilyChase, Isis Janet, Car Cullen Stewart Pattinson, aliceforever85, Tata XOXO, Lizdayanna, BereB, alejandra1987, Danny CullenMa, rosy canul 10, Sther Evans, Smedina, tulgarita, Pameva, Sully YM, sandy56, Leah De Call, Alizce, jupy, Cristal82, Cinti77, Karen CullenPattz, Vianey Cullen, liduvina, PanchiiM y los anónimos.
¡Hasta el próximo capítulo!
