Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to Alyscia. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de Alyscia, solo nos adjudicamos la traducción.
Driving Forces
Autora: Alyscia
Traducción: Flor Carrizo
Corrección: Melina Aragón
Capítulo 11
EPOV
Mis manos están húmedas mientras las apoyo en la madera del podio. Mi corazón está latiendo en mis oídos mientras trago con dificultad. Mis ojos nunca miran a las personas que esperan que hable. Mi cuerpo completo quiere salir disparado. Quiero esconderme, pero no lo hago. Me las arreglo para dejar salir las palabras.
Todo por lo que estaba preocupado no sucede. Todavía no puedo creer que lo hice. Conté mi historia y Bella estaba ahí. Ella todavía me habla, sostiene mi mano y es todo lo que necesito e incluso más desde que escuchó mi historia. No pasa mucho después de que Bella me abraza que lloro. Y ella me sostiene todo el tiempo, tarareando una melodía suave.
Tuve un par de pesadillas después de contar mi historia, pero nada comparado con los meses después de mi experiencia cercana a la muerte.
Eleazar y Alistair ensayaron conmigo lo que quería decirle al grupo y lo que quería que Bella escuchara. Necesitaba que Bella lo escuchara. El punto central de mi última sesión fue la posibilidad de una relación con Bella. Reunir el valor para pedirle una cita. No es que haya llegado a esa parte. He estado muy nervioso de que ella me dijera que no.
Mis nervios no están mucho mejor cuando invitan a Bella a una noche de chicas y lleva a Emma con ella. Ella cree que será bueno para mí organizar una noche de chicos en mi departamento.
Los hermanos de Bella y Alistair están sentados alrededor de la mesa con bebidas y papas fritas, jugando a las cartas. Ellos son geniales y lo estamos pasando genial, pero no puedo evitar pensar si ellos creen que soy suficiente para su hermana. Ese pensamiento me hace rebotar la rodilla incontrolablemente.
Siento los ojos de Al en mí y estoy seguro de que tiene una sonrisa entrometida en su rostro. Mi miedo se confirma cuando lo escucho aclararse la garganta.
—¿Cómo fue crecer con Bella?
Un pequeño suspiro escapa de mis labios, gracias a Dios él no dijo algo más, como: ¿creen que Bella saldría con Edward?
La risa estruendosa de Emmett rebota en las paredes de mi departamento.
—Ella era un petardo. —Tiene una mirada melancólica en su rostro.
Jasper comienza a sonreír con la misma mirada.
—Bella manejaba nuestra casa como una máquina bien engrasada.
Emmett bufa ante la afirmación de su hermano.
—Lo hacía. Tampoco querías enojarla.
—¿Bella es la más joven? —Al agarra dos cartas.
—Yo lo soy, pero hasta que llegué, sí, lo era —responde Seth, bajando sus cartas y poniendo su mano detrás de su cabeza.
—Eso nunca la detuvo para ser la jefa. —Jasper se ríe.
No puedo evitar sonreír ante esa imagen. Bella con una cuchara de madera, treinta centímetros más baja que sus hermanos, gritándoles mientras ellos la observan con vergüenza.
Entre vuelta y vuelta, todos cuentan una historia diferente sobre Bella.
Bella enfrentándose cara a cara con los maestros para probar que tenía razón. Su infame gancho de derecha que sacó a relucir cuando un quarterback le tocó el trasero. Bella graduándose como la mejor estudiante con Jasper. Jasper estaba orgulloso de estar en su clase. Ella nunca dejó que sus hermanos se salieran con la suya. Y cuando Leah, Seth y Sue se unieron a la familia, Bella tomó a Leah bajo su ala y ayudó a Sue con todo lo que pudo.
Mi corazón se estremece al pensar en Bella tomando el rol de una madre a tan temprana edad. Tener una hermana así y luego que ella le rompa el corazón.
Seth se aclara la garganta.
—Edward, escuché que te anotaste a algunas clases.
Sentir sus ojos sobre mí lleva el calor a mis mejillas y me encuentro retorciéndome en mi silla.
—Sí, empiezo en enero.
Al sonríe y los demás festejan por mí. El calor de la vergüenza se esparce por todo mi cuerpo ante su entusiasmo. Todavía estoy tratando de acostumbrarme a tener tanto apoyo.
—¿Vas a seguir siendo el asistente de Bella? —pregunta Emmett con una mirada extraña en su rostro.
Sin esperar un segundo, respondo:
—No dejaría a Bella.
Mi propia voz llega a mis oídos y me escucho. Escucho cómo suena. Y sé que estoy jodido cuando miro las caras a mi alrededor y los encuentro sonriendo y evitando hacer contacto conmigo. Me encojo sobre mí mismo, tratando de ocultar mi obvia mortificación.
Seth se ríe.
—Eres un buen tipo, Edward.
El suspiro de Emmett es de alivio.
—Gracias a Dios. No creo poder sobrevivir a que ella entrene a un nuevo asistente.
Jasper se ríe de acuerdo con su hermano.
No pasa mucho más tiempo antes de que todos excepto Alistair se vayan. Me ayuda a ordenar mi lugar antes de que Bella llegue a casa con Emma.
—Tienes la aprobación de los hermanos. —Al se ríe.
Ruedo los ojos.
—No sé de qué estás hablando.
—Mmm hmm —tararea mientras me observa. Moviendo mis pies, me encuentro metiendo mis manos en mis bolsillos.
Siento su mano en mi hombro, dándome un apretón.
—Si cuenta para algo, estoy muy seguro de que ella está en la misma página que tú.
La misma página que yo. Eh.
Él se va cuando Bella llega con el cabello teñido con Kool-Aid y una gran sonrisa.
—¿Te divertiste?
—Sí.
*Driving Forces*
Estoy viendo anuncios de alquiler mientras Bella le grita a alguien por el teléfono. Solo estoy agradecido de que no soy yo. Todavía no tuve el valor para pedirle a Bella una cita. Tuve muchos momentos para hacerlo, pero las palabras nunca salen.
El carrito del correo llega y termino con dos pilas en mi buzón. La primera es toda para Bella, pero la segunda son dos cartas separadas dirigidas a mí. El sello en la esquina de cada uno de los sobres hace que mi corazón se acelere.
—¿Edward? —El tono de Bella está mezclado con preocupación.
Con mis manos temblando incontrolablemente levanto las cartas para que ella pueda verlas. Hay una sola razón para que reciba cartas como estas y no puede ser bueno.
Siento que Bella toma las cartas con una mano, pero la otra toma mi mano para tirar de mí y guiarme hacia el sofá. Nunca deja mi lado, nunca deja ir mi mano mientras nos sentamos.
—¿Te molesta si las abro? —Su voz es gentil mientras mi mano aprieta la suya con fuerza. Asiento.
Ella aleja su mano lentamente, casi como si no quisiera. Escucho el desgarro del sobre. Después de solo unos segundos, escucho una fuerte inhalación y después el descargo frenético del otro sobre, y un gruñido es lo que finalmente me hace mirarla.
Su rostro me haría entrar en pánico si no conociera bien a Bella. Ella finalmente me mira.
—Edward, las cosas están por ponerse difíciles, pero te juro por todo lo que soy o lo que tengo que ella no te lastimará y ella no se va a acercar a ti o a Emma. Moriré antes de que eso pase.
Mi pecho se aprieta y mi visión se oscurece. Esto no puede estar pasando.
—¿Qué dicen? —pregunto con voz ronca, sin querer la respuesta.
Ella toma una respiración profunda.
—La primera carta dice que a Tanya le otorgaron la libertad condicional anticipada por buen comportamiento y que completó la rehabilitación y cursos para el manejo de ira sin ningún contratiempo.
Mi cuerpo empieza a temblar, esto no puede ser real.
—La segunda es una petición a la corte de Tanya para obtener derechos de visitas con Emma.
Mi cuerpo se mueve por sí solo, me paro y camino.
—No, no, no, no. ¡Ella no puede!
Bella se para frente a mí y toma mis manos temblorosas con las suyas. Nuestros ojos se encuentran y puedo ver la determinación en los de ella.
—Sobre mi cadáver esa mujer se acercará a cualquiera de ustedes.
A pesar de las lágrimas cayendo por mis mejillas, le creo.
¡Hola!
¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?
Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: ariyasy, Lady Grigori, EmilyChase, PanchiiM, solecitopucheta, angryc, Kriss21, Tata XOXO, Isis Janet, Luisa huiniguir, Cinti77, Alizce, alejandra1987, Lizdayanna, Adyel, tulgarita, Danny CullenMa, Sther Evans, Adriu, bbluelilas, rosy canul 10, aliceforever85, sandy56, gesykag, maidely34, Car Cullen Stewart Pattinson, Lilo aleman, jupy, BereB, Mapi, Smedina, Maribel 1925, Sully YM, Karen CullenPattz, Vianey Cullen, Pameva, catita1999, saraipineda44, danicullenmc y los anónimos.
¡Hasta el próximo capítulo!
