Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to Alyscia. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de Alyscia, solo nos adjudicamos la traducción.
Driving Forces
Autora: Alyscia
Traducción: Yanina Barboza
Corrección: Melina Aragón
Capítulo 18
BPOV
Elegí un pequeño restaurante que nos diera la privacidad que necesitamos, pero no lo suficientemente chico como para sentirnos incómodos. Bebo un sorbo de café, sin realmente probarlo. Empiezo a cuestionarme; ¿de verdad debería estar haciendo esto? ¿Realmente necesito este cierre? Ya he pasado más tiempo con Jake de lo habitual desde que se convirtió en mi cliente.
Pero sigo escuchando esta voz que me dice que realmente no puedo seguir adelante y perdonarlo si no le hablo sobre nuestra hija y la causa de nuestra separación.
Me froto la sien. Todo esto es tan complicado.
Escucho el repicar de la puerta que indica que alguien ha llegado. Miro hacia arriba para ver a Jake. Mis labios se curvan hacia abajo mientras lo observo. Para un tipo grande, se ve tan pequeño, doblado sobre sí mismo con lentes de sol y un suéter holgado con la capucha puesta. Le doy un pequeño saludo con la mano, se acerca y se deja caer en el banco frente a mí.
Juego nerviosamente con la taza frente a mí. No sé por dónde empezar.
—¿Cómo está Sarah? —murmura.
Suspiro, pensando en la situación en la que estamos. Sarah está actualmente bajo custodia temporal con Seth y Claire hasta que obtengamos los resultados de ADN. Si ella es de Jake, entonces él obtendrá la custodia, pero el otro tipo aparentemente la quiere mucho si resulta ser suya.
Sam Uley es propietario de una pequeña empresa en La Push, y ha estado durmiendo con Leah de forma intermitente durante los últimos años. Ya se ha confirmado que el niño que lleva Leah es suyo, y se quedará con la custodia cuando ella dé a luz.
Aclarándome la garganta, respondo a su pregunta.
—Ella está bien.
Toma una servilleta y comienza a rasgarla.
—¿Cuáles son las probabilidades de que Sarah sea mía?
Suspiro, acomodándome en el asiento.
—No lo sé, Jake, tú eres quien se acostó con ella durante un año. Dime tú. —Trato de no sonreír ante el pequeño golpe, pero realmente no puedo evitarlo, y mi ira se dispara fácilmente ante la mención de su aventura.
Su rostro se arruga.
—¿Un año? No, creo que fue una aventura de una noche. Pero honestamente, no sé si fue eso porque solo me desperté con ella desnuda y tendida sobre mí.
Mi mirada lo contempla y no veo nada más que honestidad.
—Leah dijo que ustedes tuvieron una aventura durante un año.
Él niega con la cabeza.
—Perra.
Suelto una risa sin humor.
—Me dejaste. Me dejaste por ella. Me dejaste mientras todavía estaba de duelo por nuestra hija. Ella no debe haber sido tan perra.
Su nuez de Adán se mueve.
—Lo sé. El único pensamiento que tuve fue: no puedo perder a este también.
Limpio las lágrimas que lentamente están bajando por mis mejillas.
—¿Alguna vez piensas en ella? ¿En nuestra hija?
Se sienta un poco más erguido.
—Me pregunto lo que pudo ser. Pero, realmente no he tenido la oportunidad. He estado más concentrado en… —se calla, sin hacer contacto visual conmigo.
Una respiración brusca se escapa entre mis labios.
—Fácilmente reemplazaste a nuestra hija por la hija que tuviste con Leah.
Él niega con la cabeza.
—No fue fácil, Bella, pero ¿qué se suponía que hiciera? Necesitaba ser su padre. No podía permitirme sentarme a llorar por una hija que nunca conocí.
Mi corazón se parte en dos. No puedo creer lo que acaba de decirme.
—Te perdono, Jake. Espero lo mejor para ti, y seguiré siendo tu abogada, pero no quiero tener nada más que ver contigo. —Me levanto, sin esperar su respuesta—. Me pondré en contacto contigo cuando lleguen los resultados de Sarah.
Su boca se abre, luego se cierra y se abre de nuevo.
—Lo siento, Bella.
Asintiendo con la cabeza pero incapaz de encontrar las palabras, me alejo. Mis hombros parecen más ligeros junto con mi corazón. Aunque pensé que quería a Jake conmigo en este viaje, después de sus palabras, me doy cuenta de que no es así.
De camino a casa pienso en mi mamá y el dolor que está sufriendo. Papá está tratando de mantenerla unida cada vez que estamos en la corte. No puedo imaginar lo que sintió mientras veía a sus dos hijas luchar. Nunca pensé que estaría en esta posición. Sabía que Leah tenía algunos problemas de celos conmigo, pero qué hermanos no. Realmente no puedo entender qué está mal con Leah para que pueda odiarme tanto.
Al entrar en mi casa, huelo galletas y escucho voces que vienen de la cocina. Sigo las risitas y los susurros hasta que veo a Edward, Emma y mamá en la isla.
—Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? —pregunto, dejando mis cosas.
Emma corre rápido hacia mí y la levanto. Realmente no debería, es demasiado grande, pero es demasiado linda.
—Hola, mamá Bella. —Emma aparta toda mi atención de mi madre, que se mueve en su asiento, jugando con las correas de su bolso. Beso su nariz.
—¿Terminaste todas tus galletas?
Emma asiente con la cabeza rápidamente.
—Sí. Estoy muy emocionada de llevarlas al refugio.
La bajo.
—¿Por qué no vas a jugar, cariño? Tengo que hablar con mi mamá.
Siento los ojos de Edward en mí mientras tomo asiento junto a mamá. Siento sus manos en mi espalda frotándola de un lado a otro.
—¿Cómo estuvo tu almuerzo? —pregunta Sue, distrayéndome.
Cerrando los ojos, molesta y herida, digo:
—Lo perdoné, pero cuando termine con su caso, no quiero tener nada más que ver con él.
Sue agarra mis manos.
—Sarah no es de Jake. —Las lágrimas comienzan a bajar por su rostro.
Desconcertada por su declaración, aprieto sus manos.
—¿Cómo puedes saber eso? Los resultados aún no están disponibles.
Ella suelta una risita.
—Fui a ver a Leah hoy. Está en el ala de psiquiatría. Me dijo que nunca se acostó con Jake. Lo drogó y lo hizo parecer como si lo hicieron. Esperaba que Jake te dejara, pensando que tuvieron una aventura de una noche. Cuando eso no funcionó, se acostó con Sam para quedar embarazada.
Cierro los ojos y alejo las manos mientras niego con la cabeza de un lado a otro.
—No entiendo. —Abro los ojos, mirando a mi mamá, que se está secando las lágrimas.
—Es lo que me dijo, cariño. Lo siento mucho.
Envuelvo a mi mamá en un abrazo.
—No tienes nada que lamentar. Todo va a estar bien.
Hablamos más sobre su visita y sobre cómo Leah está siendo tratada por algún tipo de trastorno mental. Por lo que mi mamá entiende, no la van a liberar pronto.
Edward llama a mi papá para que venga a recoger a mamá porque me preocupa que ella conduzca de regreso por su cuenta.
*Driving Forces*
Los resultados del ADN llegan y respaldan la historia de Leah de que Sarah no es de Jake. Pero Jake todavía la quiere; la ha estado criando y es el único padre que Sarah ha conocido.
Sam Uley ha contratado a una abogada llamada Tia para que lo represente y lo ayude en la batalla para obtener la custodia de Sarah. Todo es un dolor de cabeza.
Llevando a Tia a un costado, digo:
—¿Podríamos intentar mediación y tal vez algún tipo de régimen de visitas?
Estoy tratando de mantener todo civilizado. Sé que si vamos a la corte, Sam tiene una excelente oportunidad de ganar. Él comparte ADN, nunca supo que Leah le dijo a Jake que era suya. Y cuando Sam le pidió una prueba de ADN, ella le dijo que no. Tiene todo esto documentado. Estaba a punto de llevar a Leah a la corte por el bebé que está embarazada ahora. Sin mencionar que Tia es una destacada abogada que estuvo dos años detrás de mí en la escuela.
Aprieta los labios antes de responderme.
—Hablaré con mi cliente, pero no veo por qué lo haría. Tiene todos los derechos sobre la niña.
Cuadrando los hombros, respondo:
—Lo sé, pero esto se trata de una niña. Una niña que ha sido criada por mi cliente durante toda su vida. Aunque entiendo el punto de vista de tu cliente, él realmente debería considerar pensar en lo que es mejor para Sarah.
Ella asiente.
—Te llamaré una vez que hable con mi cliente. —Sin esperar una respuesta, se aleja.
Jake aparece a mi lado, haciéndome gemir.
—¿Qué pasa ahora?
—Le pregunté si Sam estaba dispuesto a mediación para que tal vez podamos elaborar un régimen de visitas así ambos pueden estar en su vida.
—¿Pero por qué? ¡Yo la he estado criando! No me importa lo que diga el ADN. Ella es mi hija. —Su voz se quiebra al final.
En el fondo, creo que esto es karma, pero me duele el corazón por él.
—Voy a ser honesta, Jake. Sam tiene un caso excelente. Si lo llevan a la corte, hay una gran posibilidad de que pierdas.
Él asiente.
—Está bien. ¿Crees que accederá a la mediación?
Me encojo de hombros.
—Ni idea. Ahora, tengo que irme. Te llamaré cuando sepa más.
Necesito alejarme de él. Este caso debe terminar para que pueda lavarme las manos de esta locura.
Llego a casa donde encuentro a Edward relajándose en el estudio con un libro.
Algo dentro de mí cambia. No me importa nada más de lo que esté sucediendo. Aquí y ahora solo quiero sentarme con Edward y acurrucarme en su pecho.
Se gira y me mira. Su mirada me contempla mientras sus labios se curvan.
—Hola, amor, ¿cómo estuvo la corte?
—Uf, fue la corte. —Me dejo caer en su regazo y sus brazos me rodean.
Me besa la coronilla.
—Te amo. —Su cuerpo se congela debajo de mí.
Sonrío, sintiéndome en casa.
—Yo también te amo, Edward.
Mi boca encuentra sus labios y nos besamos. Me muevo así estoy a horcajadas sobre él, manteniendo las manos quietas y dejándolo aún tener el control mientras nos besamos. Nos besamos hasta que no podemos respirar. Edward se separa, presionando su frente contra la mía.
Mi corazón se siente lleno y sé lo que necesito más que nada.
—Edward, ¿podrías ayudarme con la habitación de mi hija?
Sus cejas se elevan hasta la línea de su cabello y sus ojos se agrandan.
—¿Estás segura?
Asiento.
—Más que segura.
¡Hola!
¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?
Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: Sully YM, solecitopucheta, angryc, Adriu, EmilyChase, Isis Janet, bbluelilas, Lady Grigori, alejandra1987, Kriss21, saraipineda44, Tata XOXO, Karen CullenPattz, Sther Evans, NarMaVeg, Aidee Bells, tulgarita, Cristal82, Smedina, Car Cullen Stewart Pattinson, phoenix1993, sandy56, Cinti77, aliceforever85, Danny CullenMA, Leah De Call, sandy56, Pameva, Vianey Cullen y los anónimos.
¡Hasta el próximo capítulo!
