One Bad Night

Traductrice: Mestissa

Pairing: Harringrove

Rating: M

Genre : Romance-Hurt Comfort-Humour

Disclaimer:Traduction de la fanfiction de avengingbucks sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.

Résumé: Billy se retrouve à l'hôpital. Steve promet à Max de s'occuper de Billy et Steve ne rompt pas ses promesses.

Blabla de la traductrice: Nouvelle histoire traduite pour vous ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !


One Bad Night

.

. .. .. .

.

Chapitre 1 : Everything Has Changed

Il n'avait jamais pensé que son père irait aussi loin quand il s'agissait de prouver un point. Billy savait qu'il n'était pas le meilleur frère, il savait qu'il n'était pas un garçon en or ou le fils parfait, mais la situation dans laquelle il se trouvait actuellement, se faisant crier dessus, épinglé au sol et des poings se heurtant à son visage - il savait qu'il ne méritait pas ça.

Billy avait répondu parce que son père lui avait dit qu'il ne faisait jamais rien ici, à quel point il était paresseux et qu'il ne représentait rien dans la vie parce qu'avouons-le, « Billy, personne ne veut de toi. »

Les mots avaient piqué, mais la douleur de la tristesse avait été remplacée par de l'énervement et de la colère, alors il avait répondu. Il avait rappelé à Neil comment il était toujours là pour aller chercher Max après l'école, la chercher quand elle s'enfuyait avec ses amis, comment c'était lui qui nettoyait la maison ou préparait le dîner de Max parce que Neil et Susan étaient toujours «dehors».

Répondre n'avait jamais été aussi dangereux.

Billy put sentir comment sa pommette s'écrasa sous chaque coup que Neil assénait sur son visage, comment le sang remplissait sa bouche et comment il pouvait à peine voir parce que son visage commençait à gonfler. La première pensée qui le frappa fut que c'était ce qu'il avait fait à Steve il y a quelques semaines. L'ironie, pensa-t-il et il essaya de se détourner du coup de poing suivant, mais au lieu de sauver sa pommette, Neil frappa sa tempe ce qui l'assomma.

Neil ne le lâcha pas avant que Susan ne pas franchisse la porte d'entrée, criant à la scène devant elle et devant physiquement traîner Neil hors du corps de Billy.

La douleur qu'il ressentait fut presque accueillante au début car au moins elle signifiait qu'il était vivant. Cela ne dura pas longtemps cependant et Billy gémit de douleur alors que son crâne commençait à se sentir trop petit et que le sang dans sa bouche menaça de le noyer.

Il n'entendit pas la porte d'entrée s'ouvrir. Il n'entendit pas les cris de Max ni ne vit comment elle s'assit à côté de lui, ne sachant pas si elle devait toucher son visage ou le laisser. Il sentit la présence de quelqu'un et cela le fit paniquer, grimaçant de peur que son père ne soit revenu pour l'achever, mais quand elle lui prit la main, il sentit le soulagement l'envahir. C'était juste Max.

« Billy ? »

Sa voix était douce mais forte et il gémit en réponse à son nom.

« Où est maman ? » demande-t-elle et il lui serra la main.

Il essaya de hausser les épaules.

«Neil ?»

Il haussa les épaules à nouveau.

«Steve !»

Steve ?

Max lâcha sa main et il la reprit immédiatement, désespéré et effrayé d'être seul. Il avait l'impression qu'il était sur le point de mourir et le bruit qu'il fit indiqua qu'il souffrait en fait beaucoup. Max regarda la voiture de Steve à l'extérieur, agita ses bras puis elle fut à nouveau à ses côtés, agrippant sa main.

« Hôpital ? » Demanda-t-elle et Billy gémit. «Tu devrais aller à l'hôpital.

-Qu'est-ce que...Putain de merde ! » dit Steve à voix haute et regarda Billy. «Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Neil.

-Neil ? » Les yeux de Steve s'écarquillèrent, inconscients. «Putain, qui est Neil ?

-Son père.» soupira Max et elle se leva, courut à la salle de bain et revint avec un chiffon mouillé.

Elle fut sur le point de commencer à essuyer une partie du sang sur le visage de Billy, mais Steve le lui prit des mains.

«Laisse-moi le faire.»

Il commença à essuyer soigneusement les yeux, puis les coupures sur les lèvres de Billy.

«Putain de merde, il t'a pas raté.»

Billy toussa et saisit le poignet de Steve. Ce n'était pas difficile, mais Steve essaya de sortir de son emprise et Billy ne lâcha pas.

« Aide moi.

-Très bien, ça va faire mal, mais allez. »

Steve s'accroupit, prit Billy et très bien, ce plan n'était pas le meilleur de Steve parce que Billy était un peu plus grand que lui.

«Espèce de connard.» Parvint à marmonner Billy parce que oui, ça faisait mal, pas juste un peu, mais il parvint quand même à jeter ses bras autour du cou de Steve et essaya de s'accrocher.

Steve roula des yeux en réponse mais il parvint à l'emmener sur la banquette arrière de sa BMW. Max emboîta le pas et se glissa dans le siège passager.

«Hôpital ? »

.

. .. .. .

.

Billy se réveilla avec la riche odeur de café et ses yeux se posèrent sur la silhouette assise dans le coin de la pièce. Steve putain de Harrington. Bien sûr, le gars que Billy méprisait le plus était celui qui le trouvait comme ça. Billy secoua un peu la tête pour voir si quelqu'un d'autre était dans la pièce, mais ce n'était que lui et Steve.

«Où est Max ?»

Ce fut la première chose qu'il croassa et Steve laissa presque tomber sa tasse de café de l'endroit où il était assis et lisait.

«Susan est venue la chercher il y a environ cinq heures.»

Les yeux de Steve s'écarquillèrent pendant une seconde, ne s'attendant clairement pas à ce que Billy soit réveillé et parle. Il s'ajusta dans la chaise d'hôpital et se redressa tandis que son dos faisait un petit bruit pendant qu'il s'étirait.

«Ces chaises sont inconfortables. » respira-t-il et regarda Billy puis il sirota son café avec précaution, mais fit une grimace face à l'amertume de celui-ci.

« Comment tu te sens ? » demanda-t-il et cela semble sincère.

Comment se sentait-il ? Comme si une centaine de chevaux avaient piétiné son esprit. Il avait l'impression d'avoir été heurté par un bus.

« Je vais bien. » répondit Billy et jura alors que la douleur lui traversait le crâne.

Steve leva les sourcils visiblement pas convaincu, et renifla.

« On ne dirait pas.

-Va te faire foutre, Harrington.»

Ça ne sortit pas aussi venimeux qu'il le voudrait et le fait que Steve le voie comme ça le fit se sentir vulnérable. Il était trop fatigué pour ces conneries. Il se tordit dans son lit et essaya d'ignorer le fait qu'il aurait pu faire exactement la même chose à Steve il y a quelques semaines.

« Rentre chez toi.

-J'ai promis à Max de garder un œil sur toi. Alors non, je ne peux pas aller me faire foutre. »

Steve posa sa tasse et soupira. Il avait l'air épuisé, du sang sur sa veste et de poches sous les yeux.

« Quelle heure est-il ? »

Steve regarda sa montre.

«4h du matin.

-Rentre chez toi les infirmières peuvent garder les yeux sur moi. Ce n'est pas ton travail.

-J'ai tendance à tenir mes promesses, donc non - je ne rentrerai pas chez moi. Essaye de dormir, Hargrove.

-Comme tu voudras.»

Billy grogna et gémit, il avait l'impression que son cerveau était sur le point d'exploser.

«Putain», marmonna-t-il et agrippa fermement les barres métalliques sur les bords du lit.

«Je vais demander à une infirmière de venir te voir.»

Steve se leva rapidement de sa chaise et appuya sur le bouton d'alarme.

Billy essaya de s'asseoir, essaya à nouveau de dire à Steve de rentrer mais échoua car sa tête se sentait comme une ancre. Lorsque l'infirmière entra dans la pièce, elle sembla contente qu'il soit réveillé.

« Monsieur. Hargrove...»commença-t-elle mais Billy la coupa rapidement et la corrigea.

« Billy

-Désolée.»

Elle fit une grimace et sourit tristement.

«Vous avez une commotion cérébrale et votre pommette est fracturée, mais elle guérira bien si elle on la laisse comme ça. »

Elle lui donna une petite tasse de médicament avec des analgésiques.

«Votre sœur m'a dit plus tôt ce qui s'était passé…

-Elle n'était pas là», claqua Billy. «Et ce n'est pas ma sœur.

-Billy...» commença Steve.

« Non, elle ne sait pas ce qui s'est passé ! » dit-il sur la défensive, mais cela sortit un peu plus désespéré qu'il ne l'avait prévu.

Si son père découvrait qu'il était ici, dans un putain d'hôpital et qu'il recevait la facture, il allait faire beaucoup plus que ruiner le visage de Billy.

«Susan l'a fait arrêter. »

Il s'assit et regarda Steve. « Quoi ?

-Susan, ta belle-mère, a fait arrêter ton père. » Steve répéta en se mordant nerveusement le bord de son pouce. «Elle est venue ici mais tu étais inconscient. »

Billy essaya de laisser le message pénétrer mais tout ce à quoi il pensait, ce fut comment et pourquoi s'en souciait-elle tout d'un coup ? et puis il se sentit mal.

«Je vais être malade. » Il mit sa tête entre ses mains et essaya de respirer normalement. «Je vais vomir.»

L'infirmière ne tarda pas à lui remettre la poubelle et Billy eu un haut le cœur au début, mais ensuite il vomit dans la poubelle et tout fit mal alors que chaque muscle de son corps se tendait. Il saisit fermement la poubelle et gémit une fois qu'il eu terminé.

«Vous pouvez rentrer à la maison plus tard aujourd'hui.» Elle regarda l'horloge alors qu'elle indiquait 6 heures du matin. «Le médecin sera là vers 8 heures du matin et vous pourrez probablement rentrer chez vous.

-Tu veux que je te reconduise à la maison ?» Demanda Steve, les bras croisés sur sa poitrine.

Billy ne savait pas ce qu'il voulait et il détesta Steve pour l'avoir offert, mais il ne voulait pas appeler Susan et s'il était honnête - il ne voulait pas rentrer chez lui.

« Sûr. Merci », répondit il. «Putain», il respira et laissa échapper un petit rire avant de finalement commencer à se détendre.

Les médecins lui dirent les mêmes choses que l'infirmière, mais plus en détail et comment il avait besoin de se reposer. Neil avait lancé de très mauvais coups de poing et il serait probablement contusionné pendant un moment. La pratique du basket-ball était également hors de question pendant au moins six semaines. Vous savez, juste au cas où la balle entrerait en collision avec son visage.

Steve attendait patiemment avec son livre dans le coin de la chambre d'hôpital et buvait ce qui devait être un mauvais café parce qu'il n'arrêtait pas de grimacer. Ses yeux étaient grands et ses jambes tremblaient, il ne se souviendrai probablement pas d'avoir lu quoi que ce soit dans le livre.

Billy s'éclaircit la gorge et sortit du lit.

«Tu es prêt à partir ? »

Il regarda autour de lui pour trouver sa veste, mais se souvint qu'il n'était pas arrivé avec une veste.

«Ouais.»

Steve ferma son livre et rebondit presque sur sa chaise. Il vit le regard de déception sur le visage de Billy quand il ne trouva pas sa veste.

«Tu peux emprunter ma veste si tu veux.»

Billy renifla.

«Il y a du sang dessus.

-C'est ton propre sang, mec. » renifla Steve et retira ses épaules de la veste.

Billy roula des yeux et attrapa la veste de Steve qui la tendit.

« Allons-y. »

Steve fit cette chose là où il ne savait pas s'il devait offrir un soutien, ses mains se tendirent et puis il les reprit, les cachant dans ses poches.

«Peut-être que tu devrait y aller un peu doucement ? Genre, ne te précipite pas ?

-Tais-toi et ramène-moi.

-D'accord.

-Merci.

-Est-ce que Billy Hargrove vient de me remercier ?»

Steve se moqua et ouvrit la porte.

« Quelle journée !

-Ne te flattes pas, Harrington. Cela ne change rien du tout.»

Billy piqua la poitrine de Steve en passant devant lui.

«Et ici, je pensais que tout allait changer !» Steve haleta dramatiquement et roula des yeux. «Tu es insupportable, tu le sais, n'est-ce pas ?» dit-il en sortant de l'hôpital. « Genre, je comprends, tu es empêtré dans tes problèmes avec ton père... »

Billy poussa Steve et pointa son doigt sur lui. Mais il ne sut pas quoi dire parce que c'était vrai. Il voulut tellement frapper Steve, mais il prit une profonde inspiration et se ressaisit. Steve le regarda juste, attendant une réponse.

«Va te faire foutre.»

Steve déverrouilla sa voiture et ils montèrent tous les deux. Billy jeta un coup d'œil sur la banquette arrière et vit le sang et grinça des dents avant de regarder Steve qui ne le mentionna même pas. Il démarra juste la voiture, baissa le volume de la radio et laissa échapper un bâillement alors qu'ils s'éloignaient de l'hôpital.

«Je viendrai nettoyer ta voiture plus tard.

-Quoi ? »

Steve le regarda pendant une brève seconde et fronça les sourcils avec confusion avant de réaliser à quoi il fait référence.

« Non c'est bon. Je vais juste le faire demain.

-Je vais venir nettoyer ta voiture, d'accord ? »Persista Billy avec l'énervement glacé dans sa voix.

Putain, accepte-le, pensa-t-il.

Steve fit ce qui fut probablement le centième roulement des yeux d'aujourd'hui et secoua la tête.

«Billy, sérieusement, ça va. »

Billy regarda par la fenêtre et mordit l'intérieur de sa joue. Non, ça n'allait pas. Rien de ce qui s'était passé n'allait bien. Il ne l'admettrait jamais à haute voix, mais il se sentait coupable. Il savait qu'il était une merde et les mots de son père résonnaient dans sa tête.

Personne ne veut de toi, Billy.

«Je ne veux pas rentrer.», dit-il mais il en ressortit cassé et il sentait sa poitrine se serrer. «Dépose-moi simplement au restaurant ou ailleurs. Je ne veux pas y retourner, pas encore. »

Steve le regarda, inquiet et Billy rencontra ses yeux mais il détourna le regard pour se concentrer sur la route.

« Tu as quelqu'un avec qui tu peux rester ?

-Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Steven , je n'ai pas d'amis. Alors non, je n'ai personne avec qui je puisse rester.

-Ce serait juste Susan et Max...

-Je m'en fous ! Je ne veux pas rentrer ! », croassa-t-il et les premières larmes commencent à couler.

Il se sentait comme un enfant effrayé et il détesta à quel point cela devait le faire paraître pathétique.

« Merde ! »

Il grogna et s'essuya les yeux.

«Hé, d'accord. Tu peux revenir avec moi. De toute façon, maman et papa ne sont pas en ville. Nous avons une chambre d'amis dans laquelle tu pourras te détendre.

-Quoi ? »

Billy le regarda. Disait-il ça pour de vrai ?

«Je suis le plus gros connard que tu connais, insupportable et un tyran...

-Tu en es conscient, c'est bien.

-Tais-toi.

-Non, je sais que tu vas bien, mais je ne vais pas te déposer à un restaurant, mec. Accepte simplement l'offre et ravale ta fierté. »

Steve soupira et arrêta la voiture là où la route menait chez Billy et l'autre route menait chez lui.

« Alors, qu'est-ce que tu veux ? »

Il regarda Billy et attendit patiemment une réponse.

«La tienne», murmura-t-il.

Steve hocha la tête et recommença à conduire. La radio joua Oh Daddy de Fleetwood Mac et ils ne dirent pas un mot jusqu'à ce qu'ils atteignent la maison de Steve.

« Comment va ta tête maintenant ? » demanda-t-il.

«Les analgésiques se dissipent.»

Billy tripota l'ourlet de la veste de Steve et prit une profonde inspiration.

«Je suis sûr que nous en avons à la maison.

-Pourquoi fais-tu ça ? » demanda Billy alors que Steve amena la voiture jusqu'à sa maison.

«J'ai promis, Max, tu te souviens ?

-Et tu ne romps pas tes promesses, d'accord…»

Billy laissa échapper un petit rire cynique et des gémissements.

«Rien n'a changé, Harrington.

-Tu n'arrêtes pas de dire ça, Billy. »

Steve éteignit le moteur et regarda Billy.

«Mais c'est le cas. Sinon, tu aurais été chez toi dans ta chambre en train de fumer une cigarette et de faire exploser Metallica ou autre chose. Tu me frapperais au visage ou tu traumatiserais un pauvre gamin.»

Steve ouvrit la portière de la voiture.

«Mais tu es là, avec moi, parce que ton père est assis au poste de police pour avoir failli te tuer de ses propres mains et tu ne veux pas rentrer chez toi. »

Billy ne répondit pas, mais il savait que Steve avait raison.

Quelque chose avait définitivement changé et Billy n'aimait pas ça du tout.

.

. .. .. .

.

ça reste quand même un thème prédominant dans les Harringrove mais je ne m'en lasse pas ! A très vite pour la suite de la traduction !