One Bad Night

Traductrice: Mestissa

Pairing: Harringrove

Rating:M

Genre : Romance-Hurt Comfort-Humour

Disclaimer: Traduction de la fanfiction de avengingbuckssur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.

Résumé: Billy se retrouve à l'hôpital. Steve promet à Max de s'occuper de Billy et Steve ne rompt pas ses promesses.

Blabla de la traductrice: Nouvelle histoire traduite pour vous ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !


One Bad Night

.

. .. .. .

.

Chapitre 2 : I've Heard Things

La maison de Steve était grande. Beaucoup plus grande que ce que Billy attendait mais là encore, il ne savait pas à quoi s'attendre. Steve lui montra le salon, la cuisine, la (les) salle (s) de bain et il fit faire à Billy une visite complète de la maison avant de s'arrêter devant la chambre d'amis où Billy allait rester.

«Je vais te trouver des analgésiques. La chambre n'a pas de salle de bain. »

Steve se mordit la lèvre inférieure et passe une main dans ses cheveux.

«La plus proche est celle de ma chambre ou celle du bas des escaliers.»

Il regarda Billy.

«Il suffit d'utiliser celle d'en bas. »

Steve était sur le point d'entrer dans sa propre chambre, mais Billy fit du bruit et Steve se retourna.

« Ça veut dire quoi ça ? » sourit-il.

-As-tu une chemise propre que je peux emprunter ?» marmonna Billy.

Steve ne dit rien, il entra juste dans sa chambre, fouilla dans sa commode et trouva un t-shirt qui avait l'air assez usé. Steve le jeta à Billy et le t-shirt était doux. Ça sentait Steve et il fit la grimace.

« Quoi ? » Le visage de Steve vacilla. «Est-ce sale ?

-Non.

-As-tu besoin d'un survêtement ?»

Steve regarda le jean de Billy, qui avait du sang sur lui, et avant que Billy ne puisse protester, Steve se précipita dans sa chambre en hurlant.

«J'en ai, attends !»

Steve trouva une paire de pantalons de survêtement bien pliés dans sa salle de bain, probablement mis là par sa mère. Il revint et les remit à Billy.

« Ça va ? » demanda-t-il en regardant Billy.

Il avait l'air déchiré, comme s'il avait une bataille interne avec lui-même et Steve voulu lui dire que tout irait bien, qu'il n'avait pas à s'en faire. Mais il ne le fit pas. Billy était toujours un connard, Steve ne pardonnait et n'oubliait pas facilement, mais il croyait que les choses pouvaient changer. Il espéra que les choses puissent changer.

«Ouais, je veux dire, je le serai. Merci. »

Billy donna à Steve un sourire déséquilibré et soupira.

« Fais-moi savoir, frappe si tu as besoin de quelque chose d'autre. » dit Steve avant d'aller chercher les analgésiques.

Quand il revint, Billy était assis sur le lit dans la chambre d'amis.

«Je ne comprends même pas pourquoi tu fais tout ça mec. »

Billy baissa la tête et rit avant de laisser échapper un soupir et regarda Steve qui se tenait dans l'embrasure de la porte avec un verre d'eau et des pilules à la main.

« Faire quoi ? »

Steve eu l'air confus et se dirigea vers Billy.

«Tenir la promesse de s'assurer que le pire frère et la pire personne que tu connaisse aille bien.»

Il prit les pilules et posa le verre sur la table de chevet.

« Tu es vraiment bizarre. »

Steve secoua la tête.

«D'accord, elle va me tuer pour t'avoir dit ça,» gémit Steve et passa une main sur son visage. «Elle s'inquiète toujours pour toi. Pourquoi est-il si en colère ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Elle t'aime, mec. »

Max ne l'aimait pas. Personne n'aimait Billy, il le savait. La dernière personne qui l'aimait était sa mère. Il y avait une partie de lui qui le préférait ainsi. Il serait plus facile de se lever et de partir un jour. Il avait vu à quel point Max avait parfois de l'espoir que Billy pourrait vouloir passer du temps avec elle ou simplement faire quelque chose ensemble. Mais il continuait de la repousser. Billy jeta un coup d'œil à Steve et renifla.

« Elle m'aime ? Je lui rends constamment la vie difficile.

-Mais tu t'assures toujours qu'elle va bien. Tu l'attends toujours après l'école et tu ne veux pas que les garçons soient près d'elle.

-C'est parce que ce sont de petites merdes.

-Hé, ce sont de bons gars.» défendit Steve. «Mais je te comprends. Si j'avais une petite sœur, je ne voudrais pas que des garçons courent après elle. Aucun d'eux ne le fait cependant, ils jouent à des jeux vidéo et à Dungeons and Dragons. Ils jouent dans les bois et s'amusent.

-Peu importe.», dit Billy. «As-tu un téléphone que je peux emprunter pour que je puisse l'appeler et lui faire savoir que je suis là ?

-Sûr. En bas de la cuisine.

-Merci.

-Je vais essayer de dormir. Si tu veux quelque chose à manger, sers-toi.

-Très bien, merci, Steve. » Billy le regarda. « Je suis sérieux. Je...

« Hé. » Steve leva la main « Ne me fais pas de scène larmoyante, ce n'est pas toi. ». Et il sourit simplement. «Ça craint.»

Billy hocha la tête et il fut seul. Il put entendre Steve tomber sur le lit car il y eu un fort gémissement et un bruit sourd. Le sommeil sembla être la meilleure chose au monde en ce moment, mais Max méritait de savoir qu'il allait bien. Il descendit dans la cuisine et rappela à la maison.

« Bonjour ? »

C'était Susan. Billy s'appuya contre le mur et laissa échapper un soupir.

«Salut, Susan, c'est moi.

-Billy ! »

Elle avait l'air tellement soulagée et Billy voulut pleurer.

«Es-tu toujours à l'hôpital ?

-Non, je-euh… je suis chez un ami. Le gars qui est venu avec moi à l'hôpital. » Il essuya ses yeux et renifla. « Je vais bien.

-Steve. Max dit les plus belles choses à son sujet. Oh, elle veut te parler.

-Non, Su...

-Billy !

-Hey ...

-Est-ce que tu vas bien ? »

Elle avait l'air si inquiète et Billy prit une profonde inspiration, se sentant dépassé. Il détestait ça.

Il détestait ressentir les choses.

« J'irais bien. Je suis chez Steve.

-Il a une piscine. Tu le savais ? »

Elle avait l'air excitée.

« Est-ce que Lui le sais ? »rit Billy.

« Billy ?

-Ouais ? »

Il respira et enroula son doigt dans le fil du téléphone.

«Je suis contente que tu ailles bien.

-Moi aussi.

-Maman se demande si tu reviens aujourd'hui.

-Non…»

Il s'arrêta. La simple pensée de rentrer chez lui lui donna la nausée.

«Je vais rester un peu chez Steve. Je viendrai te chercher pour l'école et tout.

-Maman dit qu'elle peut me conduire.

-Je veux le faire.

-D'accord.

-Max ?

-Ouais ?

-Je suis désolé.

-Pourquoi ? »

Billy se mordit la jointure du poing. S'excuser n'était pas son truc. Il ne se souvint pas de la dernière fois où il avait dit désolé et en le pensant vraiment. Ici, il était presque en panne parce qu'il savait qu'il avait été horrible. Mais il aimait être horrible, avoir le dessus et avoir le contrôle. En ce moment, il avait l'impression que son monde entier était en train de devenir incontrôlable et qu'il n'avait fallu qu'une raclée. Il en avait eu tellement, pourquoi avait-il changé maintenant ? Putain .

«Je sais que j'ai été un frère de merde pour toi, d'accord. Je viens de… »

Il avala la boule dans sa gorge.

Elle ne répondit pas. Elle le détestait, il en est sûr. Pourquoi ne le ferait-elle elle ? Le silence à l'autre bout le tuait. Peut-être que la ligne avait été coupée?

«Max ?

-Ouais .

-Je pensais que tu avais raccroché... », marmonna-t-il. « Est-ce que tu me déteste ?

-Je suis toujours là», soupire-t-elle. «Je ne te déteste pas, je déteste ton comportement.

-Je suis désolé.

-Je sais.

-Je viendrai chercher ma voiture et ensuite je te conduirai à l'école demain.

-D'accord.

-Tu vas bien ? »

L'avoir trouvé presque réduit en bouille ne pouvait pas avoir été une très belle vue pour Max. Il n'y avait pas pensé jusqu'à présent.

«Comme tu l'as dit, ça ira». Elle imita sa voix et rit à l'autre bout. «Nous irons bien.

-Très bien, à bientôt, Max.

-Au revoir, Billy.»

Ils raccrochèrent et Billy décida de se promener dans la maison de Steve parce qu'il avait besoin de clarifier ses pensées. Il y avait encore une partie de lui qui détestait. Il y avait juste tellement de haine en lui et il était tellement rempli de cette colère refoulée qu'il s'en prenait aux les gens parce qu'il ne voulait pas qu'ils le voient pour tel qu'il était vraiment. Billy était heureux, en ce sens où il avait eu une belle famille et de bons amis. Puis il atteignit son adolescence, ressentis le besoin d'explorer toutes sortes de choses. Drogues, filles, garçons… Et c'était là que tout avait changé. Ses amis avaient reculé, les ennuis le suivaient partout comme un chien en laisse. C'était de sa faute, il ne pouvait rejeter la faute sur personne d'autre. Son père l'avait vu lui et un autre gars en train de s'embrasser.

Il s'était retrouvé à l'hôpital cette nuit-là. Après cela, ce furent les attaques verbales de Neil chaque jour qui commencèrent à construire un mur à l'intérieur de Billy. Juste pour tout fermer. Billy avait bu, fumé et baisé plus de gars parce que pourquoi pas, non ? Pourquoi ne pas énerver encore plus le taureau pendant qu'il y était. Quand sa mère quitta Neil, il l'avait en quelque sorte blâmé parce qu'il était un pédé et elle était partie parce qu'elle était dégoûtée par lui. Maintenant, il savait qu'il n'était pas responsable mais il avait été battu pour cela. Beaucoup. Pas assez pour que quiconque remarque les côtes cassées à l'école ou les ecchymoses sur son dos. Il était toujours en colère qu'elle soit partie, mais il comprenait.

Susan.

Billy la détestait tellement quand elle était entrée dans sa vie. Comment osait-elle se tenir là où sa mère se tenait autrefois et avec elle, un enfant qui avait fini par être en quelque sorte la nouvelle responsabilité de Billy. Il avait appris à aimer Susan parce qu'elle ne faisait jamais rien de mal. Elle était polie, gentille et Max était timide, ne voulant jamais déranger Billy parce qu'elle sentait probablement son humeur à des kilomètres de là, mais elle n'avait jamais rien fait quand Neil s'était mis en colère. Elle ne lui avait jamais dit d'arrêter quand il frappait Billy. Jusqu'à maintenant.

Il s'assit dans le canapé, soupira et se pencha pour reposer sa tête dans ses mains. Il avait l'impression qu'il suffoquait. Il ne méritait pas que les gens lui pardonnent. Billy avait fait tellement de merde qu'il ne se pardonnerait pas.

«Tu vas bien ?» Dit Steve derrière lui et Billy tomba presque du canapé.

«Tu ne dormais pas ? Demanda-t-il, se rassemblant. «Tu ne peux pas simplement te faufiler derrière les gens, espèce d'enculé..

-Je viens littéralement de descendre les escaliers.» Steve roula des yeux et secoua la tête avec incrédulité. «J'ai fait une sieste d'une heure. C'est assez. »

Il se dirigea vers la cuisine, Billy le suivit.

«Peux-tu me ramener à la maison plus tard pour que je puisse récupérer ma voiture ?» demanda-t-il avant de se caler sur le comptoir. «J'ai dit à Max que je la conduirais à l'école demain.

-Tu crois que tu peux conduire ?» Dit Steve en prenant une cuillère et en commençant à manger un pot de Nutella.

Il regarda Billy, étudiant presque son visage au point de le mettre mal à l'aise.

«Tu as probablement encore une commotion cérébrale.»

Billy détourna le regard, mais il rencontra ensuite les yeux de Steve.

«C'est à cinq minutes de route de chez toi, je ne vais pas m'écraser.

-Hmmm…»

Steve plissa les yeux et lécha lentement la cuillère. Il tira sa langue sur la cuillère, ce qui la rendit si sale. Billy regarda fixement, se demandant si Steve le faisait exprès juste pour voir la réaction de Billy. Steve mangea lentement hors du pot, ses pensées visiblement ailleurs parce qu'il ne regardait plus Billy, il dirait que les yeux de Steve étaient plus fixés sur son entrejambe.

« Qu'est ce que tu fais ?

-Quoi ? » Steve s'arrêta et ses yeux s'écarquillèrent. « Oh mon Dieu. »

Billy rit et Steve devint rouge vif.

«Tu étais ailleurs pendant une seconde, Harrington. Envie de partager tes pensées ? Le chocolat t'excite ? »

Steve fit une grimace dégoûtée et tourna le dos à Billy.

«La ferme, Hargrove. »

Billy ne niera pas qu'il se sentait attiré par Steve. Il l'avait senti au moment où ils se s'étaient rencontrés. Billy était ivre, mais mec, Steve était tout autre chose que les gars de Californie. Mais au bout d'un moment, il avait juste pensé que Steve était ennuyeux et était passé à autre chose. Billy savait que Steve avait aimé Nancy et n'avait jamais eu le moindre désir de foutre en l'air ses relations. En ce moment, Steve n'était pas trop mal. Il voulait presque dire à Steve de le faire taire par lui même, mais il laissa tomber. Au lieu de cela, il demanda un sandwich.

Ils finirent par se détendre dans le salon, à parler entre les silences des voitures, des cours, du basket-ball et Billy parla un peu à Steve de la Californie.

«As-tu fait du surf ?» Demanda Steve.

Les yeux lourds et il eut un petit sourire sur ses lèvres. Billy renifla.

« Non.

-Pourquoi pas ?

-Je ne suis pas fan des profondeurs de l'océan. J'adore nager, mais chasser une grosse vague n'a jamais été mon truc. »

Steve hocha la tête.

«J'adore nager aussi.

-Max m'a dit que tu avais une piscine.

-Nous en avons une, mais je ne l'ai pas utilisé depuis un moment.

-Pourquoi pas ? »

Steve se tordit inconfortablement et secoua la tête.

«Je ne veux pas en parler maintenant.»

Billy ne voulu pas le pousser alors il le laissa tomber.

« Bien. »

Il faisait plus sombre dehors et Billy se rendit compte qu'ils n'avaient absolument rien fait de la journée à part se détendre. C'était bizarre, sans aucun doute, mais il aima aussi ça.

« Il neige. »

La tête de Billy tourna si vite qu'il se fit mal à la tête, mais cela faisait des siècles qu'il n'avait pas vu de la neige.

« Pas moyen ! » dit-il excité et se dirigea vers la fenêtre pour regarder la première chute de neige.

«Tu n'as jamais vu de neige ? »

Les sourcils de Steve se haussèrent et il eu l'air amusé.

«Je viens de la côte ouest, il neigeait rarement à moins que nous ne montions haut.»

Il s'éclaircit la gorge et détourna le regard.

«Nous devrions aller chercher ta voiture.

-Ouais. »

.

. .. .. .

.

Susan pleura quand elle vit Billy et ce qui ressembla à la première fois, elle le prit dans ses bras et le tint juste dans ses bras.

« Je suis vraiment désolé. »

Billy ne pleura pas, mais il la serra dans son dos et quand Max les vit sur le porche, elle se joignit à l'étreinte.

«Très bien.» dit Billy et s'éloigna.

Il leur fit un sourire serré.

«Je suis juste ici pour récupérer mes clés de voiture.»

« Tu reste pour le dîner ? » Max le regarda d'un air suppliant. « S'il te plaît

«Je…»

Il regarda par-dessus son épaule Steve qui était assis dans sa voiture, endormi.

«Nous allions chercher une pizza.

-Oh.» Max regarde aussi Steve. «Vous deux êtes amis maintenant ?

-Tu aimerais.

-Billy.

-Quoi ? » répondit-il sèchement car Max prit du recul. « Pardon.

-Tu sais, ce n'est pas impossible pour toi d'avoir des amis»

Elle roula des yeux et croisa les bras.

«Max, il est juste gentil. Il ne veut pas devenir ami avec moi.

-Pourquoi n'est-il pas parti alors ?

-Parce qu'il veut s'assurer que je ne conduis pas dans un fossé sur le chemin du retour.

-Il s'inquiiiiète. » chantonna Max.

Billy passa devant eux avec un gémissement et il put entendre Susan marmonner quelque chose à propos de «donne-lui du temps» et les sons de plainte de Max. Il se sourit à lui-même pendant un bref instant avant de voir le tapis taché de sang et de s'arrêter dans son élan.

«Je vais le faire remplacer la semaine prochaine», dit doucement Susan derrière lui.

Billy le regarda et hocha la tête.

«Est-il toujours au poste ?

-Hopper essaie de le faire envoyer dans une prison de la ville. »

Billy était-il content ? Soulagé ? Il ne savait pas. Il se sentait en colère, honteux de ne pas pouvoir tenir tête à son père. Il ne dit rien en entrant dans sa chambre où il aperçu immédiatement les clés de sa voiture, puis il en ressorti, renversant presque Max.

« Fais gaffe ! » grogna et Max l'évita comme elle le faisait habituellement.

«Soyez gentils l'un avec l'autre», dit Susan et c'était la première fois qu'il l'entendait dire ces mots. «Conduis prudemment, Billy.

-Merci.»

Il fronça les sourcils de confusion et prit une profonde inspiration avant d'attraper le bras de Max et de l'attirer dans ses bras pour un câlin rapide, la repoussa et sortit rapidement de la maison avant même qu'elle ne réalise ce qu'il venait de faire. Billy trembla au moment où il prit le volant de sa voiture et il laissa échapper un souffle qu'il ne savait pas qu'il retenait.

Il l'avait juste serrée dans ses bras.

Ça devait être la première étreinte qu'il lui ait jamais faite. Il était un tel trou du cul et un tel désordre, oh mon dieu .

« Ugh »

Il gémit et démarra la voiture, klaxonna et fit clignoter les phares pour que Steve se réveille. Billy rit quand il vit le brun se réveiller en sursaut, clairement confus et le retourna quand il vit le sourire narquois sur le visage de Billy.

Il rentra en silence chez Steve derrière la voiture du brun. Ils décidèrent de regarder un film, de commander une pizza parce que c'était la meilleure idée que Steve eu entendue depuis un moment et Billy décida de faire un pas. Il s'assit près de Steve juste pour voir sa réaction.

« Qu'est ce que tu fais ? » demanda Steve en regardant Billy.

Il était si proche, pensa Billy et ses yeux se fixèrent sur les lèvres de Steve, puis il détourna son regard et regarda la télé.

«J'ai juste froid», il haussa les épaules.

«Bien…»

Steve rit et posa son bras sur le dossier du canapé, s'il déplaçait un peu son bras vers le bas, il aurait pu le poser autour de Billy.

«Si tu déteste tant le contact humain, jette moi une couverture.

-C'est bon. » dit Steve mais Billy put sentir le mensonge d'ici alors il s'éloigna.

« Billy...

-Oublie ça.

-Non je suis désolé. C'est bon, vraiment.

-Tu es un mauvais menteur, Harrington.

-J'ai entendu des choses…» marmonna-t-il et Billy tourna la tête pour regarder Steve avec des yeux plissés. « Je veux dire...

-Quelles choses ? » demanda-t-il et il put sentir l'angoisse ramper sous sa peau.

« Je...

-Allez, crache-le, Steve !» Billy se leva. «Quelle merde est-ce que tu as entendu ? Vas-y dis le moi ! »

L'ambiance entière changea. Il était passé de civilisé et amical à un putain de champ de mines et Billy se sentit excité car enfin, la réalité revenait. Steve eu l'air mal à l'aise et Billy put voir le regret sur son visage.

« Que tu aimes les gars.

-Et ?

-Ben... »

Billy le regarda interrogativement, exprès.

« Putain, dis juste ce que tu as à dire.

-C'est vrai ? » Steve le regarda avec ses grands yeux bruns et il avait l'air curieux. Il n'éleva pas la voix de dégoût ou ne dit pas à Billy de se barrer.

«Que j'aime les gars ?» Billy renifla et regarda la télé. «J'ai baisé, aimé et je ne l'ai jamais regretté. J'aime les filles, j'aime les garçons.

-D'accord.

-D'accord ?

-Ouais, je veux dire, c'est cool. J'étais juste curieux.

-Et toi, Steve ? »demanda Billy, qui bougea pour se tenir devant Steve. « Qu'est-ce que tu aimes ? Tu es hétéro ? Tu es gay ? Tu es bi ? »

Il s'assit sur la table pour que Steve ne puisse pas voir la télé. Il devait soit détourner soit le regarder directement.

«J'ai entendu des choses aussi. Comment tu as baisé avec toutes ses filles et tu t'es fait baiser quand tu as rencontré Nancy. Tu as été baisé, Steve ?

-Va te faire foutre, Billy.»

Steve se leva et poussa Billy.

«Non, tu ne peux pas me jeter ma sexualité au visage et ne pas recevoir de merde toi-même. Tu as rendu cela gênant.

-C'est toi qui rend les choses gênantes !» Prévint Steve. «J'étais une merde avant, oui. Oui, je suis tombé amoureux...

-Awww, tu es tombé amoureux. C'est mignon ! »

Billy se moqua et il pouvait entendre qu'il devenait de plus en plus lui-même. Il s'amusait presque avec ça. Agacer Steve. Steve se tut et prit une profonde inspiration avant de commencer à regarder Billy.

«Concours de regard, bien !» dit Billy avant de se lever aussi.

Leurs visages étaient si proches que Billy pouvait sentir la respiration de Steve s'accrocher un peu. Il étouffa un rire avant d'attraper le cou de Steve et de l'attirer pour un baiser. C'était rapide et bâclé et Billy ne nierai pas qu'il voulait le faire depuis qu'il avait posé les yeux sur Steve pour la première fois à cette fête d'Halloween. Il s'éloigna et regarda Steve qui avait l'air d'avoir reçu un seau de glace froide sur lui.

«Va te faire foutre, Harrington.»

.

. .. .. .

.

Au prochain chapitre tout le monde !