One Bad Night
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance-Hurt Comfort-Humour
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de avengingbuckssur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy se retrouve à l'hôpital. Steve promet à Max de s'occuper de Billy et Steve ne rompt pas ses promesses.
Blabla de la traductrice: Nouvelle histoire traduite pour vous ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
One Bad Night
.
. .. .. .
.
Chapitre 3 : Exposed
Tout d'abord, c'était quoi ce bordel ? Deuxièmement, putain de merde. Steve ne savait pas quoi faire.
Il regrettait d'avoir entendu des choses parce que Max était celle qui laissait tomber des indices, disant que la raison pour laquelle Neil était un tel connard avec Billy était parce que le blond avait été avec des garçons et Neil était un gros morceau de merde raciste et homophobe. Ok, elle n'avait laissé aucun indice comme si ce n'était pas un gros problème. Mais elle avait aussi regretté d'avoir dit cela à Steve parce qu'elle savait que si Billy le découvrait, il serait à la limite du meurtre. Mais Steve ne voulait pas dire: «Hé, Max m'a dit que tu as fauté avec des garçons. Est-ce vrai ? » Alors, il avait opté pour l'autre option qui s'était avérée tout aussi terrible sinon pire.
Billy ne devrait pas avoir à se promener en croyant que tout le monde à l'école connaissait sa sexualité. Il n'en avait manifestement pas fait étalage.
«Va te faire foutre, Harrington.
-Billy.»
Steve attrapa le bras de Billy et l'expression de l'autre gars était difficile à lire. Était il fou ? Était il blessé ? Prêt à frapper à nouveau le visage de Steve ? Il ne savait jamais avec cette bombe à retardement.
«Je suis désolé, je ne voulais pas ressembler à un connard. »
Le rire cynique de Billy résonna dans le salon et Steve fronça les sourcils.
«Je serai complètement honnête avec toi, Steve,» Billy se lécha les lèvres et arracha son bras de l'emprise de Steve. «Je te voulais au moment où je t'ai vu à cette soirée. »
Sa voix s'était elle cassée ?
Steve fit un petit pas en arrière, regardant Billy.
«La fête d'Halloween ?»
Steve avait trouvé intrigant qu'un gars comme Billy se présente à lui, le regardant comme s'il le défiait de le combattre. Steve prit une profonde inspiration et la retint. Attendant que Billy ne continue.
«Ouais.» se moqua Billy. «Je n'ai rien fait parce que tu étais avec Nancy. Puis je t'ai trouvé ennuyeux et j'ai juste commencé à te détester parce que Max était constamment avec toi et je pensais que tu étais un putain de pervers, mais ensuite tu as fait ça.»
Billy leva les bras et soupira.
«Tu m'as aidé, pris soin de moi parce que tu as ''promis de garder un œil sur moi'' et tu as fais ça plutôt bien. »
Billy secoua la tête et se détourna avant de se retourner vers Steve.
«As-tu aimé ?
-Quoi ? »
Les yeux de Steve devinrent grands et il eu l'impression que son cerveau court-circuita.
«Mes lèvres sur tes lèvres, le baiser, tu as aimé ça ? »
Billy remonta vers son visage et Steve déglutit.
«Tu l'as fait, n'est-ce pas ? »
Oui. Steve avait aimé ça. C'était nouveau, c'était inattendu et s'il avait su que Billy ferait ce mouvement, il l'aurait embrassé en retour. Mais le ferait-il ? Il trouvait toujours Billy un peu effrayant, imprévisible et vraiment un connard. Mais Billy avait montré un côté plus doux plus tôt et même si c'était la douleur qui lui avait fait montrer ce côté ou la commotion cérébrale - Steve avait pu le voir. Ça avait été sympa jusqu'à ce que Steve ne devienne trop nerveux pour aborder le sujet et il s'y était pris comme un connard.
« Oui.
-Quoi ? »
Billy eu l'air surpris et sa garde baissa pendant un moment mais il la remit tout de suite en place.
« Tu plaisante. »
Steve fit un pas vers lui et Billy recula d'un pas.
« J'étais curieux. »
Il essaya d'être calme mais son cœur battait la chamade, sa bouche était sèche et il voulait tendre la main et toucher, s'excuser parce que Steve était hors de la ligne.
« De quoi ? De ce que ça ferait d'embrasser des mecs ? »
Billy secoua la tête.
Non non Non.
«Steve, je ne suis pas là pour être ton expérience. Si tu es dans le placard, trouve quelqu'un d'autre avec qui expérimenter.
-J'étais curieux de toi !» bredouilla Steve.
Billy ne s'attendait pas à cette réponse.
« Pourquoi ?
-Tu étais constamment sur moi mec, et tu es resté coincé dans ma tête. Je ne voulais pas que tu le sois, mais tu l'étais juste, d'accord ? »
Steve expira et s'assit dans le canapé avec sa tête dans ses mains.
«Ma vie commençait à s'effondrer après Nancy et je l'ai interrompue, puis les coups se sont produits. Même après que tu m'as donné cette raclée dans la maison de Byers, tu as en quelque sorte changé ton comportement pour être fermé et plus distant. C'est foutu, mais tu... ça m'as manqué que tu ne sois plus sur mon chemin parce que ma vie commençait à devenir ennuyeuse avant de venir à Hawkins et puis tu as gardé cette putain de distance et ma vie était vraiment vide. C'est faux, je sais. Mais j'ai pensé à toi alors que j'aurais dû penser aux filles et chaque fois que Max mentionnait ton nom, j'écoutais parce que j'étais curieux de savoir ce que tu faisais. »
Steve trembla presque là où il était assis. Billy le regarda juste. Steve devint nerveux et il préférait mourir plutôt que de laisser Billy s'en prendre à lui maintenant.
« Dis quelque chose s'il te plaît. »
Cela prit au moins une minute, une minute angoissante, avant que Billy ne parle.
«Tu es putain de fou. »
Je sais.
«Tu t'es branlé en pensant à moi ? »
Connard.
«C'est tout ce que tu as retenu de ce que je viens de te dire ? » Steve ne pouvait pas croire ça. «Oui, et j'ai murmuré ton nom en venant, heureux ? »
Il roula des yeux et prit une profonde inspiration.
« Jésus. »
Billy se détendit et se dirigea vers l'endroit où Steve était assis et il s'assit sur la table, face à Steve.
«Je vais rentrer à la maison maintenant», soupira Billy.
Non, ne pars pas.
« D'accord ? »
Cela sortit comme une question et Steve se pencha en arrière, sentant l'air le quitter.
Merde.
«Je te verrai à l'école, Harrington.»
Billy récupéra ses clés et commença à marcher vers la porte.
«Billy, c'est quoi ce bordel ? » Steve se leva et marcha après lui. « C'est quoi ce bordel ?
-Ne fais pas ça, Steve» prévint Billy.
«Non, tu ne peux pas faire ça. Je viens de te dire que je t'aime ! »
Steve se sentait désespéré.
«Eh bien, tu n'aurais pas dû.
-Tu n'aurais pas dû m'embrasser.
-Tu as raison, je n'aurais vraiment pas dû. »
Steve prit du recul. Soit Billy portait comme un masque, soit il se moquait de Steve. Le psychisme était rendu au point où l'anxiété et la haine de soi étaient les seuls sentiments présents. Billy sourit et secoua la tête comme s'il n'arrivait pas à croire que cela se produise.
«Au revoir, Harrington.»
Steve ouvrit la porte en se sentant nauséeux et la verrouilla une fois que Billy fut hors de chez lui. Il regarda l'heure et décida que d'aller se coucher était probablement le meilleur car il ne voulait pas être seul avec ses pensées. Il ne pouvait pas croire comment cela s'était passé. Il ne pouvait pas croire qu'il s'attendait à autre chose. Steve ne pouvait pas croire que sa vie était devenue cette merde.
.
. .. .. .
.
Un chapitre un peu plus court du point de vue de Steve cette fois ! On se retrouve vite pour la suite !
