One Bad Night
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance-Hurt Comfort-Humour
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de avengingbuckssurAo3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy se retrouve à l'hôpital. Steve promet à Max de s'occuper de Billy et Steve ne rompt pas ses promesses.
Blabla de la traductrice: Nouvelle histoire traduite pour vous ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
One Bad Night
.
. .. .. .
.
Chapitre 4 : Feelings
Susan était confuse quand Billy rentra à la maison, mais elle ne l'avait pas questionner. Au lieu de cela, elle lui souhaita une bonne nuit et lui sourit doucement.
Intérieurement, Billy était furieux. Surtout envers lui-même pour être si incapable d'accepter quoi que ce soit de bon dans sa vie. Au lieu de cela, il s'était tourné vers les émotions qu'il connaissait le mieux. Colère et haine. C'était plus facile à gérer, plus facile de s'en prendre à quelqu'un d'autre.
Billy était sorti de la maison de Steve sur des jambes tremblantes et un esprit menaçant d'exploser.
Steve le voulait ! Hah ! Quelle putain de blague.
Mais ce n'était pas une blague et cela terrifia Billy au point qu'il s'était enfuit. Steve avait été honnête et c'était devenu trop.
Il pleura pour dormir, abandonna l'école pendant presque une semaine et Susan reçut un appel du directeur se demandant où était Billy. Puis elle reçut un appel téléphonique de Hopper disant que Neil avait été transféré dans une prison de la ville et qu'il ne sortirai pas de sitôt. Hopper s'en était assuré. Seule une bonne nouvelle pouvait atteindre les oreilles de Billy. Billy se sentit soulagé mais il ne cessa de retarder la rentrée jusqu'à ce que son visage redevienne normal. Les ecchymoses se furent estompées à un point où elles étaient légèrement jaunes et elles ne faisaient plus autant mal.
Il était assis sur le porche en train de fumer une cigarette quand Jonathan et Nancy arrivèrent dans son allée.
Que diable ?
Billy se leva, posa la cigarette sur le trottoir, croisant les bras sur sa poitrine. Il se dirigea vers la voiture et se dirigea vers Nancy où il s'arrêta et lui fit signe de baisser la vitre.
«Que faites-vous ici ?» demanda-t-il poliment et ils échangèrent un regard avant qu'elle ne baisse la fenêtre.
«As-tu vu Steve ? » demanda-t-elle et Billy plissa les yeux.
«Qu'est-ce que tu veux dire, ai-je vu Steve ?» »
Il imita sa voix, souriant quand il vit à quel point Jonathan était agacé.
«Il n'est plus à l'école depuis mercredi et il n'est pas à la maison», gronda Jonathan.
«Comment savez-vous qu'il n'est pas à la maison ?
-Parce que sa voiture est partie et que la maison est éteinte.
-Je n'ai aucune idée, mec.» Billy leva les mains et Nancy lui lança un regard.
« Quoi ? Je n'ai aucune idée de l'endroit où il est. »
Il n'allait pas mentir mais l'inquiétude s'installa sur lui comme une traînée de poudre.
«Il m'a appelé mercredi soir et m'a parlé de toi.»
Il m'a appelé mercredi soir et m'a parlé de toi
Il m'a appelé mercredi soir et m'a parlé de toi
Il m'a appelé mercredi soir et m'a parlé de toi
«Qu'est-ce que Harrington avait à dire sur moi ?»
Billy s'appuya sur la voiture, les mains posées contre l'extérieur froid. Mal à l'aise, sentant un poids lourd dans son ventre. Elle ne lui répondit pas tout de suite et il claqua ses mains sur le toit de la voiture des Byers.
«Nancy, qu'est-ce qu'il a dit ?!
-Attends, Christ.»
Elle ouvrit la portière et entraîna Billy loin de la voiture pour que Jonathan n'entende pas.
«Il était ivre», commença-t-elle.
Elle se frotta les bras et regarde le sol, ne sachant visiblement pas si elle devait continuer cette histoire mais ensuite elle soupira.
«Il n'arrêtait pas de dire qu'il avait foiré et je pensais qu'il voulait dire notre relation.»
Elle fit un motif dans la neige avec son pied et continua d'une voix étouffée.
«Mais ensuite, il a prononcé ton nom et il a fait une longue pause avant de dire qu'il t'aimait vraiment, vraiment. Je ne juge pas.»
Elle regarda Billy avec de grands yeux.
«Mais ne me mens pas si tu sais quelque chose sur ses allées et venues. Je me soucie toujours de Steve et s'il allait faire un tour en voiture dans cet état, il pourrait être couché quelque part dans un fossé ... »
Elle dit tout cela très vite et Billy était tout tendu et il n'aimait peut-être pas Nancy ni personne dans cette ville de merde mais Steve avait suscité des émotions chez Billy et oui, il aimait Steve. Avait-il besoin de le crier depuis un putain de toit ?
«Putain.» fut tout ce qu'il parvint à dire.
«Alors, tu n'as aucune idée d'où il pourrait être ?
-Non, je n'ai aucune idée de l'endroit où il est, Nancy ! » grogna Billy « Merde.
-Nous devrions tous aller le chercher. Conduis et vois si nous pouvons trouver sa voiture. Puis-je emprunter ton téléphone pour appeler Hopper ?
-Je vais appeler Hopper.
-Tu veux venir avec moi et Jon...
-J'ai ma propre voiture !» Billy lui cria dessus et Nancy recula.
«Ok .» dit-elle et se retira vers Jonathan. «Fais-moi savoir si tu le trouve. »
Billy tourna les talons et rentra rapidement dans la maison où il arracha presque le téléphone du mur avant d'appeler au poste de police. Il avait eu quelques rencontres avec Hopper tout en étant ivre et à côté de la plaque. Même si Hopper était un fils de pute coriace, il était probablement la personne la plus réelle de Hawkins. Ainsi, quand Flo prit le message d'un Steve disparu, elle dit à Billy qu'elle transmettrai le message directement à Hopper.
«Bien sûr, ce fils de pute a dû disparaître», marmonna Billy pour lui-même en haussant les épaules sur une veste et en enfilant une paire de bottes d'hiver. «Putain de merde.»
Cela faisait une semaine qu'il avait embrassé Steve et une semaine qu'il l'avait repoussé. Et si Billy avait su qu'il serait sur une route glissante à la recherche de Steve une semaine plus tard, il serait probablement resté.
De qui se moquait il ?
Billy ne pouvait pas gérer les sentiments. Il fuyait l'amour. En ce moment, ses jointures étaient blanches à force de serrer le volant trop fort, il était inquiet et donc, en colère parce que c'était quoi ce bordel, Steve !?
Il roula pendant au moins deux heures avant de décider de se rendre au dépotoir. Il faisait glacial et il neigeait - le temps préféré de Billy, oui. Non, il était presque furieux quand la Camaro refusa de gravir la petite colline qui menait à ce que Max considérait comme le terrain de jeu. Enfants fous.
« MERDE ! »
Il cria et tira sur le frein à main et parcourut la distance restante à pied. Il faisait putain de froid et ça devenait plus sombre quand il aperçut la BMW brune. Il courut vers elle, vérifiant les vitres mais Steve n'était pas dans la voiture.
«Steve !»
Il cria et mais rien. Juste le son du métal frappant le métal dans le vent.
«Harrington, tu n'es pas drôle.» marmonna Billy pour lui-même et se promena pour vérifier s'il était peut-être inconscient quelque part.
Puis il se dirigea vers un bus. Il ouvrit la porte, monta à l'intérieur et le voilà.
Le cœur de Billy s'arracha une seconde parce que Steve avait l'air mort. Il avait l'air beaucoup trop paisible et la panique s'installa dans l'esprit de Billy parce que cela ne pouvait pas se produire.
«Steve…» murmura-t-il et se dirigea vers lui. «Hé, tu dois te réveiller maintenant.»
Il poussa l'épaule de Steve avec sa main mais il n'obtient aucune réponse. Quand Billy respira, il pu le voir, mais rien ne venait de Steve.
«Mec.»
Billy attrapa la veste de Steve et essaya de le réveiller.
«Putain, ne fais pas ça ! »
Il le secoua et décida de lui gifler le visage.
«Réveille toi !» Billy pleura. «S'il te plaît, réveille toi !»
Il prit le visage de Steve d'une main et sentit à quel point il était froid.
«Tu ne peux pas mourir sur moi, Harrington. Pas dans un dépotoir. »
Billy retira sa veste chaude et la mit sur Steve. Que devait-il faire ? Billy regarda autour de lui et il y vit une bouteille de whisky vide sur le sol. Cela pourrait être celle de Steve ou de quelqu'un d'autre, mais Billy décida de blâmer Steve.
«Espèce d'enculé,» grogna-t-il et frappa la poitrine de Steve.
Billy ne savait pas comment faire de la RCP alors espérons que sa colère le ferait.
« Réveille toi ! »
Il le frappa encore et encore jusqu'à ce qu'il ne fasse plus que marteler le corps de Steve.
«Tu ne mourras pas comme ça !» cria-t-il puis tout pris dans sa rage, il frappa accidentellement le visage de Steve et il éclata d'un sanglot parce que Steve toussa.
Il gémit. Il émit des sons, la respiration de Billy se bloqua et il en hyperventila presque.
«Espèce d'enculé ! »
Il frappa à nouveau Steve à la poitrine.
« Billy ? » Il gémit et frissonna. «Que...
-Mon Dieu, je te déteste tellement. Tu es comme une putain d'adolescente qui menace de se suicider si son petit ami la quitte. Tu ne peux pas juste faire cette merde, Steve ! » grogna Billy et poussa la bouteille de whisky à l'autre bout du bus détruit. « A quoi étais tu en train de penser ?
-Je me suis endormi ! » se défendit-il faiblement.
« T...Tu t'es endormi ? » se moqua Billy, s'approcha pour attraper Steve par son col et le ramena dans une position debout.
Il se foutait que Steve puisse à peine tenir debout tout seul.
«Nancy est venue chez moi, me disant que tu avais disparu depuis mercredi. Et puis tu lui as dit, en étant bourré, combien tu m'aimais. Putain de merde, Steve. »
Billy passa une main sur son visage. Toujours pas sûr du fait qu'il venait de ressusciter Steve.
« Toi ... »
Il soupira et décida de ne pas le signaler.
« Tu es incroyable.
-Je suis désolé.» croassa-t-il. « Bon ?
-Non, ce n'est pas vraiment bon.
-Billy...
-Tu vas mettre ma veste parce qu'il fait putain de froid ce soir, et je vais te conduire chez moi et si je dois te faire cuire de la soupe et te faire un bain chaud, putain, d'accord ! Mais ensuite je vais te reconduire à la maison et dire à tes parents que tu es imprudent et que tu as besoin d'une baby-sitter parce que ça. »
Billy fit un geste autour d'eux.
« Cette merde que tu as tirée ici, n'est pas ok pour quiconque se soucie de toi ! »
Billy était essoufflé une fois qu'il eu fini et Steve ne put que hocher la tête en réponse. Ils rentrèrent chez Billy en silence. Il pouvait entendre les dents de Steve claquer et il se frottait constamment les mains pour essayer de retrouver de la chaleur avant que Billy ne tourne le chauffage au maximum. Il continua de lui lancer des regards. Son cœur se serra quand il vit à quel point Steve avait l'air brisé.
.
. .. .. .
.
Susan et Max étaient à la maison lorsqu'ils arrivèrent à la maison. Susan eut l'air sceptique quand Billy entraîna Steve dans la maison et les yeux de Max s'écarquillèrent quand elle vit l'état dans lequel se trouvait Steve.
« Est ce qu'il va bien ? » Demanda Max et Billy grogna alors qu'il poussait Steve vers la salle de bain.
«Pourrais-tu être plus prudent, s'il te plaît ?» marmonna Steve alors que Billy fermait la porte derrière eux.
« Non. Déshabille-toi.
-Quoi ? »
Steve regarda Billy comme s'il avait perdu la tête. Peut-être qu'il l'avait fait. Il commença à remplir la baignoire et vérifia si la température était bonne avant de s'asseoir sur les toilettes et d'attendre que Steve fasse ce qu'on lui disait.
«Tu es nu avec moi dans les douches de l'école, Steve.
-Ceci est différent ! » s'exclama-t-il, mais il commença à enlever les vestes.
Son pull était mouillé à cause du dégivrage et Steve gémit quand ses articulations craquèrent. Il vit l'expression sur le visage de Billy et roula des yeux.
«Peux-tu attendre dehors ?
-Non.
-Billy, aller.
-Non, tu pourrais vouloir te noyer. Qui sait avec toi.»
Billy croisa les bras et regarda Steve. C'était le moment où Steve décida de décortiquer Billy. Le fait que Billy se soucie suffisamment de Steve pour ne pas le laisser hors de sa vue était apparemment amusant.
« Est-ce ta façon de te soucier de moi ? » Dit Steve et Billy détourna le regard, clairement pas d'humeur. « Tu fais attention à moi.
-Va dans le bain, Harrington.» dit Billy.
«J'ai failli mourir...
-Tu étais mort.
-Je n'étais pas mort.
-Tu ne respirais pas putain, Steve ! » grogna Billy et il se leva pour se mettre en face. «J'ai du te ramener à la vie !»
Steve se tut.
«Maintenant, va dans le putain de bain. Je vais appeler Nancy et lui dire que tu es ici. Elle peut venir te chercher et te reconduire à la maison plus tard. »
Billy sortit de la salle de bain pour trouver Max devant la porte, les écoutant clairement. Elle avait l'air effrayée et Billy voulu la pousser sur le côté, mais il attendit juste qu'elle bouge. Il ne pouvait pas gérer ça maintenant.
Il appela Nancy et elle sembla soulagée. Billy laissa de côté les détails sur l'état dans lequel il avait trouvé Steve mais il lui fit savoir qu'il pouvait rester chez lui pour la nuit. Bien sûr, il ne laisserai pas Steve être seul.
«Hey Nancy.»
Il s'était interrogé sur quelque chose pendant un moment et il pensa qu'il pourrait aussi bien demander à Nancy.
«Les parents de Steve. Ils ne sont jamais à la maison ?
-Habituellement ils disparaissent pendant au moins deux semaines à la fois. Affaires, conférences et tout ça.
-D'accord.
-Ils devraient rentrer chez eux la semaine prochaine», soupira-t-elle. «Il a beaucoup changé cette année, Billy. Il a vécu de la merde et il t'en dira peut-être plus sur tout ça, mais ne joue pas avec lui. Je sais comment utiliser une arme à feu.
-Tu es si gentille.
-Je suis sérieux, Hargrove. Steve ne mérite pas tes conneries.
-Au revoir, Nancy !» chanta Billy et roula des yeux en raccrochant.
Billy se sentait épuisé. Il savait que Steve ne méritait pas ses conneries. Billy essaya de ne pas lui en donner trop.
« Billy ? »
Susan s'approcha de lui et lui sourit.
«Qui est dans notre baignoire ?
-Un ami. Il s'est presque fait tuer et je vais garder un œil sur lui.
-Oh, est-ce qu'il va bien ? »
Elle regarda la salle de bain avec des yeux écarquillés et une inquiétude écrite sur tout son visage.
«Est-ce que ses pare...
-Ils s'en moquent.
-Oh.
-Ouais.» sourit Billy. «Beaucoup de parents s'en moquent.
-Je ne m'en moque pas.
-Je sais.
-Bien. »
Billy regarda le sol. Il n'avait fait rester un mec pour la nuit . Il n'avait jamais demandé la permission ni voulu que quelqu'un reste.
«Susan ?» demanda-t-il alors qu'elle se dirigeait vers la cuisine.
« Oui ? »
Elle se retourna avec un sourire chaleureux sur son visage et Billy pensa: Pourquoi ne peux-tu pas être ma mère ?
«Je me demandais si… Steve peut-il rester ?
-Pour la nuit ?
-Ouais ou aussi longtemps qu'il faut pour qu'il aille bien ?» Billy fit la grimace.
Il ressemblait à un putain d'enfant. Il mordit l'intérieur de sa joue et attendit sa réponse.
«Bien sûr, Billy. Je vais faire le canapé. »
Il n'arrivait pas à la croire. Il n'arrivait pas à croire qu'elle n'ait jamais osé lui montrer ce côté avant.
« Merci. »
Steve sortit de la salle de bain au bout d'une heure. Il atteignit son apogée à la porte et il appela Billy qui savait déjà ce qu'il voulait demander.
«C'est ton pantalon de survêtement et c'est l'un de mes vieux pulls, tu peux le garder.»
Les yeux de Steve s'illuminèrent presque comme à Noël et Billy renifla.
« Tu es facile à satisfaire.
-Tu n'as aucune idée.»
Steve referma la porte de la salle de bain et se changea.
«J'ai une idée.» marmonna Billy pour lui-même et rit à l'ironie de la façon dont leurs tables ont tourné.
Lorsqu'ils se dirigent vers le salon, Steve s'arrêta quand il aperçu le canapé.
«Je pensais que tu avais dit que Nancy viendrait me chercher ?
-Ouais, ça n'arrive pas. Tu restes pour la nuit. »
Billy fit de la soupe et ils la mangèrent en silence. Steve ressemblait à de la merde. Comme s'il n'avait jamais pu se reposer complètement après avoir aidé Billy. On dirait littéralement qu'il était revenu d'entre les morts.
«Je réfléchissais», dit Billy en posant sa cuillère. «Peut-être que nous devrions aller à l'hôpital. As-tu vérifié ?
-Je vais bien, Billy.
-Tu as l'air d'un zombie.» dit Max du salon, un dessin animé jouant à la télé. « Es-tu mort ?
-Je l'étais selon ton frère.
-Malade.
-Non, pas malade. Tais-toi, Max. »
Billy la regarde fixement.
«C'est bon, Billy.
-Rien de tout cela n'est parfait.», dit-il en serrant les dents.
Il se sentait comme du feu, il voulait consommer Steve et ne plus jamais le laisser hors de sa vue. Oui, bien sûr, il se reprochait d'avoir repoussé Steve en premier lieu, mais il n'avait aucune idée de la façon d'approcher quelqu'un pour qui il avait des sentiments réels . Il mangea le reste de sa soupe et alla dans sa chambre.
.
. .. .. .
.
A très vite pour la suite !
