Temaridono: This couple is very cute! Certainly, they deserved more than they had. Thank you for your support!

Nana19: Gracias! Me alegra que te haya gustado la traducción hasta ahora! Espero que este capítulo también sea de tu agrado! Saludos!

Familiar

10 universos diferentes en los que Levi conoció a Petra.

Las fechas no tienen un orden en particular.

Sirvienta – 1535

La primera vez que Levi vio a Petra, él era un guardia en el palacio del Rey Enrique VIII. A cargo de las arcas reales, la vio cuando pasó con su uniforme de lavandera, llevando una canasta con ropa para extender en el patio. Nunca había visto una sonrisa tan hermosa.

Criminal – 1796

Ella era una joven doncella en un barco con sus padres. Los Ral eran una pequeña familia que viajaba a Australia desde Inglaterra con la esperanza de una nueva vida y un futuro más brillante. Mientras miraba las esposas que sujetaban sus manos, Levi pensaba que nunca se había sentido tan bajo e insignificante en su vida. Aunque él y la bella doncella estaban en el mismo barco y rumbo al mismo destino, una vez que llegaran al puerto, tomarían caminos diferentes. Porque ella era una mujer libre con un futuro de éxitos y esperanza, y él era un criminal convicto siendo llevado a Melbourne sólo para pasar el resto de su vida tras las rejas.

Frustración – 1341

Como toda joven hermosa, se consideraba que Petra vivía felizmente, Levi estaba seguro de ello. Se movía con gracia y su belleza afectaba a cualquier hombre. Incluso a un eunuco humilde como él. Levi observaba callado cómo ella y el rey caminaban por los jardines del palacio en completa felicidad. No podía negar su anhelo; ningún hombre podría. Pero cuando la contemplaba a ella, la concubina favorita del gran Rey Taejong de Joseon, Levi tragaba su frustración y sólo rezaba para poder olvidarla algún día.

Mórbido – 1911

No podía hacerlo. Se había comprometido con la Unión Soviética a servirlos con su vida. Entonces, ¿por qué estaba allí, en la celda de una mujer a cuya familia había sido enviado a espiar y matar? Tuvo que llevarla a la Unión Soviética por razones secretas, y bajo ninguna circunstancia volvería a verla. Esperaba que ella lo odiara, por engañarla, por matar a su familia y por secuestrarla. Pero no había asco o ira en sus ojos. Estaban llenos de amor. Así que, yendo en contra de sus propios instintos, Levi la atrajo hacia él y estrelló sus labios contra los de ella.

Indios – 1684

Jamestown era un lugar realmente refrescante. Además de los ataques menores de los indios americanos, Levi no había encontrado ninguna dificultad desde que llegó navegando como herrero. Había encontrado un hogar y un pedazo de tierra para ganarse la vida. Todo lo que necesitaba ahora era una esposa con la cual compartir sus vivencias. Después de varias semanas investigando y preguntando a los vecinos, había posado sus ojos en una joven en particular llamada Petra Ral. Su familia se había mudado a Jamestown el año anterior, y su única hija estaba en una edad decente para casarse. Así que Levi decidió presentarse a ella. En efecto, al cabo de un mes ya estaba enamorado de la joven, y después de la boda, descubrió que ella tenía una extraña relación con los indios, con quienes se encontraba constantemente en los bosques. Su mujer había hecho amistad con los indios. De verdad que tenía una esposa extraña.

Sovereign -1858

Muchos chinos habían emigrado a Australia con la esperanza de tener suerte con la fiebre del oro. Levi había llegado de su ciudad natal, dejando a su familia, pero encontró mucho más que pepitas de oro. A pesar del maltrato de los colonos en la nueva ciudad de Sovereign Hill, los inmigrantes chinos se mantuvieron positivos con sus hallazgos en las minas de oro, y después de un encuentro accidental con cierta doncella en las calles, Levi se consideró a sí mismo como uno de los hombres más afortunados del mundo. Porque no sólo había encontrado oro para hacer dinero y enviárselo a su familia en China, sino que también había encontrado a la mujer de su vida. Así que, algunos días, después de un largo día en las minas, iba tranquilamente hacia la cima de una colina en particular y saludaba a su amante con los brazos abiertos y un apasionado beso. Ambos sabían que no podrían estar juntos para siempre, que algún día sus padres le encontrarían un esposo, pero querían que durara lo más que se pudiera.

Represalia – 1943

Levi jamás sintió remordimiento al ver a los judíos cautivos entrar a las cámaras de gas, sólo para no volver a salir con vida. Nunca había pensado en las almas desafortunadas que dejaban esos cuerpos cuando sus cabezas eran decapitadas. Porque él era un soldado nazi, y se suponía que odiaba a los judíos. Entonces, ¿por qué ahora sentía tanto dolor y odio a sí mismo? No pudo apartar la mirada cuando dos soldados arrastraron a una mujer de cabello rojizo mientras ella pateaba y gritaba. Las lágrimas corrían por su rostro, y cuando pasó junto a Levi y tropezó, los soldados la soltaron. Ella sollozó de manera incontrolable a sus pies, pero ambos soldados no mostraron simpatía en sus rostros. La chica finalmente levantó la vista, y Levi notó que no podía tener más de diecinueve años. Cuando sus ojos se encontraron, su expresión de dolor y miedo casi hizo que su corazón se detuviera. 'Ayuda,' suplicó con sus labios agrietados mientras los soldados la ponían de pie para seguir arrastrándola. Ella nunca rompió el contacto visual mientras entraba a las cámaras de gas, y cuando las puertas se cerraron, la realidad golpeó a Levi de que todo aquel que entrara a esas cámaras, jamás volvía a salir.

Esperanza – 1937

La Gran Depresión se había apoderado de sus vidas y todo el Reino Unido vivía debajo de una nube negra. La gente del ghetto no había tenido una comida decente en meses, y cualquier cosa que encontrara, Levi no se la podía quedar para sí mientras veía a los niños observarlo con hambre. Todas las noches se acostaba a dormir con la determinación de buscar un trabajo para poder subsistir, pero cada día, las cosas empeoraban. Otras personas del ghetto sólo se las arreglaron con agua, pan rancio y algunos higos durante las últimas tres semanas, y Levi nunca se había sentido tan jodidamente desesperado. Pero fue en ese fatídico día en el mercado cuando la vio. Una joven mujer de cabello dorado cobrizo, llevando un pedazo de pan envuelto en periódico con un niño frente a ella. Estaban al otro lado de la calle, y Levi sólo observaba mientras ella se inclinaba y le murmuraba algo al pequeño antes de entregarle el pan. El niño saltó de felicidad, y pudo escucharlo agradecerle antes de correr calle abajo. Y la chica sólo lo miraba con esa sonrisa ridícula en el rostro. Era la primera vez que veía a alguien sonreír con tanta sinceridad en años, y Levi sintió una nueva esperanza florecer en su interior.

Batalla – 1915

Estaba muriendo en el campo de batalla mientras los soldados huían y los disparos amainaban. Respiró de manera entrecortada y se agarró el costado herido con desesperación. No podía morir aún. Tenía que ganar esta puta guerra. Tenía que ver el final de esta contienda, y a su país victorioso en la batalla de Gallipoli. Su visión comenzó a nublarse y pensó en rezarle a Dios para que le diera una bendecida vida en el más allá, pero antes de que pudiera hacerlo, alguien apareció sobre él. Un soldado turco. Mierda fue su último pensamiento antes de sucumbir a la oscuridad. Cuando abrió los ojos, vio que una joven mujer lo contemplaba con curiosidad. ¿Una enfermera? Parpadeó. ¿No estaba muerto acaso? Con cautela, miró a su alrededor, parpadeando un poco más para deshacerse del mareo. Lo único que podía entender era que estaba en una tienda médica, rodeado de sonrientes soldados turcos y una hermosa enfermera. Ella se volvió a los soldados y ordenó algo en su idioma, y ellos dejaron la tienda, algunos de ellos dándole palmadas en la espalda en señal de confianza. 'Yaşarsın dostum' dijeron, pero Levi no les comprendió. Sólo observaba confundido mientras la enfermera se acercaba con algunos materiales médicos y empezaba a desenvolver el vendaje alrededor de su herida que le había puesto antes. Él se sentó mientras ella le colocaba vendas frescas alrededor de su abdomen, y cuando al fin terminó, le sonrió. 'No te preocupes, vivirás,' le dijo en inglés con marcado acento. Él no sabía qué responderle, sólo la miraba a la defensiva. 'No te haremos daño.' Le aseguró ella, y extendió la mano. 'Me llamo Petra.'

NT: Yaşarsın dostum significa "Vives, amigo" en turco, o por lo menos así lo encontré.

Recuerdo – 2014

Déjà vu no era la explicación a ese momento, pensó Levi cuando una chica tropezó con él en las calles de Toronto y causó que todos los libros que llevaba cayeran al suelo. Las manos de la joven volaron a su boca. 'Lo siento tanto,' se disculpó, y se inclinó para recoger lo que se había caído. Definitivamente no era un déjà vu. Porque a Levi no le resultaba familiar la situación; le resultaba familiar la chica. Sus ojos brillaban, y aunque no estuviera sonriendo, su rostro era hermoso. Levi sólo podía permanecer clavado en su sitio mientras ella le entregaba los libros. 'Lo siento mucho, no prestaba atención por dónde iba,' admitió. Levi asintió aturdido. Estuvieron en silencio antes de que ella sonriera, y el gesto se le hizo tan familiar, cálido y maravilloso, que Levi sólo pudo pensar en una cosa. La he visto antes.