Notas de la autora:

Un capítulo en la vida de Jim se cierra, y Spock apenas comienza a darse cuenta de en qué se ha metido.

Nota de la traductora:

Como todos deben saber el 27 de febrero de 2015, falleció Leonard Nimoy, quien diera vida al Señor Spock, al estandarizado corte de cabello y al famoso saludo vulcano .Pensaba hacer mención a ello en el capítulo anterior, pero por la prisa lo olvide, no obstante, quería decir algo en su honor, ya que sin Leonard Nimoy, probablemente no habríamos podido leernos en este momento.

Así que, en su honor sólo me gustaría decir que la muerte es como el espacio, la última frontera; larga vida y prosperidad a su legado señor Spock.

Finding T'hy'la de CMM

(Traducción autorizada)

Capítulo Diecinueve: No puedes elegir a tu familia

(y alguien debería arreglar eso)

-"Oh, joder"- Jim se dejó caer en el sofá- "lamento el lenguaje."

La boca de Sarek se movió levemente- "En este caso, creo que la palabra no ha sido aplicada inapropiadamente."

-"T'hy'la" -Spock se sentó al lado de su compañero- "No tienes que verla, no tienes bajo ningún concepto la obligación de ayudarle."

Jim suspiró- "Ya lo sé, pero no es tan simple."

-"No veo porqué es complicado"-contestó Spock, con un tono de voz más áspero que el usado regularmente para hablar con Jim.

-"James"- dijo Sarek- "si deseas mi opinión, yo te aconsejaría hablar con Sadek antes de hacer algo más. Como sabes, él está manejando tu herencia, así que debes hablar con él y entender completamente tu situación financiera, además él puede comprobar las circunstancias exactas de Rebecca Carlson, lo que a su vez te permitirá tomar una decisión más lógica."

-"Gracias"-dijo Jim, agradecido por el razonamiento lúcido de Sarek -"Lo llamaré a primera hora de la mañana."

Ese día hubo una sorpresa más, pero mucho más agradable. Mientras que Jim y Spock se habían ido, Sarek y Amanda habían remodelado sus habitaciones y las habían convertido en una nueva suite.

-"Oh, mi... Es maravilloso"- Jim respiró, mirando a su alrededor y dejando caer sus bolsos en la entrada de lo que antes había sido su habitación. Él y Spock examinaron con impaciencia el nuevo espacio. En lugar de tener dos dormitorios, dos zonas de estudio, una vieja sala de juegos y el baño, ahora tenían un dormitorio grande (con una cama muy grande en el centro, Jim observó ruborizado), un baño más grande, dos estudios totalmente restaurados, y una habitación multiusos para holgazanear o entretenerse- "No puedo creer que tus padres hicieran todo esto"- dijo Jim al final -"¿No se meterán en problemas con la embajada?"

Spock sacudió la cabeza –"Se le permite a cada inquilino remodelar sus aposentos para adaptarse a sus propias necesidades"- le aseguró a Jim.

-"Sin embargo, no debían haberse tomado la molestia y haber gastado tanto dinero"- Jim contestó- "Creo que debería hacer algo por ellos para agradecerles esto."

-"Parece que eres muy rápido para conceder regalos indiscriminadamente"- le dijo Spock y esa nota de desaprobación volvió a su voz, Jim que se había tirado boca abajo sobre el cómodo colchón de gel, se incorporó para poder sentarse en ella.

-"¿Te importaría decirme que mosca te ha picado el culo?"

-"No seas ordinario" -Spock se sentó en una silla lateral- "Simplemente no puedo entender por qué te planteas siquiera escuchar lo que tenga que decir esa mujer."

-"Esa mujer, como la llamas en ese tono de voz maleducado, es mi abuela"- le replicó Jim- "Ella no me agrada, pero eso no significa que quiera que muera de hambre en la calle."

-"No seas melodramático."

-"Oh, ¿primero soy ordinario y ahora soy melodramático? Jesús, Spock, ¿Qué está mal contigo?" -Jim raramente se enfadaba con su t'hy'la, pero ahora estaba molesto.

-"Francis Carlson intentó matarte" -Spock comenzó.

-"Sí, y lo dejaría morir de hambre alegremente, pero mi abuela no es Francis."

-"No"- Spock respondió- "Ella solamente es una homofóbica y enemiga de cualquier ser no humano, ¡y es a ella a quién quieres darle tu dinero!"

-"Joder"- Jim suspiró sin ánimos para discutir, se levantó de la cama y caminó hasta alcanzar a Spock, arrodillándose al lado de su silla e inclinando su cabeza contra la rodilla de su esposo-"Amor, ¿no crees que sé quién es ella?- le pregunto suavemente.-"¿Acaso crees que solo porque no quiero que ella muera de hambre, eso significa que apruebo sus estúpidas creencias? Aún no he decidido si le daré a ella cualquier cosa, no sé qué tan endeudada este, y ni siquiera sé cuánto dinero tengo. Sé que hay una pensión de la Starfleet por la muerte de mi madre, y que también había una por mi papá, ella también lo sabe y por eso me está buscando ahora, pero si tengo 50.000 créditos en el banco, no le estaré dando a Rebecca Carlson 49.000 de ellos."

-"Nunca se lo que harás, t'hy'la" -Jim sintió la suave mano de Spock frotar ligeramente su cabello y supo que el vulcano también se había calmado.

-"Mira, déjame hablar con Sadek y saber exactamente qué le sucede. Entonces hablaré contigo, y si de verdad no quieres que la ayude"- Jim tomó una respiración profunda- "no lo haré, pero no voy a fingir que se siente bien, porque no es así, no lo hace. Y te guste o no, t'hy'la, soy humano. Hago algunas cosas sólo porque no me gusta sentirme culpable o mezquino."

-"Lo sé"- Spock contestó suavemente.- "No tengo ningún derecho a imponerte nada" -En secreto, sin embargo, se preguntó sobre Jim, el ser humano parecía ser cada vez más obstinado, a falta de un mejor término. El niño que había seguido siempre a Spock sin duda se convertía en un hombre. Y si él quería tener una relación armoniosa con ese hombre, tendría que aprender a aceptar ese hecho.

Jim se puso de pie y estiró una mano en dirección a Spock -"Ven aquí"- pidió suavemente. Spock caminó hasta darle un abrazo, sintiendo la fuerza del cuerpo de Jim cerca del suyo -"Te amo, lo sabes"- Jim murmuró- "Y no soy un homofóbico, ni un enemigo de los no humanos, incluso si mi familia lo es."

-"Lo sé"- Spock acaricio el cuello de Jim-"Y lo siento, t'hy'la. No debía hacer esto más difícil para ti de lo que ya es."

-"Vamos"- Jim le dio un abrazo final- "Vamos a ver que hay para la cena."

A la mañana siguiente, Jim salió para reunirse con Sadek, iban a hablar de sus finanzas y a discutir el tema de los Carlson. Spock se había ofrecido a acompañarlo, pero Jim había rechazado la oferta.

-"Si no te importa Spock, me reuniré a solas con él" -le había dicho, y Spock lo había dejado ir, no queriendo provocar otra discusión. Sin embargo, después de que Jim saliera de la casa, Spock se dirigió al estudio de Sarek.

-"Buenos días, hijo" -Sarek saludo detrás de su escritorio.

-"Buenos días, padre ¿Podría hablar contigo un momento?"

-"Por supuesto"- Sarek esperó hasta que Spock cerró la puerta del estudio y tomó asiento- "Así que, ¿qué problema tienes con tu nuevo cónyuge?"

Si el control de Spock no hubiera sido tan firme, en ese momento su mandíbula habría caído hasta el piso- "¿Cómo lo sabes?"

Sarek inclinó su cabeza, el equivalente Vulcano a un encogimiento de hombros- "Observé cierta… tensión ayer, en la mesa mientras cenábamos"-contestó- "También veo que Jim no te pidió que lo acompañaras a su cita con Sadek."

Spock asintió -"…Discrepamos sobre su consideración hacía Rebecca Carlson"

-"¿Y?"- Sarek no había sido engañado.

-"Jim parece… él parece diferente"- Spock admitió.

-"¿De qué manera?"- preguntó Sarek.

-"Él… él ya no hace lo que le sugiero como la mejor línea de conducta lógica"- Spock dijo deprisa.

Sarek se sintió divertido- "Mi hijo, apenas estas descubriendo un fenómeno conocido como el compañero de enlace humano"- dijo amablemente- "Dime, ¿de qué manera Jim ha desobedecido tus decisiones siempre lógicas?"

-"Él toma decisiones imprudentes"- Spock contestó- "Por ejemplo, mientras estábamos en nuestra luna de miel, él… consumió una bebida alcohólica."

-"¿Solamente una?"- Sarek estaba extrañamente tranquilo.

-"Pero no había ninguna razón para que consumiera una"- Spock contestó- "Él no es lo bastante mayor para beber esa cosa, y no había lógica para nublar su mente con tales sustancias químicas."

-"Spock, Jim no infringió ninguna ley si él consumió el artículo en Europa"- observó Sarek- "Además, a menos que él no tenga ninguna tolerancia, sospecho que una sola bebida no lo redujo a la incoherencia."

-"No"- Spock admitió reacio- "Parecía no tener ningún efecto sobre sus funciones cognoscitivas."

-"Hijo, para toda su madurez, que es mucho más allá de sus años, James sigue siendo muy joven para los estándares humanos"- Sarek contestó- "Para ser franco, habría preferido que suspendieran su vinculación por algunos años más; sin embargo, cuando vi que ambos lo deseabas, me mantuve en silencio."

-"¿Deseabas que nosotros esperáramos?" -Spock estuvo asombrado -"Nunca diste la menor indicación de ello."

-"Y si lo hubiese hecho ¿me habrías escuchado?" -Sarek preguntó suavemente, y casi se echó a reír al ver la expresión en el rostro de su hijo-"Sospecho que James no es el único en esta relación con una voluntad definida hijo mío."

-"Quizás no"- Spock podía sentir el rubor quemando débilmente su rostro.

-"Así es"- Sarek contestó- "Vacilé porque sabía que James crecerá y cambiará mucho en los próximos años, quizás más de lo que tú lo harás. Él se hará un hombre en todos los sentidos, y algunos de esos cambios pueden sorprenderte y de hecho, apénate."

Spock sintió un dedo frío tocar su corazón. -"Eso significa… ¿Qué dejará de quererme?"

Sarek sacudió la cabeza -"Spock, eres su t'hy'la. James te querrá siempre; No dudo eso, también siempre valorará tu opinión. Sin embargo, él puede no tomarla todo el tiempo, incluso si es lógico, incluso si producirá un mejor resultado"- Sarek miró a su hijo- "Hablo de mi propia experiencia con un compañero de enlace humano Spock. Tu madre, aun cuando ella con frecuencia está de acuerdo con mi opinión, es perfectamente capaz de ´no seguir mis pasos´ creo que es el término, en cualquier momento. He tenido que aceptar ese hecho si deseo mantener una relación armoniosa con ella. Sospecho que lo mismo pasará en tu relación con James."

-"¿Y simplemente debo aceptar eso?"

Sarek sacudió la cabeza otra vez- "No es una cuestión de aceptación hijo; es una cuestión de construir una relación de iguales. Tú y James han estado juntos durante mucho tiempo, como niños. Pero ahora, ambos deben desarrollar una comprensión adulta del otro, y eso requiere mucho trabajo."

-"¿Así que, simplemente tengo que dejarlo hacer lo que le plazca?

-"Ciertamente no" -Los ojos de Sarek se arrugados levemente en las esquinas-"simplemente, te aconsejo que elijas correctamente tus batallas, creo que es la frase humana. Hay momentos en los que tendrás que lidiar con los conflictos existentes entre tú y tu compañero de enlace. Otras veces sólo tendrás que sentarse cómodamente y simplemente dejarlo consumir bebidas alcohólicas y poco nutritivas."

-"Ya veo" -Spock se quedó en silencio por un momento- "¿y si siento que es incorrecto que ayude a Rebecca Carlson financieramente?"

-"Si sientes que es incorrecto por las razones correctas, entonces tendrás que discutirlo"- Sarek contestó - "Sin embargo, si estás dejando que tus sentimientos hacia Francis Carlson afecten tu opinión, puede que debas reexaminar esas sensaciones, Rebecca Carlson no es su marido. Su súplica a James se debe juzgar en sus propios méritos."

-"No hay méritos"- La boca de Spock se tensó en una línea delgada.

Sarek suspiró- "Hijo mío, entre los seres humanos la unión sanguínea es muy fuerte, incluso cuando lo niegan"- dijo suavemente -"Además, Rebecca Carlson es una mujer mayor que ha perdido a su hija y a su marido en el lapso de algunos meses y ahora puede perder su hogar también. Incluso si te opones a ello, debes ver el patetismo inherente a su situación. Y aunque no te guste del todo, el dinero de James es suyo, y puede elegir como disponer del mismo. No veo ningún curso lógico en tener una confrontación por algo que no puedes controlar. Espera hasta que James regrese y conversen sobre esta situación en privado con la mente abierta. Puedes encontrar que su decisión final es más razonable de lo que tú actualmente crees."

-"Muy bien. No tomaré más minutos de tu tiempo"- Spock se levantó y comenzó a caminar hacia la puerta, deteniéndose al escuchar la voz de su padre llamándolo.

-"Spock."

-"¿Sí?" -Spock dio vuelta para hacer frente a Sarek otra vez.

-"Puedes encontrar que al tratar con un compañero de enlace humano, las distracciones físicas… pueden solucionar muchos conflictos"- dijo Sarek tranquilamente.

Spock levantó una ceja. -"Tomaré eso en consideración. Gracias"-se retiró intentando convencerse que su padre no acababa de decirle que distrajera a Jim con sexo. Aunque, pensándolo bien….

-"Necesito hablar contigo"- Jim le dijo esa noche, Spock levanto la vista de su estudios; los había ignorado vergonzosamente mientras estaban en Venecia y Egipto.

-"¿Sí, t'hy'la?"

-"Ven, vamos a nuestro salón"- sugirió Jim guiándolo, hasta que ambos se sentaron juntos sobre el nuevo sofá. Con un suspiro, Jim inclinó su cabeza contra el hombro de su compañero.

-"¿Estás enojado conmigo, no es así?" -preguntó suavemente.

Spock deslizó un brazo por los hombros de Jim.- "No"- contestó- "Simplemente he estado… desconcertado con tus acciones. Sin embargo, me han informado que estás creciendo, y que con toda probabilidad, te harás aún más obstinado y totalmente imposible en algunos años."

Jim se echó a reír- "Tu padre nunca me llamaría totalmente imposible" -se rio.

Los labios de Spock se movieron -"Pude haber parafraseado"

-"Uh huh. Idiota"-dijo Jim cariñosamente- "Ashaya, no estoy intentando excluirte; solamente quería encontrarme con Sadek en privado porque entre otros temas hablamos de ti."

-"¿De mí?"-Spock se sorprendió.

-"Sí"- Jim se retorció por un momento y sacó una base de datos de su bolsillo, y se la paso a Spock.

-"Ésta es una copia de mi testamento"- dijo tranquilamente- "Sadek lo redacto hoy para mí. Resulta, t'hy'la, que soy bastante adinerado. La tacaña de mi madre no era barata; simplemente era una mujer avara. Ella guardó casi todo el dinero que le pagaban, así como todos los años de pensión que le asignaron tras la muerte de mi papá. Me dejó poco más de un millón de créditos, y te lo he dejado todo a ti, y a tus padres si por alguna terrible razón ambos conseguimos morir al mismo tiempo" -se acurrucó más cerca- "Espero que no suceda, pero tengo que admitir, que morir contigo no sería la peor manera de morir, t'hy'la" - añadió suavemente.

-"Concurro"- Spock presionó un beso en el cabello de Jim. -"Sin embargo, estoy de acuerdo contigo en la esperanza de que eso no suceda, al menos no por los próximos 150 años."

-"Suena bien para mí."

-"Pero, t'hy'la, no necesitabas dejarme todos tus fondos."

-"¿A quién más podría dejárselos?" -Jim preguntó- "Sé qué harías algo bueno con ellos."

-"¿Y… Rebecca Carlson?" -Spock odiaba sacar a colación el tema, pero sentía que tenía que hacerlo.

-"Bien, ésa es otra historia"- Jim contestó, levanto las piernas del suelo para colocarse en el regazo de Spock-"Resulta que la granja que ella está a punto de perder ni siquiera es suya, es mía."

-"¿Tuya?"

Jim asintió-"Mi abuelo se lo dejo a mi madre; Y yo soy el único heredero de mi madre. Así que, ¿qué piensas, ashaya?" -Jim estiro una manos hasta el cabello de Spock- "¿Quieres ir a Iowa a criar cerdos?"-rio otra vez ante la mirada en la cara de Spock- "Supongo que eso es un no"

-"Iría dondequiera contigo, mi Jim, excepto a una granja de cerdos"- Spock contestó -"Entonces, ¿qué vas a hacer con la propiedad?"

-"Es muy simple"- Jim contestó- "le dije a Sadek que entrará en contacto con el banco y pagará la totalidad del préstamo. También le pedí que le dijera a Rebecca Carlson que ella puede vivir ahí por el resto de su vida, solamente estará encargada del cuidado y del mantenimiento de la propiedad. Además Francis Carlson nunca deberá poner un pie en la propiedad, ni la basura humana de su hijo Frank, o tendré que patear su culo a la zanja más cercana. Le dije a Sadek que dejará eso muy claro."

-"Tu solución lógica me asombra, ashaya."

-"Eso es un gran elogio viniendo de ti"- Jim abrazó a Spock otra vez, poniendo su cabeza en el hombro de su compañero-"¿Estoy perdonado?" -preguntó suavemente.

-"No hay nada que perdonar"- Spock contestó tranquilo-"De hecho, te debo una disculpa, t'hy'la. No debía haber sido tan severo como lo fui, después de todo era una decisión que debías tomar por tu cuenta."

-"Disculpas aceptadas" -Jim contestó, quedándose juntos durante unos minutos-"Spock"-dijo Jim por último- "Tú realmente… ¿te molesta que esté creciendo?"- sintió el abrazo de Spock intensificarse.

-"No"- Spock murmuró teniendo su mejilla contra el pelo de Jim- "Tuve el privilegio de conocerte como un niño y en tu juventud. Ahora que estoy comenzando a encontrar al hombre, soy afortunado, t'hy'la, afortunado más allá de las palabras."

Acompañado por Sarek, Amanda, y Spock, Jim entro a la sala del tribunal para escuchar la condena de Francis Carlson. La excusa de la locura no había prosperado; varios expertos de la corte atestiguaron que no había nada mal con Carlson excepto un odio incurable hacia todos. Ahora Carlson se encontraba de pie al lado de su abogado asignado por la corte, mirando amenazante al juez que parecía muy impasible ante esa mirada.

-"Francis Carlson"- el juez inició -"Ha sido encontrado culpable de intento de asesinato, asalto con un arma mortal, posesión de un arma de fuego prohibida, amenaza en una reunión pública, y crímenes de odio contra especies extraterrestres y uniones del mismo sexo. Se te han ofrecido diversas opciones de rehabilitación que has rechazado."

-"No necesito que me laven el cerebro con sus artimañas"-Carlson lo interrumpió - "Conozco a los monstruos cuando los veo, y no hay nada en la ley de dios que me impida matar a los monstruos."

El juez simplemente lo miró -"Enhorabuena; acaba de añadir un cargo de desprecio a la lista. Francis Carlson, por los diversos cargos se te condena a un máximo de 48 años, sin la posibilidad de libertad condicional. Se te transportará a la colonia penal lunar, y allí permanecerás durante toda tu sentencia" -cabeceó al oficial de la corte -"Saca a este individuo de mi vista. Se levanta la sesión"-Se puso de pie mientras Francis fue arrastrado, mientras luchaba, a través de la puerta a la zona de celdas.

-"Bien"-dijo Jim, levantándose -"Se ha terminado."

-"Así es"- Sarek estuvo de acuerdo -"Francis Carlson está donde debe estar. ¿Nos vamos?"

Jim asintió conforme, y el grupo comenzó a salir de la sala de tribunal. No obstante Jim se detuvo brevemente y tocó el brazo de Spock.

-"Espérame fuera ¿de acuerdo?"- le murmuró, Spock siguió la mirada de Jim antes de asentir.

Jim se trasladó a la primera fila de la sección de espectadores, donde Rebecca Carlson se encontraba llorando en un pañuelo.

-"Abuela."

Ella levanto la mirada- "No me llames así"- sollozó- "Tú has provocado todo esto. He perdido a mi marido, y todo por tú culpa."

Jim se puso rígido- "No" –dijo tristemente- "Francis se forjo su propio destino, y yo voy a forjarme el mío. Vuelve a Iowa, vive en la granja, y no olvides cada mañana cuando te levantes, que la única razón por la cual tienes un techo sobre tu cabeza es porque soy un mejor hombre que tu marido." -se dio la vuelta y salió rápidamente de la sala del tribunal, viendo a su familia, su familia real esperándolo fuera. Al cruzar el pasillo les dio a todos una sonrisa rápida -"Vamos"- dijo Jim - "Yo invitó el almuerzo."

Nota de la traductora:

Hola a todos, gracias por sus comentarios, he estado ocupada y no he podido sentarme a responderlos, sin embargo me alegra la semana saber que les ha parecido, y me anima a continuar traduciendo, ya que no he podido adelantar capítulos entre una cosa y otra, y bueno, es sentarme a traducir o sentarme a responderles y estoy segura que elegirán la primera opción jajaja. Feliz Semana.