Notas de la autora:

Hoy solamente hay tiempo para un capítulo corto. Spock y algunos otros se reporta para el cumplimiento del deber a bordo de la Enterprise.

Nota de la traductora:

Muchas gracias por mantenerse ahí a pesar de todo. Disfruten la lectura. Explicaciones de la demora al final.

*frase en vulcano* (*Traducción inmediata*)

Finding T'hy'la de CMM

(Traducción autorizada)

Capítulo treinta y cinco: Cargando y saliendo

La academia de la Starfleet le había enseñado a Jim Kirk muchas habilidades valiosas, incluyendo la capacidad de empacar de manera rápida y eficiente, incluso cuando su estómago estaba revuelto y su mente era un nudo de preocupación. Tan pronto como lograron llegar a casa, Jim empaco por ambos mientras Spock intentaba contactar a su padre usando cada frecuencia, incluso utilizando el canal de emergencia que solamente debía ser utilizado si el mundo estaba llegando a su fin. Por lo que a Spock concernía, así era. No hubo respuesta, ni de Sarek, ni del alto consejo, ni de la central de comunicaciones de Vulcano. Cada intento hecho por Spock regresaba de vuelta, como si fuese repelido por un campo de fuerza gigante ubicado alrededor del planeta. No había respuesta en los canales públicos o privados. Vulcano estaba incomunicado.

Spock lucho contra el pánico anudado en su garganta, conocía su deber; era un agente de la flota estelar, e incluso si no lo fuera, era el hijo de Sarek, heredero de la casa de Surak. No deshonraría a su clan y a su gente con emociones inútiles. Él no lo haría.

Entonces Jim entro en la habitación y vio a Spock sentado frente a la unidad de comunicaciones. Jim pudo ver sus ojos atormentados por la lucha interna de Spock. Sin una palabra, Jim caminó a través de la habitación y tomó a Spock entre sus brazos.

-"Lo sé, ashaya"- susurró, sosteniendo a su compañero- "lo sé, no te preocupes t'hy'la. Conseguiremos llegar allí y lo arreglaremos."

-"Jim"- Spock se mantuvo así por un momento -"Perdóname querido. No debí haber discutido contigo. No debí haber perdido parte de nuestro tiempo junto por culpa de la cólera."

-"Esta bien"- Jim lo calmó -"No te preocupes por eso ahora. Vamos"- le dio a Spock un fuerte abrazo antes de levantarse -"He estado monitoreando el canal principal de la flota, han emitido un código de auxilio prioridad uno, están convocando a todos. Debemos reportarnos en el muelle principal en una hora; nos pondrán en autobuses y nos enviaran en ellos hasta las naves. Empaque por ambos ¡Vámonos!"- Jim se giró hacia la puerta.

-"¿Vámonos?"- Spock se detuvo- "No puedes venir conmigo Ashaya. Todavía estás suspendido."

Jim sacudió la cabeza -"¿No piensas que eso me preocupa, o si? Van a necesitar cada mano, y tú estás de camino a la Enterprise, la nave de Pike. Él encontrará un trabajo para mí; sé que lo hará, y suspendido o no, sigo siendo tu compañero de enlace, tengo el derecho de ir a donde tu vayas e iré."

-"Por supuesto, no estaba pensando claramente. Yo…" -Spock puso una mano en su cabeza y vacilante dio un paso adelante. Inmediatamente, Jim estaba a su lado, colocando un brazo alrededor de la cintura de Spock.

-"¿Está todo bien t'hy'la?"- preguntó con la preocupación pintada en su rostro- "Aquí, apóyate en mí por un segundo y… Oohhh"- Jim cayó y Spock lo sostuvo, quitando su mano de la juntura entre el cuello y el hombro de Jim. Suavemente, Spock levantó su carga y lo acostó tiernamente en el sofá. Colocando una almohada debajo de la dorada cabellera y una manta sobre el cuerpo inmóvil. Spock sabía que tenía que irse, pero se tomó un momento para arrodillarse al lado de Jim, y permitir que sus ojos devoraran sus facciones por lo que bien podía ser la última vez.

-"Perdóname" -susurró -"No puedo arriesgarte, querido. Ya que estas suspendido, no habrá deshonra en quedarte atrás. *Taluhk Nash-veh k'dularJim* (*Te idolatro, Jim*), mi Jim, mantente a salvo. Que los dioses vuelvan a reunirnos algún día" –besó suavemente a su compañero por última vez y se puso de pie, yéndose sin dar un vistazo atrás, tomando el bolso de viaje que Jim había embalado cuidadosamente para él, salió de la casa, con su corazón dividido entre el hombre que había dejado atrás y los padres que estaba corriendo a salvar.

-"¿Jim? ¿Spock?"-Huesos entro a la casa, encontrando que la puerta estaba abierta como siempre, al parecer alguna cosa sobre el honor Vulcano –"Vamos, ustedes dos, tenemos que llegar al muelle principal, se ha desatado un infierno y…" –se detuvo cuando vio una sola maleta en la habitación, a la vez que escuchaba un gemido, Huesos se apresuró a seguir el sonido por toda la casa, encontrando a Jim en el estudio, comenzando a incorporarse en el sofá.

-"¡Jim!" –McCoy se ubicó al lado de su amigo, sosteniendo al hombre más joven mientras Jim se sentaba y frotaba su cuello -"¿Qué sucedió?"

-"Mi obstinado vulcano me pellizcó el maldito nervio" -Jim hizo una mueca cuando sus dedos tocaron un punto particularmente adolorido.

-"¿Todavía sigue cabreado?"

Jim no pudo evitar reírse -"No, Huesos, fue a la audiencia; me perdonó y yo a él, nosotros nos dirigíamos a la Enterprise, aún estoy suspendido pero soy su compañero de enlace, podría haber abogado por mí y ellos tendrían que haberme dejado ir con él. Maldito sea de todas formas. Seguramente decidió que no quería que metiera la pata. ¡Mierda! ¿Ahora qué hago? probablemente ya se encuentra a bordo de la Enterprise, y las autoridades nunca me dejaran subir a una nave sin Spock delante."

-"¿De verdad quieres venir a que te pateen el culo?"- preguntó Huesos- "Me parece que tienes una excusa perfecta y honorable para quedarte aquí. Apuesto que eso fue lo mismo que pensó Spock."

-"Me importa una mierda"- Jim contestó obstinado- "Tienes la maldita razón, quiero ir; puede que ellos me necesiten. Sé que Spock me necesita."

McCoy suspiró -"Bien Jim. Déjame pensar. Tiene que haber alguna manera de hacerte abordar la Enterprise…"

El oficial asignado para cargar los transbordadores se detuvo, con el padd en la mano, mientras observaba al hombre vestido de azul acercarse. Traía colgados dos bolsos en la espalda y a un joven de cabello rubio dando tumbos a su lado, con la cara cubierta de manchas rojas y los ojos entrecerrados.

-"McCoy, Leonard"-Se identificó el hombre que venía transportando todo- "Estoy en su lista."

-"¿Quién es su… amigo?"

El hombre rubio rio tontamente- "Soy Jimmy, equipaje adicional, ese soy yo."

-"Este hombre es mi paciente"- aclaró Huesos- "Se encuentra en un punto crítico de su tratamiento, y no puedo dejarlo. Conforme a las regulaciones de la Starfleet, sección 19, párrafo…"

-"Conozco las regulaciones" -El funcionario escaneó las placas de identificación que McCoy le dio- "Puede estar llevando a su paciente a la muerte doctor, pero ésa es su elección." –Les indicó que avanzaran -"Encuentren un asiento."

Una vez en el transbordador, hHuesos dejó a Jim en un asiento y comenzó a sujetarlo con el cinturón de seguridad, dejando que la cabeza colgara contra el respaldo del asiento -"¿Qué… qué fue lo que me diste?"- murmuró Jim.

-"No te gustará saberlo"- Huesos sonrió mientras terminaba de atar el cinturón de Jim, para luego sentarse a su lado y comenzar a abrochar el suyo- "No te preocupes Jimbo, te curaré tan pronto como estemos seguros a bordo.

-"Oky doky"- Jim dijo alegremente antes de perder el conocimiento.

Huesos observó que roncaba bastante fuerte, así que como médico hizo una nota mental para comprobar los senos nasales y las adenoides de Jim a la primera oportunidad.

El viaje del transbordador demoró menos de 20 minutos. Una vez que la nave se acopló con la Enterprise, Huesos recogió a Jim y sus bolsos, permitiendo que un oficial los guiara directamente a la bahía médica. Supuso que debían registrarse allí primero y obtener una hypo para restaurar los valores normales de Jim. Después de eso Jim podría ir a buscar a Pike, a Spock o a ambos. Huesos sonrío mientras medio arrastraba a su amigo por el pasillo, el duende se iba a llevar una gran sorpresa.

La tripulación del puente se puso de pie en cuanto el capitán Pike entró en la sala de reuniones -"descansen" –dijo mientras avanzaba rápidamente por la habitación para tomar su asiento, Spock se sentó mirando a los demás, estaban Hikaru Sulu quien al parecer fue asignado como timonel, un alférez muy joven llamado Chekov, otros dos o tres cadetes de la promoción de Spock a quienes no conocía muy bien, y Nyota, fría y elegante en su nuevo uniforme, quien al parecer estaba asignada a comunicaciones. Cuando sus ojos se encontraron ella le dirigió a Spock una sonrisa cordial, mientras que él apartó la mirada, controlando la rabia que le causaba ver su rostro, ella era la razón por la cual Jim casi había sido desprestigiado, pero por otra parte ella también era la razón por la cual Jim estaba seguro ahora. Spock supuso que algo le debía por eso, pero no tenía intención de decírselo, así que regresó su atención al capitán Pike.

-"Buen día"-saludo-"Considérense todos debidamente bienvenidos, registrados y orientados en la Enterprise; Nosotros no tenemos tiempo para realizar rituales de cortesías. En este momento la Enterprise, junto con cada nave que la federación ha podido encontrar, esta de camino a Vulcano al máximo de velocidad warp. Señor Sulu"

-"Señor"

-"Coordine lo pertinente con ingeniería. Quiero la nave al máximo de velocidad warp, una que pueda soportar hasta el final."

-"Sí, señor"- contestó Sulu.

-"¿Capitán?"- Nyota levantó la mano.

-"Sí, alférez…

-"Nyota Uhura, señor" -contestó con una flamante sonrisa que Pike ignoró- "Señor, ¿puede decirnos cualquier cosa sobre lo que está pasando? Estoy muy preocupada; sé que todos lo estamos, pero tengo amigos en Vulcano, personas que son muy queridas para mí"- ella le echó un vistazo a Spock, pero el Vulcano estaba mirando hacia adelante, ignorando totalmente su intento de llamar la atención.

Pike lo ignoró también- "Cuando la información sea apropiada para su rango, puede estar segura que la pondré a su disposición señorita Uhura, no antes" –Pike miró a Spock- "Y creo que a diferencia de usted, hay otras personas a bordo que tienen una mejor razón para preocuparse por los vulcanos, así que por favor ahórrese el histrionismo."

-"Sí, señor"- respondió en voz baja.

-"Muy bien"- Pike miró a todos en la habitación -"Repórtense y acomódense en sus puestos, pueden retirarse"- Todo el mundo se puso de pie y se dirigió a la puerta, incluido Spock.

-"Sr. Spock" -El Vulcano se dio la vuelta ante el llamado de Pike, el capitán le señalo una silla con la cabeza- "Siéntate, hijo"- dijo quedamente- "Estoy seguro que quieres la información más reciente"

-"Si está permitido, señor"- Spock contestó, regresando a su asiento.

Pike sonrió -"No iba a alimentar el sentido de presunción de esa mocosa engreída" -cabeceó hacia la puerta por la cual había salido Uhura- "¿Amiga suya, Sr. Spock?"

-"Yo… la conozco, señor"- Spock contestó cuidadosamente- "Ella es una lingüista dotada"

-"Y una reina del drama, a menos que me equivoque" -Pike contestó-"Probablemente está interesada en ti, he visto esas señales antes. Bueno, todos hemos sido jóvenes y tontos alguna vez, excepto tú, estoy seguro. Puedes ser joven, pero puedo garantizar que no eres tonto"- dirigió su mirada al padd que había agarrado –"Nosotros no sabemos que está sucediendo en Vulcano"- dijo francamente- "Recibimos una llamada de socorro de prioridad uno, pero todos nuestros esfuerzos posteriores para restablecer el contacto con Vulcano han fracasado"

Spock aceptó con un cabeceó -"Esa fue mi experiencia también, señor"- contestó -"Mi padre… me ha facilitado el acceso a varios canales que normalmente no son usados por las señales civiles, nada de lo que intenté funciono."

-"Me suponía que como hijo de Sarek, tendrías mayores posibilidades de acceder a ellas, intente mantener contacto con esos canales Señor Spock; daré la orden a comunicaciones para que le permita el acceso a todo lo que necesite. Si consigue establecer un mínimo de contacto, necesito saberlo"

-"Entendido, señor"

-"Bien"- Pike se levantó, acto que fue imitado por Spock- "No vamos a necesitar un oficial científico durante algunas horas"- dijo amablemente el capitán –"Y cuando lo hagamos, probablemente le necesitemos veinticuatro horas continuas. Encuentre su cabina y descanse un poco Sr. Spock, incluso si solamente medita. Voy a necesitar de cada mente aguda que pueda conseguir."

-"Sí, señor"-contestó Spock -"Gracias, señor."

-"Oh, Spock, ¿Dónde está Jim Kirk?"- preguntó Pike- "Sé que tenía una audiencia, pero ¿cuál fue el resultado?"

-"Todavía se encuentra suspendido y en espera de la decisión definitiva"- contestó Spock -"Por esa razón no pudo acompañarme"

-"Es una pena"- Pike frunció el ceño- "Lo he estado observando, es un joven muy talentoso, podríamos haber utilizado su cerebro y sus bolas, perdón por la expresión, pero me temo que vamos a necesitar un montón de ambas.

Spock caminó por el pasillo hacia su cuarto, le habría gustado más ir al puente pero las órdenes de Pike habían sido muy específicas. Spock no tuvo que fijarse en las luces de señalización para encontrar el camino, Jim y él habían pasado muchos momentos felices durante la primavera estudiando los planos de la Enterprise, memorizando cada pulgada de la nave, planificando su primer viaje juntos. Ahora Spock estaba solo a bordo mientras Jim estaba en casa, lo más probable es que ya estuviese despierto y furioso. Spock lo entendía, pero no se arrepentía de lo que había hecho, Jim estaría seguro y eso era todo lo que importaba.

Spock giró en la esquina y atravesó el pequeño pasillo que llevaba a las habitaciones de los oficiales. Allí estaba la cabina 121B, Tte. Spock, Oficial Científico. Spock hizo un gesto hacia el sensor y la puerta se abrió. Sin duda su equipaje habría llegado ya; Spock había visto una docena de oficiales y alférez cargando el equipaje. Así que planeó desempacar y quizás seguir la sugerencia de Pike, meditaría o al menos lo intentaría; tal vez se conectaría al sistema de comunicaciones de la nave para intentar contactar con Vulcano una vez más.

Spock ingreso a su nueva habitación, tropezando enseguida con una pieza de equipaje que algún oficial descuidado había dejado justo en la entrada. Spock bajo la mirada y se congeló, reconociendo lo que había golpeado, esa maleta amada, la misma que Amanda había comprado a Jim cuando hicieron su primer viaje a Vulcano, la maleta por la que Jim se había sentido tan orgulloso, esa que sustituyo la bolsa plástica que alguna vez uso.

-"Hey"

Spock levanto la cabeza de inmediato, mirando fijamente a la figura que estaba apoyada contra la puerta que separaba la sala de estar del dormitorio. Jim le dio una mirada larga y fría.

-"Bienvenido a bordo, ashaya. Ya todo está desempacado"- saludo Jim con calma- "En realidad no todo, necesitamos hablar"

Nota de la traductora:

* "Taluhk Nash-veh k'dular Jim, mi Jim" el traductor Vulcano-inglés dice que la frase se traduce como "I Cherish thee" y es el equivalente de una declaración de amor aceptada por la sociedad vulcana entre compañeros de enlace. Lo difícil de traducirla al español es que implica proteger, atesorar, valorar y cuidar a alguien con amor o adoración, así que me inclino por traducirla como "Te idolatro Jim, mi Jim"

Les pido disculpas por el retraso, la verdad es que en la vida pasan tantas cosas que no he podido sentarme a traducir con calma, además he querido revisar la historia completa, ya que en algún punto de la trama comencé a redactar de manera muy similar a como lo haría un cavernícola, por lo cual decidí que lo mejor era parar y corregir los capítulos anteriores, y estoy en ello aún. Hasta este punto, la historia abarca unas 300 páginas y debo revisar una y otra vez porque cada vez que leo encuentro un detalle en la traducción que no me agrada y que en español queda mal. He conseguido revisar y aprobar por ahora hasta el capítulo 11 (aunque aún no hago el cambio a los capítulos modificados espero hacerlo pronto), el resto de la historia sigue en estudio para corregir los errores en la traducción. También estoy en revisión y traducción de los últimos capítulos (sólo restan 6). De nuevo disculpen la demora, sólo les puedo prometer que no la dejare inconclusa.