¿Y qué va aquí? Pues sí, lo de siempre, para que no haya problemas, declaro que los personajes de esta historia no son míos, pertenecen a increíble Stephanie Meyer, y la trama pertenece a la asombrosa autora CaraNo, yo, meh, solo traduzco :P

¡Y un año más amiga! Gracias a Erica Castelo por seguir jalándome las orejas donde lo necesito y mejorar la calidad de mis traducciones *besos*

Blog de la autora: https (dos puntos) / / caranofiction (punto) wordpress (punto) com

{3}

2 de Diciembre

BPOV

Tan pronto llegamos a la posada en Vermont el domingo, los tres irrumpimos, gritando el nombre de Jaden.

"¡Jaden Charles McCarty!" Grito, dejando mi equipaje Louis Vuitton. Adentrándonos aún más en el lugar aparentemente desierto, me quito los guantes, el abrigo, y el gorro.

"¡Ey, Jaden!" Finn grita.

"Tal vez está ocupado follando." Dylan se inclina sobre el mostrador de recepción. También suena la pequeña campana. "¡¿Hay alguien aquí?!"

Entonces lo escucho. Es bajo—en algún rincón remoto de esta posada—pero definitivamente es mi hijo mayor.

"¿Ma? ¿Eres tú?"

"¡JADEN!" Grito. "¡Trae tu trasero aquí en este momento!" Por si fuera poco, doy un pisotón con mi bota contra el suelo.

"Ooh, ahora le toca sufrir a él," Finn se ríe entre dientes detrás de mí.

"Y que lo digas," dice Dylan. Estoy segura que también acaban de chocar puños.

"¡Voy a contar hasta diez!" Grito, poniendo las manos alrededor de mi boca. "¡Uno!"

"¡Hermano!" Dylan se ríe a carcajadas. "¡Está contando!"

Le doy a los dos chicos detrás de mí una mirada asesina. "¡DOS!"

"¡Ya estoy llegando, mamá! ¡Jesús!" Jaden se escucha más cerca ahora.

Hago una mueca. "¡¿Crees que quiero saber esa mierda?! ¡Tres!"

Más risas detrás de mí.

"¡CUATRO!"

Reviso mis uñas, feliz con el color rojo sangre que escogí cuando Rose y yo estuvimos en el salón hace tres días. El color combina con mi lápiz labial, y, bueno, es Navidad—la temporada del rojo y el verde.

"¡CINCO!"

Esponjo un poco mi cabello.

"¡SEIS!"

Entonces escuchó el sonido de pies bajando las escaleras.

Cuando llego al "ocho", Jaden irrumpe en el recibidor, llevando puesto solo el pantalón de sus pijamas.

Es entonces que veo el nombre de Haley tatuado en el pecho de mi bebé.

"¡Tienes que estarme JODIENDO!" Grito. "Trae a esa pequeña perra aquí, Jaden-"

Me interrumpe cuando me carga y me hace girar en un círculo.

Me siento aliviada de que no huela a sexo.

"¡Bájame!" Chillo.

"Estás aquí, má." Me abraza muy fuerte y finalmente permite que mis pies vuelvan a tocar el suelo. Jesús. Agarro sus brazos para apoyarme mientras recupero mi equilibrio. "Voy a dejar pasar ese pequeño comentario sobre mi prometida solo esta vez." Sonríe ampliamente y deja un beso húmedo en mi frente. "¡Voy a casarme!"

"¡Que me jodan si lo permito!" Le doy un manotazo en el pecho. "¡Desaparece esa sonrisa de tu rostro! Nos vamos a casa." Acomodo mi ropa y me vuelvo hacia los otros dos. "Vámonos."

"No voy a ir a ningún parte, mamá. Haley y yo vamos a casa—"

Me giro para encararlo de nuevo. Puede o no que le diera un manotazo en el pecho una vez más. O tal vez dos… o tres veces.

"¡Ayyy!"

A estas alturas Finn y Dylan están atacados de la risa.

"Me vas a escuchar, Jaden McCarty," digo furiosa y apunto un dedo a su rostro. Dios, sonaría mucho más amenazadora si no fuera una enana comparada con estos monstruos. "¡Solo tienes dieciocho años, y has perdido el puñetero juicio!" Jaden sigue con una sonrisa tan grande en su rostro que podría partirse en dos. "¡Estoy hablando en serio!" Retuerzo su pezón. No el que tiene un piercing. El otro.

"¡Deja de lastimarme, má!" Se ríe, haciendo una mueca de dolor mientras soba su pezón. "De acuerdo, quiero que me escuches ahora." Dobla sus rodillas para quedar a mi nivel, y sus manos toman mis brazos. "He estado pensando."

"¡Bien, alabado sea Jesús!" Arrojó mis manos hacia arriba. "De acuerdo, vámonos."

Pero no me deja moverme. Cabrón. "Quiero que la conozcas—que hables con ella, que llegues a conocerla. La amarás, lo juro."

Soplo para apartar el cabello de mi rostro. "Cielo," digo despacio y en voz baja, porque le estoy hablando a un niño. "No tengo duda que Haley es una chica increíble, pero—"

"Sin peros."

"Muchos peros," replico con una mueca de desdén. "Dios, ¿por qué no puedes ser normal y salir con esta chica? ¿Por qué tienes que casarte? ¿Eh? ¡Tienes dieciocho años!" Le doy un golpecito en la frente. "¡Piensa, maldita sea! ¡Demonios, ni siquiera has conocido al padre de Haley! ¡Es su pequeña a la que estás follando!" Señalo las escaleras.

"No necesito conocerlo para saber que Haley es la chica para mí," afirma con certeza. "¡Y hemos estado juntos por más de tres meses!"

Los chicos se ríen detrás de mí.

Demonios, yo también me quiero reír de esa mierda.

Tres meses. Por favor.

"¿Sabes qué? Si no puedo hacerte entrar en razón, tal vez pueda hacer entrar en razón a Haley." Asiento, gustándome mis palabras. "Tráela aquí abajo."

"No la insultes, ¿de acuerdo?" Me arquea una ceja.

"Pshhh." Le hago un gesto para que vaya, sin hacer ninguna maldita promesa. Si no es buena para mi bebé…

No soy una de esas madres que creen que ninguna chica podría ser lo suficientemente buena para sus hijos. Pero después de mis propios errores—pensando que los padres de los chicos eran buenos hombres—he aprendido una cosa o dos. Y ahora me temo que Jaden está pensando con su polla—que es su pene el enamorado. También temo que esta Haley va tras el dinero de Jaden. Tenemos de sobra en nuestra familia—ahora—y la banda de Jaden ya está alcanzando el éxito. Ha ganado un dineral. No quiero ni saber lo que le cuesta rentar este lugar por todo un mes.

Mientras Jaden sube las escaleras para ir por su novia, camino hacia la pequeña área junto al recibidor. Parece una sala—hay cuatro sillas, una mesita de café, una alfombra gruesa, y una chimenea. Así que, siento mi trasero en una de las sillas y cruzo mis piernas.

Podría tomarme un trago o dos en este momento.

Finn se sienta en la silla junto a mí, y empieza a hojear un tipo de folleto sobre las comodidades de la posada. "Genial. Tienen un gimnasio completamente equipado aquí."

Me burlé con un resoplido al mismo tiempo que Dylan se sienta frente a nosotros. "Cariño, si ganas más músculo, vas a verte como un maldito juicehead (1)."

"Na, voy a darles lo suyo a esos chicos malos." Besa cada uno de sus bíceps.

"Tal vez también deberías trabajar en tu bronceado. Y ponerte más gel en el cabello," dice Dylan, sonriendo engreído. "Así te verás realmente estúpido."

"Vete a la mierda." Finn le muestra el dedo medio. "Solo estás celoso. Maldito bebé escuálido."

"¡Ey!" Dylan grita. "¿Por qué tienes que ser tan desagradable?"

"Cierren la boca," digo con brusquedad. "Aquí vienen." Y veo a Jaden y Haley unirse a nosotros. Se sientan junto a Dylan, y Haley termina en el regazo de Jaden. Es una chica preciosa, en serio. Su cabello es un poco ondulado—castaño rojizo, y sus ojos redondos y de un verde brillante. Piel pálida, cuerpo delgado—pero aún con algunas bonitas curvas—y es bajita junto a los más de 1.80 de Jaden. Y a diferencia de mi hijo, está completamente vestida—con jeans y una sudadera muy grande. Imagino que es la sudadera de Jaden. También tiene el logo de la banda en ella.

"Chicos, ella es Haley," dice Jaden, sonriendo como un tonto enamorado. "Cariño, ellos son Dylan y Finn—mis hermanos—y ella—" Me guiña un ojo "—es mi hermosa madre."

Ahora el chico me está besando el trasero.

Ignorándolo, miro a Haley y extiendo mi mano por sobre la mesa. "Es un placer finalmente conocerte, Haley."

Parece tímida al estrechar mi mano. "Es un honor, señora McCarty. Soy gran fan de su trabajo."

Mmm. Me pregunto si ella también está besando mi trasero. No puedo estar realmente segura. Tal vez Jaden la había aleccionado.

"Deberías ver a mi mamá durante la Fashion Week en Nueva York," Jaden le dice mientras me vuelvo a relajar en mi asiento. "Allí está en su elemento."

"Cierto."

Les doy a ambos una sonrisa tensa. "Pero no es por eso que estamos aquí." Giro un dedo. "Así que, vamos a hablar de ese mensaje que me enviaste, ¿quieren?"

"Viejo, ¿la preñaste?" Finn pregunta abiertamente. "¿Es por eso que van a casarse?"

Oh, Finn, Finn, Finn. Masajeo mis sienes, de verdad necesitando esa bebida en este momento.

"¡No!" Jaden grita. "¡Jesucristo!" Se vuelve hacia mí, con sus ojos suplicantes. "Lo juro, má, no está embarazada."

Agito mi mano sin darle importancia. "Te creo. ¿Pero todo esto del matrimonio? En serio. ¿Qué estás pensando?"

"Es lo que queremos," dice Jaden, rodeando la cintura de Haley con su brazo. Mi mirada se suaviza un poco, porque maldición, se ven muy lindos juntos. Pero todavía no veo la prisa. "Hemos hablado de esto por semanas—sueños del futuro… cosas así. Queremos lo mismo, así que…" Sonríe como un niño. "Le propuse matrimonio cuando estábamos en Seattle."

Al escuchar eso, mis ojos buscan de inmediato la mano izquierda de Haley, y veo la gigantesca roca en su dedo anular.

Suspiro.

"¿Qué hay de ti?" Le pregunto a Haley. "¿Qué piensas?"

Sonríe con timidez. "De verdad amo a su hijo, señora McCarty. Él es… él es asombroso, y es todo lo que quiero." Le hace ojitos a Jaden.

Dylan pretende querer vomitar.

"¿Qué dicen tus padres?" Le arqueo una ceja. "¿Siquiera lo saben?"

Sus mejillas se calientan. "Um, no. Yo—creo que papá viene para acá. Y mi hermano gemelo."

Dios, no puedo creer esto. "Entonces, ¿cuál es el plan? Rentaron este lugar— ¿para qué? ¿Realmente estamos solos aquí?"

Jaden responde. "Lo renté con todo el personal a partir del doce de diciembre. Hasta entonces, solo dos personas estarán aquí. Podemos llegar a conocernos—relajarnos. Y nos casaremos el quince. Luego…" Muerde su labio. "Pensamos que tal vez podríamos pasar la Navidad aquí."

Justo en ese momento, la puerta principal se abre y entra una persona mayor. Nos sonríe, a los recién llegados, y se presenta como Maggie. Ella y su esposo manejan el lugar con su hijo, y en cuanto queramos registrarnos, podemos solo tocar la campanilla.

Cuando desaparece detrás del mostrador, Jaden nos dice que hay habitaciones para todos nosotros. Incluso Dylan tendrá su propia habitación.

"Eso es muy generoso de tu parte, cariño, pero…" Sacudo mi cabeza, sintiendo llegar un dolor de cabeza. "Esto es demasiado. Tus hermanos tienen escuela, yo tengo trabajo, y…" Ugh.

~oOo~

El siguiente par de horas pasan muy rápidamente. En un intento de darle a Jaden y a Haley el beneficio de la duda, los dejaría hacer lo suyo. Escuchamos historias de la gira, lugares que han visto, y un poco más de Haley Cullen.

Me entero que se está tomando un año sabático de sus estudios—entre el instituto y la universidad—para viajar y divertirse. Por otro lado, vive con su papá y su hermano en Manhattan. Al parecer, no hay una madre involucrada; no quiero entrometerme en eso. En el futuro, quiere convertirse en enfermera, y su plan es seguir ese sueño el próximo otoño. Y mientras habla, los ojos de Jaden están pegados a ella. Cualquiera puede ver que está enamorado, pero lo que yo veo—como su madre—es que se adueñaron completamente de él, ahora más que en otras ocasiones. Porque no estaba bromeando cuando dije que Jaden siempre está enamorado. Eso es cierto, pero con Haley es algo más.

Sin embargo, ¿matrimonio? No, era demasiado pronto. Habían estado juntos en la gira; se divirtieron. Aún no han enfrentado el mundo real o vivido juntos en su entorno diario.

¿Por qué no pueden salir por un tiempo, luego tal vez tratar de vivir juntos por unos años, y entonces hablar de matrimonio?

¿Porque eso es lo que hiciste?

Cierra la boca.

"Cristo, esto—son jodidamente aburridos," Dylan se queja. "Má, estoy decepcionado de ti." Se pone de pie, y mis cejas se disparan al mismo tiempo hacia arriba. "Esperaba que enloquecieras con sus traseros. Son niños—casándose." Hace gestos con sus manos mientras habla. "¿Pero solo te sientas aquí? Yo me largo."

Se va.

Un Finn riéndose lo sigue.

"¡Necesito una maldita bebida!" Suelto. Y un tranquilizante de caballos…

"Te prepararé una," Jaden se ofrece. Haley se levanta de su regazo, se sienta en la silla que acaba de dejar Dylan, y ve el trasero de Jaden mientras se aleja. Querido Dios, ¿puede empeorar este día?

Siempre le he dado prioridad a ser la madre de mis muchachos—han tenido buenos amigos en la escuela y esas cosas—pero cuando se convirtieron en adolescentes, descubrí que era más fácil hablar con ellos, interactuar, si los trataba más como iguales. Hemos encontrado un punto intermedio en los últimos años, pero ahora me pregunto si me equivoqué. Tal vez si hubiera sido más estricta… Ah, a la mierda. Me encanta la relación que tengo con mis hijos. Cuando esos tres están en un grupo, son arrogantes y divertidos, pero cuando paso tiempo a solas con cualquiera de ellos… son muy dulces. Son una panda de niñitos de mamá.

"Aquí tienes," escucho que Jaden dice cuando llega con mi bebida.

Le sonrío cansada y acepto el gin y tonic que sabe que me encanta. "Gracias, cariño."

"Entonces…" Se sienta otra vez en su silla. "¿Charlaron mientras estaba…?"

Sacudo mi cabeza diciendo que no y engullo mi bebida.

El cielo.

Mierda, Jaden lo prepara fuerte.

"¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!"

"Por el amor de Dios." Me vuelvo hacia Dylan cuando entra corriendo. "¡¿Por qué esos gritos?!" Grito.

"Será mejor que vengas," me dice. Como un niño, tirando de mi mano. Se ve muy alegre y entusiasmado. Pero dejo que me arrastre hacia la puerta. Mi bebida sigue en mi mano. "Mira." Señala a la ventana, y veo dos hombres acercándose a Finn. "Creo que ese es el señor Cullen."

"Demonios," murmuro en mi vaso. Veo de dónde viene la belleza de Haley. Joder, el hombre es guapísimo. Alto, de hombros anchos… el mismo color de cabello que el de Haley pero con más reflejos y más rebelde. Diría que está en sus cuarenta, y se ve para morirse en esos jeans y con ese chaquetón. Me pregunto qué hay debajo.

"¿Crees que esté enojado?" Dylan susurra emocionado mientras vemos a Finn saludar a los recién llegados.

"Um, sí," me rio con ironía. De hecho, se ve muy enojado.

Puedo entenderlo.

Después de tomarme el resto de mi bebida, dejo mi vaso en el alféizar. Entonces saco mi lápiz labial y mi pequeño espejo de mi bolsillo izquierdo y vuelvo a aplicar un poco de color a mis labios. Por si acaso, también esponjo un poco mi cabello, y finalmente estoy lista para tener un aliado. Sin duda, dos adultos pueden prevenir que dos niños cometan un error.

"Quédate aquí," le digo a Dylan. Dicho eso, pellizco un poco mis mejillas y entonces abro la puerta.

¡Me congelo!

Me abrazo a mí misma, maldiciendo mi delgada camiseta, y veo la diversión en los ojos de Finn. No me sorprende. Le encanta un poco de drama familiar, siempre y cuando no lo involucre a él. Pero el hecho que sea sobre Jaden… sí, realmente se está divirtiendo con esto.

Justo cuando voy a decirle que entre, el señor Cullen habla.

"¿Eres la hermana de Finn?" Pregunta. Parpadeo. "Me gustaría ver a tu madre."

Espera, ¿qué?

Hermana.

Cristo, ¿Finn dijo algo estúpido? Eso es posible.

Pero cuando busco a Finn en seguida, veo que se ve sorprendido.

Mierda, eso significa que este encanto de verdad cree que podría pasar por la hermana de los chicos.

"¡Oh, Dios te bendiga!" Le doy una brillante sonrisa, lista para besarlo hasta dejarlo sin sentido por haberme mejorado este día. La hermana de Finn—qué hombre tan amable. "Tenemos un comienzo fantástico," suelto una risita. "Pero no—" Extiendo mi mano "—Soy Isabella McCarty, la madre de los chicos."

"Oh," articula y lentamente toma mi mano. "Uh—me disculpo."

"No lo hagas," me rio entre dientes. "¡Acabas de hacer mi día! Ahora, ¿qué te parece llevar esto adentro? Está helando aquí afuera, y al parecer tenemos dos niños estúpidos que piensan que van a casarse."

Eso parece sacarlo de su confusión. "Eso me parece bien."

(1) Término utilizado para alguien que abusa de esteroides casi hasta el punto de la adicción

Me encanta la actitud de esta Bella jajajaja. Dicen por ahí que si no puedes con ellos, úneteles. Parece que ese es el plan de Bella, ¿tal vez esperando que en algún momento surja un problema entre los tortolos? Y ahora ya encontró un aliado, aunque todavía hay que ver cómo maneja Edward la situación. Espero que hayan disfrutado del capítulo y como siempre, esperaré ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y poder leer el siguiente, puede ser muy pronto, dependiendo de ustedes ;) (1)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: GZarandon, Alice569, rjnavajas, Ady, mercchu, Lectora de Fics, Mapi, Nanny Swan, debynoe12, Manligrez, glow0718, Car Cullen Stewart Pattinson, Pameva, Lizdayanna, NarMaVeg, krisr0405, Laura B, aliceforever85, Leah De Call, Adriu, BereB, Tata XOXO, saraipineda44, Adyel, Klara Anastacia Cullen, calia19, dushakis, Lady Grigori, injoa, Gladys Nilda, Kriss21, Shikara65, Brenda Cullen, sandy56, Ali-Lu Kuran Hale, Liz Vidal, EriCastelo, yenliz, rosycanul10, Brenda Cullenn, Gabs Frape, Sully YM, ELIZABETH, Jazmin Li, Mafer, Isis Janet, Pam Malfoy Black, bbluelilas, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente, espero que muy pronto ;) Recuerden que depende de ustedes.