Deber

(Duty)

Un fic de The Prime Minister

Traducción por Apolonia

Qué estragos del espíritu
conjuró esta rabia tentadora
te creó un monstruo
roto por las reglas del amor
y el destino te ha guiado a través de él
haces lo que tienes que hacer
y el destino te ha guiado a través de él
haces lo que tienes que hacer...

y tengo el sentido de reconocer
que no se como dejarte ir

Vegeta se sentó a la mesa, mirando con disgusto como su pareja y su descendencia desayunaban. Su cuchara se había detenido a mitad de movimiento mientras los miraba. La forma en que su hijo devoraba su comida le repugnaba, las partículas de comida volaban por todas partes. La delicadeza en la que comía su esposa también lo enfermaba. Se llevó un pequeño trozo de comida a la boca a la vez, masticando laboriosamente hasta que los músculos de la garganta finalmente, después de lo que parecieron años, se contrajeron para llevar el alimento a su estómago pequeño. Ambos rasgos estaban pálidos, descoloridos, y eso también le disgustaba. "¡Trunks!" Bulma espetó. "¡Mastica tu comida!" Su voz atravesó sus tímpanos como una flecha, casi haciéndolo estremecerse.

"¡Pero tengo hambre!" Trunks gimió. "¡Quiero estar lleno!"

La voz del niño también parecía extrañamente estridente, sonando en los oídos de Vegeta. Bulma y Trunks comenzaron a discutir, las palabras surcaban el aire como misiles. Las náuseas subieron al estómago de Vegeta y la bilis lamió la parte posterior de su garganta. Sus voces iban y venían, agudas y molestas, y la habitación empezó a girar a su alrededor. Plantó las palmas de las manos sobre la mesa y se puso de pie. "¡Suficiente!" gritó con los ojos encendidos. "¡Detengan esta estúpida disputa de una vez!" Trunks le frunció el ceño y abrió la boca. La rabia hervía dentro de él y se agarró firmemente a los lados de la mesa. Con un grito, levantó la mesa en el aire y la envió estrellándose contra el suelo, fragmentos de vajilla volando sin dirección por el aire. Bulma gritó y se cubrió la cara con las manos para protegerse. Trunks también se alejó. "¡Dije suficiente!" gritó, y antes de que se diera cuenta había encendido y enviado una bola azul ardiente a través de la pared trasera, abriendo un agujero desde la cocina hacia el patio trasero. Bulma y Trunks comenzaron a gemir simultáneamente. Trató de dar un paso y vaciló, casi chocando contra el suelo. La habitación se inclinó locamente y tosió, sintiendo algo cálido subir en la parte posterior de su boca. Gruñó una obscenidad a su familia y salió tambaleándose de la habitación, con la mano en la pared para apoyarse.

Vegeta navegó con éxito hasta el baño, lo que consideró bastante asombroso ya que toda la casa se sentía como si estuviera cabeceando y moviéndose debajo de él. Se inclinó sobre el fregadero, presa de un ataque de tos, y levantó la cabeza para mirarse en el espejo. Se veía bien, si uno ignoraba el hecho de que de su boca salía sangre en una ancha cinta roja. Tosió de nuevo, salpicando la vasija blanca con gotas carmesí. Un espasmo recorrió todo su cuerpo y le provocó un dolor agudo en el abdomen. Se estremeció y cerró los ojos con fuerza. Cuando pasó el episodio, se quitó lentamente un guante y se secó con cuidado el líquido secante en la barbilla. Volvió a mirar al espejo, frunciendo el ceño. Dejó correr agua en el fregadero, frotando las manchas de sangre con un dedo desnudo antes de comenzar a lavarse la cara. ¿Qué le pasaba? Siempre había tenido un temperamento desagradable, pero ahora estaba peor que nunca. ¿Era toda la frustración que se había acumulado dentro de él durante su año sin Bulma finalmente fuera liberada? Cerró los ojos e inclinó la cabeza, todavía apoyado en el fregadero. La sangre no se podía explicar. No sabía por qué estaba pasando eso. Quizás fue solo por entrenar demasiado. Se tomaría unos días libres y se relajaría. Con eso debería estar bien. Se aseguró de que todo rastro de su sangre desapareciera antes de regresar con su familia.

Cuando entró en la cocina, el polvo y el humo aún no habían desaparecido. A través del aire turbio pudo ver una forma acurrucada contra la pared; no podía ser nadie más que Bulma. Él frunció el ceño mientras se acercaba a ella, ya que parecía estar acurrucada en una bola. Los sonidos de lloriqueos flotaban en el aire hasta sus oídos acompañados de un estornudo nervioso. Su rostro se torció involuntariamente de rabia por el ruido, pero recuperó el control y se arrodilló junto a su familia, mirando a través del polvo. Bulma tenía a Trunks acurrucado en su regazo, como si pudiera proteger al chico. Trunks estaba dejando que ella lo abrazara mientras él se aferraba a su camisa, las lágrimas rodaban por sus mejillas. Bulma levantó los ojos y vio a su pareja, estremeciéndose. Un frío dardo de dolor atravesó el pecho de Vegeta ante esa mirada, y se maldijo por tal debilidad. Todavía le molestaba que le importara lo que pensara su familia; de hecho, a veces todavía le alarmaba tener una familia. "¿Vegeta?" Bulma preguntó con cautela, el miedo tensó las comisuras de su boca. El polvo comenzaba a asentarse en su largo cabello azul. Trunks lo miró con ojos pálidos asustados. "¿Estás bien?" presionó, sin dejar ir a Trunks. Vegeta se levantó lentamente, sintiendo que le dolían los músculos.

"Voy a salir", murmuró mientras se abría camino entre los escombros hacia el agujero en la pared.

"¿Cuánto tiempo estarás fuera?" ella lo llamó. Él no respondió y siguió caminando.

"¡Papá!" Trunks chilló, extendiendo los brazos. "¡No te vayas de nuevo!" Vegeta se tensó y se detuvo por un largo momento. Podía escuchar la respiración de pánico de Trunks latiendo detrás de él. Esperó otro minuto, deseando que sus hombros se relajaran, antes de continuar afuera. Cerrando los oídos a los gritos de su hijo, saltó por los aires y se elevó al cielo.

Mientras volaba hacia el patio trasero, se dio cuenta de cuánto daño aún quedaba de los ataques de los androides. Unas cuantas luces aún parpadeaban en la ciudad, pero eso se debía a que había sido la más vigorosamente defendida por él y los otros combatientes. Quedaban más humanos de los que había pensado originalmente, y les estaba yendo bien con la ayuda de Capsule Corp y algunas otras grandes compañías que quedaban a raíz de la destrucción. Aterrizó suavemente en el césped recortado detrás de la casa, inhalando profundamente el aroma de las flores que cubrían el camino. La vegetación olía de maravilla, especialmente después de haber pasado todo el día en su cueva escondida, alejada de la luz y el ruido. Vio que el agujero que había creado en la pared ya estaba cubierto con tablas de madera. Frunció el ceño al darse cuenta de que tendría que entrar por la puerta principal. Caminar a través de los setos hasta el frente de la casa no fue una tarea sencilla, sobre todo porque la vegetación era tan espesa y la casa tan grande. Suspiró y se acercó al seto, tratando de no notar su agotamiento.

Su mano se apoyó en el pomo de la puerta y se giró mientras se inclinaba hacia la puerta para dejar que su peso la abriera. Su mejilla golpeó la madera maciza mientras la puerta permanecía cerrada. Gimiendo y desplomándose contra ella, maldijo la puerta por estar cerrada. Supuso que tendría que encontrar una ventana. Al dar un paso, se dio cuenta de que tenía las piernas agotadas. Frunciendo el ceño, tomó el aire, preguntándose por qué estaba tan agotado. Seguramente su entrenamiento últimamente no había sido tan vigoroso. Bulma había vuelto dos meses atrás, y él simplemente había tratado de progresar lentamente, manteniéndose en forma al menos. Incluso volar a una distancia tan corta del suelo se estaba volviendo difícil en este momento. Frunció el ceño y se deslizó hacia la ventana de su dormitorio, que también estaba cerrada. Cansado de cualquier juego que se estuviera jugando, se trasladó a la ventana de invitados de al lado, echó el puño hacia atrás y golpeó el cristal. Su mano estaba cortada, pero estaba más allá de importarle. Al menos no había tenido que romper la ventana de su propio dormitorio; no necesitaba que le soplara una corriente de aire, sobre todo porque había tenido tanto frío por la noche. Cayó por la ventana, sin importarle siquiera si cortaba cualquier otra parte de su cuerpo con el cristal roto. Milagrosamente, atravesó entero la ventana y se posó en el suelo. Se quedó allí durante unos minutos, tratando de calmar su corazón palpitante, y finalmente se sintió lo suficientemente fuerte como para ponerse de pie. Abrió la puerta de la habitación de invitados y entró en el pasillo. Todas las luces estaban apagadas, lo que significa que su familia ya debe estar durmiendo. Al mirar el reloj de pared, se dio cuenta de que era más de medianoche. No sabía que era tan tarde. Se las arregló para arrastrarse por la puerta de al lado y entrar a trompicones en su habitación, rasgándose los guantes y la camisa en el proceso y tirándolos perezosamente al suelo. Cuando se derrumbó boca abajo en la cama, notó que Bulma estaba despierta, sentada en el borde de la cama.

"¿Dónde estabas?" preguntó en voz baja mientras él se quitaba las botas y movía los dedos de los pies.

"Fuera", murmuró, enterrando su rostro en la almohada.

"Lo que sea. Solo quiero que sepas que lo que hiciste esta mañana fue terrible", dijo sin volverse hacia él. "Trunks estaba aterrorizado".

"El chico necesita crecer".

"¿Crees que ver a su madre asesinada, su mundo entero destruido y su padre desapareciendo en un momento y ser golpeado sin sentido en otro no es suficiente?"

"No estaré aquí para siempre", espetó Vegeta, un terror frío se filtró en él ante sus palabras. Frunció el ceño contra la almohada.

"No quiero pensar en eso, y él tampoco. Ha tenido suficiente dolor en sus seis cortos años para llenar las cuotas de miseria de diez personas. No necesita preocuparse por ti ahora además de todas las viejas cicatrices. Todavía tiene miedo de que te vayas algún día y no vuelvas jamás".

"Basura."

Bulma suspiró, finalmente girándose para mirarlo. Su cabello caía espeso y azul sobre sus hombros en ondas. "Tengo miedo de que te vayas y nunca vuelvas".

"¿Después de todos los problemas por los que pasé para recuperar a mi estúpida perra compañera?"

"Vegeta..."

"En realidad, lo hice por el chico. Está tan débil que necesita una madre. Además, no quería quedarme atascado cuidando de todos esos malditos mocosos por el resto de mi vida".

"Ya no sé cómo estar contigo", dijo Bulma enojada. "En un momento tienes sentimientos, eres agradable y perfecto, y luego, al siguiente, estás maldiciéndonos a todos. ¿Nos amas o no?" exigió.

"De todos modos, siempre fuiste fácil de acostar", respondió, la ira subiendo a su pecho. En algún lugar detrás del enrojecimiento de su furia, se preguntó por qué estaba tan volátil; ella no estaba haciendo nada malo. De hecho, sabía que ella tenía razón y estaba de acuerdo con ella. Sin embargo, la habitación daba vueltas, incluso con los ojos cerrados, y sabía que el movimiento no le permitiría estar de acuerdo.

"¡Bastardo!" chilló, levantándose y agitando un pálido puño hacia él. "Después de todo lo que hemos pasado, ¿así es como piensas de mí?"

La escena le resultaba vagamente familiar. Mujer, eso es todo lo que ha sido nuestra relación. No podemos relacionarnos entre nosotros excepto por el sexo. Yo estaba cerca y estabas desesperada, especialmente después de que el amor de tu vida te dejara".

Sus ojos se entrecerraron con furia. "¿Qué sabes sobre el amor de mi vida?" dijo, la voz se intensificó.

"Sé que debiste haber sido aún más una perra para Yamcha, para hacerlo despegar como lo hizo. Me quedé con sus despojos".

Bulma estaba temblando ahora, más allá de la rabia. Cada palabra que decía se abría paso en su alma y la devoraba. No podía decirlo en serio, trató de decirse a sí misma. "Tú..." siseó.

Se puso de pie, aturdido. "Cállate, arpía. Si no te vas a quedar callado por una vez, te echaré. Puedes dormir en el sofá para variar". La miró un momento. "Malditos humanos", escupió, frunciendo el ceño y volviendo la nariz hacia arriba y hacia un lado.

Ella aulló de rabia y le lanzó un puñetazo, como era su costumbre de años atrás. El ruido estalló dentro de sus canales auditivos y el mundo se volvió escarlata. Él gruñó a cambio y le dio un revés en la cara. Giró con el impacto y se derrumbó en la cama. Un silencio negro llenó la habitación como alquitrán. Después de un momento ella comenzó a sollozar, derritiendo la rabia de él. Nunca la había golpeado antes, independientemente de cómo lo golpeara. Por suerte, no la había golpeado muy fuerte; se le agrió el estómago cuando se dio cuenta de que podría haberla matado. Matado a su Bulma. Se arrodilló en la cama junto a ella y la tomó en sus brazos. Ella luchó y trató de escapar, pero él la sujetó firmemente, poniendo una mano en su barbilla y obligándola a mirarlo. Él nunca la habría golpeado, preferiría morir antes que golpearla. Mientras miraba su rostro traicionado, se dio cuenta de que moriría en ese mismo momento, si eso borraba su acción. ¿Qué le pasaba?

"Bulma", susurró, abrazándola. "Lo siento mucho, no era mi intención".

"Eres un monstruo", sollozó.

"No, no", dijo en voz baja, inconscientemente comenzando a mecerla. "¡Nunca volverá a suceder, lo juro!"

"Monstruo", se atragantó, las lágrimas brotaron de sus ojos.

"Bulma", repitió. "Lo siento. Nunca más." Puso una mano en su suave mejilla, acunando el lugar donde la había golpeado. Agotado como estaba, encontró la fuerza para pararse con ella en sus brazos y la llevó al baño. Metió la mano en los armarios y se sentó en la tapa del inodoro, ella sentada en su regazo como una niña. Suavemente sacó un ungüento y se lo untó en la cara. "No quiero ver un moretón en mi hermosa Bulma", canturreó, secándose las lágrimas con el pulgar. "Hermosa reina de los Saiyajin". Hipo un par de veces más antes de calmarse un poco. Él tomó su rostro entre sus manos y la miró. "¿Perdóname?" suplicó, dejando caer sus manos sobre las de ella, agarrándolas y inclinándose para besar el dorso de sus suaves manos. "Por favor."

Ella lo miró con recelo, las lágrimas aún rodaban por sus mejillas. Tomó un trapo húmedo y lo apretó sobre su tierna mejilla. Él le cepilló algunos de sus cabellos sueltos en su lugar e hizo una mueca cuando ella bajó los ojos. "Bulma", suplicó. "Mírame." Trató de guiar su barbilla para que se viera obligada a mirarlo, pero cada vez esos grandes ojos azules evitaban su captura. Finalmente, se inclinó y la besó tiernamente en la boca, con la mano apoyada en la parte posterior de su cuello. Ella se apartó de repente.

"¡Vegeta!" dijo, levantando una mano y tocando su oreja y mandíbula. "¿Qué pasó?" Ella apartó los dedos y se los acercó a los ojos. Las yemas de sus dedos brillaron en rojo. Su mirada se disparó hacia el espejo. La sangre brotaba de su oído, le corría por la mandíbula y el tendón del cuello. "¡Dios mío!" dijo, saltando de su regazo y corriendo por una toalla. "¿De qué es eso?"

Forzó un bufido desdeñoso. "Te has vuelto más fuerte desde que te conocí. Debes haberme golpeado en la cabeza correctamente", dijo, tratando de ocultar su pánico.

"¿Yo lo hice?" dijo ella, desconcertada.

"Debe haber sido. No hay otra explicación", respondió, colocando una mano en su muslo para detener su temblor.

"Lo siento", susurró, enjuagando su mano en el fregadero.

"Yo también. ¿Perdonado?" preguntó.

"Perdonado", respondió ella. Se puso de pie y envolvió sus brazos alrededor de su cintura.

"Demuéstralo", dijo con una sonrisa maliciosa, y ella le devolvió la sonrisa.

"¡PAPÁ!" la voz atravesó sus sueños. Gritar significaba peligro; Trunks estaba en peligro y lo necesitaba. Androides... Saltó de la cama, tirando las mantas a un lado. Dio unos pasos antes de caer al suelo con un ruido sordo. Bulma se despertó con el ruido y corrió hacia él.

"¡Vegeta!" gritó, agarrándose a sus hombros desnudos. Trató de alejarla y se levantó, pero descubrió que no podía moverse.

"¡Trunks!" gimió, plantando sus manos en el suelo en un esfuerzo por levantarse. Bulma asintió y salió corriendo de la habitación. Vegeta logró ponerse de pie y corrió al baño, donde vomitó sangre en el inodoro. Lo había limpiado todo cuando Bulma regresó con su hijo. "¿Qué pasa?" preguntó mientras le quitaba al chico.

"Pesadillas, papá", respondió el niño, frotándose los ojos. "Soñé que estabas muerto, y luego vinieron los robots y nos atraparon a todos. Me desperté y no sabía si habías vuelto o si realmente te habías ido".

"Estoy aquí, Trunks, y todo está bien", murmuró Vegeta, volviendo a su papel de protector. Se inclinó hacia delante y cerró los ojos, hundiendo la nariz en el espeso cabello lavanda del niño e inhalando profundamente su limpio aroma.

Bulma sonrió mientras Trunks acariciaba el musculoso pecho de Vegeta. Su esposo finalmente estaba actuando de la manera que ella siempre quiso que lo hiciera. Deseaba que el momento nunca terminara, sino que se prolongara hasta la eternidad exactamente cómo era, con su esposo e hijo abrazados. Frunció el ceño mientras miraba de nuevo. Bueno, tal vez no exactamente cómo era. Vegeta realmente debería intentar llevar al menos alguna prenda de ropa a la cama.

"¿Estás seguro de que estás bien?" le preguntó mientras le entregaba un destornillador. Se veía terriblemente pálido y sus rasgos parecían aún más afilados de lo habitual. Él asintió y frunció el ceño. Ella apartó la mirada. Él no respondió bruscamente. En los viejos tiempos, eso habría significado que algo andaba mal, seguro, pero él era tan diferente últimamente que ella no podía estar segura de lo que estaba pasando. Ella suspiró y continuó trabajando en su dispositivo.

"Ahí vamos", dijo unas horas después. Vegeta se había movido a una silla y vio a Trunks tomar su lugar como organizador de herramientas. Trunks se pasó el antebrazo por la frente, dejando una raya grasienta en la piel, y sonrió.

"¿Qué hace?" Preguntó Vegeta.

"¡Mucho, papá!" Trunks exclamó. "Toma aire, extrae los contaminantes, condensa y purifica el agua y genera energía. ¡De una máquina puede obtener mucha electricidad y agua potable!"

Bulma sonrió. "Así es", dijo, mirando a su hijo con orgullo. Vegeta la dejó ver una pequeña sonrisa propia. "De esta manera, las personas restantes no tienen que intentar cambiar o comprar los costosos combustibles de las grandes empresas que aún quedan. Además, con toda la destrucción, el agua potable es difícil de conseguir. Esto matará dos pájaros de un tiro".

Vegeta se rió entre dientes. "Bien entonces. Mejor ponte a venderlo".

Bulma negó con la cabeza. "De ninguna manera, no a nadie excepto al consumidor directo. Las grandes corporaciones de energía simplemente lo comprarían para poder guardarlo en un armario y hacer que la gente pague por las narices".

"Mamá es inteligente, ¿no es así?" Trunks le dijo a su padre. Vegeta asintió, con el dedo debajo de la nariz y el codo en el brazo de la silla para que pareciera que estaba apoyando su cabeza. Podía sentir que la sangre de su nariz comenzaba a empapar la tela de su guante. Finalmente se puso de pie y salió lentamente de la habitación. "Papá está actuando extraño, ¿no?" Trunks le preguntó a su madre, quien ya estaba mirando a Vegeta.

"Sí, cariño," respondió Bulma, frunciendo el ceño. Ella suspiró y fingió, por el amor de Trunks, no preocuparse. "Pero puede cuidarse solo. ¡Ahora tú y yo tenemos que prepararnos para las presentaciones!" Se puso de pie, se sacudió el polvo de las rodillas y se estiró. Pronto comenzaría un recorrido por los asentamientos para difundir su invento. Esperaba que fueran unas buenas vacaciones para todos. Con suerte, al menos sacaría a Vegeta de su estado de ánimo reciente. Se limpió un poco de suciedad de la mejilla, tomó a su hijo de la mano y cerró el laboratorio.

Vegeta tiró incómodo de su corbata. Bulma había insistido en que se vistieran bien para sus argumentos de venta, y él había cumplido sólo porque todavía se sentía culpable por golpearla. Los asentamientos estaban ordenando su máquina rápidamente, felices de estar libres de las tarifas trascendentales que exigían las grandes empresas de energía. Ella estaba bien y él estaba orgulloso de ella. Cada vez que él comenzaba a sentirse decepcionado por aparearse con un humano, ella se daba la vuelta y hacía algo espectacular. Sacudió la cabeza y sonrió para sí mismo. "Otro aspecto más respetuoso con el medio ambiente y la billetera de este dispositivo es que también purifica el agua, lo que permite beberla con tranquilidad", continuó Bulma. Ella estaba sonriendo y pasando un buen rato, siendo el centro de atención, pero Vegeta sintió que algo andaba mal. Sus ojos escudriñaron a la multitud, pero todo parecía ir bien. De repente vio un destello de metal frío por el rabillo del ojo. Giró la cabeza justo a tiempo para ver a una persona vestida con una túnica llevar un arma al hombro y apuntar a Bulma. Vegeta sintió crecer la fatiga dentro de él, pero tenía que actuar. El arma fue disparada y el mini-misil voló directo a la cabeza de su esposa. Vegeta apenas tuvo tiempo de reaccionar; no dejaría que su compañera muriera de nuevo después de todo lo que había pasado para traerla de regreso. Nunca más se permitiría perderla. No fue capaz de dejarla morir.