Le surlendemain, ils n'avaient toujours pas quitté l'antre, et eau et nourriture vinrent à manquer.
- Si Jack ne nous sort pas d'ici avant la tombée du jour, on sera condamnés à rester ici jusqu'à la fin des temps, dit sombrement Tia Dalma, surveillant la descente du soleil.
Enaya et son groupe surveillaient eux aussi la descente de l'astre, et elle se rendit compte qu'ils n'y arriveraient pas sans un coup de pouce. Elle se leva donc, fit mine de s'étirer, et se dirigea l'air de rien vers la table où Jack était penché sur les cartes. Arrivée à bonne hauteur, elle se fit trébucher et s'affala sur la table, faisant tourner légèrement le rond central de la carte.
- Eh ! S'écria Jack. Faites attention !
- Désolée. Oui, vous avez raison. Il faut faire attention.
Elle se redressa et tapota la carte avant de reprendre son chemin. Jack la regarda partir, puis se repencha sur la carte. Il remarqua alors un message qu'il n'avait pas encore vu : « Le haut est en bas ». L'énigme de la carte prit alors tout son sens. Il se redressa brutalement.
- Ah ! S'écria-t-il. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Et il se dirigea vers le bastingage de bâbord. Quelques personnes se joignirent à lui, intriguées. Enaya eut un large sourire, et rejoignit ses amis, qui s'étaient levés.
- J'espère que vous n'avez pas le mal de mer, souffla-t-elle.
- Par là ! S'écria Jack en se ruant de l'autre côté.
Et un groupe plus important se joignit à lui à tribord. Il continua à les mener ainsi de bâbord à tribord, puis à nouveau à bâbord, faisant tanguer de plus en plus le navire. Barbossa comprit ce qu'il faisait lorsqu'il vit la carte, et il se précipita à la cale pour ordonner à tout le monde de venir faire de même et de laisser rouler la cargaison. Et c'est ainsi que tout le monde se retrouva à courir d'un bout à l'autre du navire, jusqu'à ce que celui-ci se retourne complètement. Commença alors, en apnée, l'attente, et chacun (sauf Enaya et Tom) crut qu'il finirait noyé. Enfin, le soleil disparut dans la mer, illuminant le ciel d'un flash vert. Ils se sentirent alors tirés vers le haut (ou était-ce le bas ? Impossible de le savoir), et le bateau émergea. Chacun prit un moment pour s'émerveiller.
- C'est l'aurore... dit Elizabeth.