Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer, la historia es de Kat097, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight characters are property of Stephenie Meyer, this story is from Kat097, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite fanfiction)
Grupo en Facebook: Traduceme un Fic (el enlace está en mi perfil)
Link de la historia original: www fanfiction net / s/ 7313212/ 1/ Cullen-Hall
Capítulo Uno
La primera vez que Isabella Swan puso los ojos en Cullen Hall, su primer pensamiento no fue uno de asombro ante la grandiosa estructura, ni ante el ligero escalofrío que subió por su espina dorsal. Su primer pensamiento fue en lo poco probable que era tener algún tipo de señal en su celular, por lo cual estaba agradecida.
Siguió a la señora Cope hacia la puerta principal del edificio, y se sintió extrañamente aliviada cuando no la abrió. Bella sintió que el lugar la estaba observando, las enormes ventanas como vacíos ojos que se clavaban en ella con indiferencia, una mueca grabada en la enredadera alrededor de las pesadas puertas de madera.
—La puerta principal está aquí, hay varias entradas alrededor del lugar. Le mostraré la cocina en un momento, solo se puede ingresar por esa puerta. Facilita estar al tanto de la seguridad —dijo enérgicamente la señora Cope—. La puerta principal solo se abre cuando la familia está aquí, quienes no han venido por casi quince años.
—¿Por qué no? Es un lugar tan hermoso.
—Se quedan en diferentes ciudades; Londres, Nueva York, París. Están algo dispersos estos días. Sígame. —La señora Cope siguió su marcha girando a la derecha y dando la vuelta en una esquina. Bella casi tuvo que correr, a pesar de la edad de la otra mujer. Claramente, no había disminuido su velocidad con el paso de los años, y finalmente se detuvo frente a una puerta mucho más pequeña a lo largo del costado del edificio, junto a varias áreas grandes de tierra desnuda.
—Estos son los huertos. El jardinero los mantendrá en forma, vendrá dos veces por semana hasta mediados de marzo, y luego vendrá en días alternos. Esta es la puerta de la cocina, le etiquetaré la llave. No puedo llevarla ahora, necesito volver a la ciudad para tomar el último tren, pero todo lo que necesita está ahí.
La señora Cope volvió su penetrante mirada azul hacia Bella, con expresión severa.
—No es necesario que suba las escaleras a menos que sospeche que hay alguien en el edificio que no debería estar ahí. Si ese es el caso, simplemente confirme que alguien está aquí sin llamar la atención y llame a seguridad. El número está al lado del teléfono de la cocina. No llame a la policía; la empresa de seguridad es más que capaz.
—Muy bien. —Bella no tuvo tiempo de decir nada más antes de que la señora Cope partiera nuevamente, caminando hacia los autos que se habían quedado a mitad del largo camino de grava que conducía a la casa.
—Debo correr, señorita Swan. Como dije, su cabaña está a menos de cinco minutos en automóvil de regreso por este camino y en el lado izquierdo. Tendrá una vista perfecta de la casa desde allí y está justo al lado del lago. Jacob, el jardinero, vendrá el martes a verla. Cualquier otra cosa, tiene mi número. Volveré el mes que viene para ver cómo le va.
Bella esperó a que la señora Cope quitara el seguro de su carro, y le sonrió débilmente.
—De nuevo gracias, señora Cope.
—No hay de qué. Me siento aliviada de que alguien ocupe el puesto —respondió la señora Cope, luciendo más amigable que en su primer encuentro. La ceja de Bella se arqueó, pensando.
—Si no le importa que le pregunte, ¿por qué se fue el inquilino anterior? ¿Fue repentino?
Si Bella hubiese sido una persona desconfiada, podría haber notado la leve palidez de las mejillas de la señora Cope, el desvío de sus ojos hacia las ventanas grises y el frío exterior de la casa, y dudar. Pero no lo hizo. En cambio, aceptó la breve explicación de la señora Cope de que el inquilino anterior tuvo problemas de salud y se fue a vivir con familiares a Australia. Luego la señora Cope subió a su vehículo y se fue, dejando a Bella sola a la sombra de Cullen Hall.
Bueno, aquí les traigo la historia prometida desde el 2016. Perdón por la tardanza, sé que ha sido mucho tiempo, pero la vida diaria no me da respiros para estar por aquí tanto como quisiera: enfermedades, trabajo, casa, hijos, pandemia.
No tengo fechas de actualización porque la iré subiendo sobre la marcha, tiene 20 capítulos y un outtake que todavía estoy traduciendo, por lo que les agradezco de antemano su apoyo y comprensión.
Me cuentan qué les pareció, aunque un simple gracias es más que suficiente ;)
Sarai.