Teaching History (is Old News)
Por You_Light_The_Sky
Traducción por Alyssa S.
:::
Capítulo 2.
Orientación
:::
—…No sabía que abrieron otra vacante en Hogwarts.
Tom hace un recuento en su cabeza. ¿De dónde vino esa falta de información? Tendrá que decírselo a sus informantes, exigir una mejor calidad de informes en el futuro. Qué desperdicio de oportunidad. Podría haber colocado a uno de sus seguidores en el puesto de Adivinación, pero ahora tendrá que ver todos los días a Potter y a sus calcetines impares.
—La profesora Trelawney sintió una emergente necesitad de explorar su tercer ojo en Grecia junto a su esposa. Escuché que comenzaron un pequeño y encantador negocio leyendo el tarot a muggles. ¡Y han tenido un gran éxito, tanto que incluso diseñaron sus propias cartas! ¡También tuvieron la amabilidad de enviarme unos juegos para compartirlos con los estudiantes!
Dumbledore prácticamente empujó la pequeña carta al rostro de Tom de forma completamente innecesaria.
—…Llamas*.
Efectivamente, 'Tarotistas, Trelawney y Hestia' iba acompañado del pequeño dibujo de una llama observando una bola de cristal. No importa que Tom esté seguro que esas bolas no tienen nada que ver con la lectura del tarot, pero las Llamas era algo completamente random, más al ser una criatura comúnmente vista en América del Sur. Y ahora Tom lamenta haber entrado en la oficina de Dumbledore porque cada hecho trivial que conoce sobre la vida salvaje sudamericana (mágica o no) pasa por su mente.
Detrás de Dumbledore, Potter sonríe, haciendo que Tom entrecierre sus ojos.
Potter usó ese terrible suéter de llama a propósito, Tom puede sentirlo. Si él fuera un jugador, apostaría todos sus ahorros a que Potter le pidió a Dumbledore que pusiera esa pegatina en su carta, y luego, sabiendo que Tom seria contratado, decidió usar ese mismo suéter solo para molestarlo.
—Sé cuánto las amas —Potter asiente como si leyera su mente (cosa imposible, por supuesto, dado los perfectos que eran los escudos de oclumacia de Tom, pero algo sobre el de ojos verdes hace que los verifique dos veces).
Tom frunce el ceño. —Estás equivocado. En todo caso, tú eres el que tiene una obsesión con las llamas. No he sido golpeado por un coche muggle porque, abro paréntesis, "una llama escupió mi ojo", cierro paréntesis. (1)
—Ah, qué buenos tiempos. Esa fue una de mis mejores predicciones de muerte. Nunca se sabe, Ryddle. No planearía ningún viaje al zoológico, eso es seguro. O a Australia. O América del Sur, ahora que lo pienso.
Tom lo mira fijo, con odio.
—¡Podría ser peor! Una vez le dije a Neville que las nueces vampiro lo morderían hasta la muerte. Tienen una buena mandíbula —Potter asiente para sí en un aire de falsa sabiduría que solo lo hacían ver más ridículo, más con esas enormes gafas que casi se le caen de su nariz (2).
«No existe tal cosa como "nueces vampiro"» dice para sí Tom. Pero ahora que lo piensa, animar objetos inanimados como las nueces sería una forma de alquimia. Teóricamente, al usar otra forma de vida como conducto, quizás las almas podrían transferirse (algo similar a la creación de horcrux, solo que le agregaría el factor de animación y personalidad). Si se le añade como elemento una criatura mágica (en realidad, los vampiros pueden considerarse como una subclase de mago-no-muerto, o infectado como en el caso de los hombres lobo), podría aumentar la probabilidad de éxito, lo que significaría que-
«NO. Detente allí» Lo enloquecedor de interactuar con Potter -donde y cuando sea-, es que a veces Tom se detenía a analizar la plausibilidad de sus comentarios contra su mejor juicio. Quizás algo de esas excentricidades y encanto podría tener algo de verdad. En cualquier caso, lo más sensato sería ignorarlo por el resto de su vida profesional. O hasta que despidan a Potter. Tom se pregunta cuán sospechoso sería la última opción para Dumbledore.
—…Estoy seguro que sí —Tom coloca su mejor sonrisa, la misma que usa para encantar a los extraños. Es mejor lidiar con las rarezas de Potter con el mayor encanto posible.
—¡Lo sabía! —Potter aplaude, sonriendo como si Tom hubiera probado la teoría de la magia vibratoria de Merlín cuando las nueces vampiro ni siquiera son un concepto real, alguien debió dejar caer a Potter de pequeño. —Siempre es bueno contar contigo para apoyarme, Ryddle. ¿Brownie?
Mientras Tom pensaba en una forma de rechazar la oferta debido a la fuerte sospecha de envenenamiento (Potter debe haber horneado esos brownies. Prueba: Dumbledore siempre come dulces ácidos, nunca algo dulce. Además, las marcas de quemaduras en las manos de Potter son provocadas por hornos muggles porque Merlín sabrá que Potter no aprovechará su don mágico), Dumbledore le interrumpe al darle una palmada en su hombro (urgh).
Él brilla, y comenta: —Estoy muy contento que ustedes dos se lleven tan bien. Siempre es conmovedor ver como se forman buenas amistades después de la graduación.
Tom se pone rígido. ¿Amistad? Entrecierra sus ojos. Ahora puede ver los planes de Dumbledore. Claramente el retiro improvisado de Trelawney es parte del plan de la vieja cabra para meter a un "viejo amigo" de Tom y así poder espiarlo durante su tiempo como maestro y de paso evitar que emerjan rumores de favoritismo (rumores que hubieran aumentado si le hubiese negado la vacante de DCAO). Cualquier mago o bruja podría ver que Harry Potter no era el más calificado para ser maestro de adivinación. Obviamente, Dumbledore interpreto sus pocas interacciones con Potter como una especie de amistad malinterpretada y, suponiendo que Tom sería más amable con alguien de su edad, le pidió a Potter que viniera como espía.
—Ryddle va a morir trágicamente por un accidente automovilístico causado por una llama, profesor, no creo que podamos ser amigos —suelta Potter casual y Tom retracta su pensamiento.
No, Potter es demasiado estúpido para ser un espía.
:::
Dumbledore da un discurso sobre el honor de ser un miembro del personal de Hogwarts junto a viejas anécdotas que solo hacía perder tiempo y saliva sin razón más que como tortura. Luego pasa a señalar las responsabilidades que ahora tienen Tom y Potter respecto a sus estudiantes como su seguridad y otras situaciones de emergencia. Finalmente, Dumbledore les dice que lo acompañen a un recorrido por las instalaciones (pero era realmente para mostrarles sus oficinas).
Potter suelta "oohh y aaahh" con cada pintura que se topan a pesar de haber estado en Hogwarts durante siete años. Intenta darle a Tom otro brownie, pero es rechazado. Algunos venenos mágicos no muestran síntomas hasta días después. Para su fortuna Potter se distrae, la emoción filtrándose en cada palabra mientras exclama: —¡Ahí está la escalera por la que me empujaste una vez!
Tom casi voltea a ver a Dumbledore, listo para obliviarlo si es necesario (pero si eso funcionara en un mago tan poderoso, Tom no tendría tiempo para dudar, finalmente demostraría que es más fuerte que Dumbledore y-) pero el viejo solo se ríe suavemente.
—Aunque habría apreciado saber la verdad cuando ocurrió ese incidente, estoy seguro que Tom ha cambiado desde entonces… sin embargo, si alguna vez vuelve a intentar algo así, y a su edad, las consecuencias serán graves —dice con una sonrisa Dumbledore.
No hay nadie más en el mundo que Tom conozca que pueda transmitir tal desdén a través de una sonrisa amable. Es una habilidad que Tom codicia, aunque solo sea para ejercer más poder sobre los demás. Sin embargo, ver a Dumbledore dominar tal gesto hace que Tom quiera caminar con una mueca en su rostro solo para molestar al bastardo.
—Por supuesto. Ya no soy un niño.
—Oh, pero Tom, todos mis antiguos alumnos son jóvenes para mí.
En otras palabras, Dumbledore cree que la magia de Tom está al nivel de un niño, que Tom es inmaduro y…
—¿Brownie?
—¡No, no quiero un brownie, Potter!
—Eh… —Potter se encoge de hombros, metiendo ese asqueroso pastelillo en su boca—, eres tan amargado Ryddle. Si comieras más azúcar, te relajarías más.
—Así no es cómo funciona la biología.
Los ojos de Potter se agrandaron. —¿Has leído ciencia muggle?
—Todo conocimiento es valioso.
—¡Increíble!
… Y Tom necesita cambiar de tema. Ahora.
—¿Nuestras oficinas, profesor?
Dumbledore, ese bufón, solo mira a Tom y a Potter con un brillo alegre. Si ese viejo fuera un petardo, ya habría estallado en múltiples colores.
—Desafortunadamente la oficina de Adivinación está siendo renovada por un incidente de Firenze, y dado que ustedes están tan familiarizados, pensé que podrían compartir oficina hasta que los constructores vengan.
Tom quiere maldecir a todos los seres vivos en esta escuela. Esta escuela es mágica. Esa oficina debería poder repararse sola por la magia. Si realmente necesitan constructores para reparar la escuela, Tom se comería un brownie.
No importa. Dumbledore claramente planeó esto. Harry Potter definitivamente es un espía.
—Eso está bien para mí. Te prepararé unos scones** mañana, Ryddle. ¡Tiene que haber un postre que te guste! —Potter aplaude, migajas caían sobre su túnica y suéter.
Corrección: Harry Potter seguía siendo muy estúpido para ser un espía. Nadie puede fingir ese grado de idiotez durante diez años.
:::
Nota de autor:
(1) Como curiosidad, mi mejor amiga en la escuela hacía este mismo tipo de falsas predicciones ridículas de muerte. Ella tenía algo con las llamas.
(2) Y las nueces. ¿Por qué nueces-vampiro? No tengo la menor idea.
Nota de traductor.
*Por si alguien no ha entendido a qué se refiere con "llamas", no habla de fuego, una mecha. Sino del animal ese de cuello alargado precioso y felposo, en Perú andan por allí los seres cutes.
**Un Scones es un panecillo redondo y rechoncho, acompañante típico en los desayunos y meriendas inglesas. Pueden ser de avena, trigo o centeno y tener como relleno pasas, arándanos o queso. También puede encontrarse en su presentación triangular o cuadrada.
¡Me alegra ver el recibimiento de esta historia! Estoy feliz -w-
¡Muchísimas gracias por leer!
¡Les quiero, ciao!