Soledad vinculante

(Binding loneliness)

Un fic de The Prime Minister

Traducción por Apolonia

"¿Vegeta terminó quedándose anoche?" La Sra. Briefs le preguntó a su hija mientras Bulma se sentaba a la mesa para desayunar.

"¿Por qué preguntas?" Bulma preguntó con tanta calma como pudo.

"Porque escuché a Vegeta irse esta mañana al amanecer, pero cuando fui a ordenar su habitación, parecía que ni siquiera la había tocado", dijo su madre consternada.

Bulma se sonrojó y miró con más dureza el plato que su madre había puesto frente a ella. Vegeta no había usado su habitación en absoluto; de hecho, había pasado toda la noche con ella, incluso bañándose con ella hasta la madrugada. ¡Qué noche más gloriosa! Nunca había sentido tanta emoción o pasión en toda su vida, y se preguntaba cómo podría conformarse con algo menos ahora que había probado el cielo. Parecía emparejado con ella de muchas maneras, e incluso parecía que a veces durante la noche habían compartido el mismo aliento y latidos del corazón. Desafortunadamente, le había parecido que cuando él se fue, hicieron un acuerdo tácito de que la noche había sido el resultado de un momento de debilidad, que nunca volvería a repetirse. Bulma suspiró y dejó que su dedo trazara el patrón de la veta de la madera, la piel de su dedo se deslizó suavemente por la superficie de la mesa. Pero todo había sido tan innegablemente perfecto, ¿cómo podría ninguno de los dos volver a querer eso? Sintió una mano en su hombro y miró hacia arriba para ver la mirada preocupada de su madre. "No sabría lo que piensa Vegeta", dijo con amargura.

La Sra. Briefs suspiró y dejó caer su mano del hombro de Bulma. "Supongo que tienes razón", dijo finalmente, acariciando su cabello como para asegurarse de que todavía estaba en su lugar. "Supongo que no me preocuparé por eso y me iré a limpiar". Se inclinó y le dio a Bulma un beso en la mejilla y se fue por el pasillo. Bulma suspiró y se preparó para salir de la habitación ella misma, parada en el fregadero y enjuagando los platos, cuando escuchó la puerta del patio trasero cerrarse de golpe. Pasos sólidos marcharon por el suelo de la cocina, y pronto el viento generado por el portazo trajo el olor de una brisa otoñal a sus fosas nasales. Cerró los ojos e inhaló profundamente, deleitándose con el olor. Cuando abrió los ojos, se encontró con una mirada más negra que las entrañas de la tierra e igual de fundida. Sin decir palabra, se quitó un guante y hundió la mano en el agua junto a la de ella, dejando que sus dedos rozaran los de ella suavemente. Levantando su extremidad fuera del agua, le pasó el dorso de la mano por debajo de la barbilla y dejó que sus dedos recorrieran el tendón de su cuello, para finalmente descansar en la muesca en la base de su cuello, dejando un rastro de agua a lo largo de su garganta. Un escalofrío recorrió la espalda de Bulma y se estremeció, inclinándose hacia su toque y cerrando los ojos. Ella sintió su cálido aliento en su oído mientras hablaba.

"Tengo que irme mañana. Los androides están a solo once meses de distancia ", dijo en voz baja.

Bulma lo miró fijamente, sabiendo que nunca esperaría abrazarlo. Dejarlo ir era la única forma en que podía asegurarse de que sobreviviera para volver a verla. Ella suspiró. "¿No eres un Super Saiyan?" susurró, levantando una mano y trazando el borde de su oreja.

Se enrojeció y su frente se hundió un poco más en su habitual ceño. "Voy a vencer a ese Kakarotto," siseó, los ojos apartándose de ella.

"No importa. Dormirás en mi habitación esta noche ", murmuró, y él la miró, un movimiento muscular en su ojo derecho delataba su sorpresa.

"Nadie me da órdenes, mujer", dijo, pero su voz carecía de la habitual rabia.

"Nadie excepto la perra reina del universo, ¿verdad?" Dijo con una risa suave.

"Sin duda eres eso", dijo con una pequeña sonrisa propia. Bulma le devolvió la sonrisa, esa pequeña sonrisa suya valía cualquier tipo de precio que tuviera que pagar de dolor.

"Nos vemos esta noche", dijo, y salió de la habitación.

Fue hacia ella esa noche, golpeando suavemente el cristal de la ventana hasta que ella abrió las ventanas de par en par para dejarlo entrar. Entró en la habitación, caliente y sudoroso por su entrenamiento. "Estás sucio", dijo Bulma, acercándose a él y envolviendo sus brazos alrededor de su cintura resbaladiza.

"Y tú eres fea. Sin embargo, logramos que sea entretenido ", dijo con una sonrisa burlona.

Ella frunció el ceño con fingida ira, incapaz de estar enojada con alguien que llenaba una necesidad que ni siquiera sabía que tenía. Sin otra palabra, pasó la mano por su rebelde cabello, sintiendo sus manos fuertes y ásperas rodear su cintura y atraerla hacia él para que sus labios pudieran encontrar la cálida piel de su cuello. Mientras la besaba, la levantó suavemente del suelo y la llevó con ternura a la cama. La acostó y la miró fijamente, el cabello azul se derramaba sobre el edredón y enmarcaba sus ojos brillantes. De repente se dio cuenta de que el brillo provenía de la humedad que se acumulaba en esas profundidades azules. "¿Qué?" dijo, la alarma que sentía no se notaba en su tono. "¿Por qué estás llorando?"

Bulma resopló y se rió. "No lo sé", admitió, y envolvió sus brazos alrededor de su cuello, atrayéndolo hacia ella.

A medida que se acercaba el amanecer, todavía estaban envueltos uno en el otro, la cabeza de Bulma sobre el pecho de Vegeta. Su mano estaba enrollada en su cabello y yacía con los ojos medio cerrados, respirando lenta y regularmente mientras disfrutaba de su calor. Después de un momento o dos sintieron puntos calientes de humedad floreciendo en su pecho desnudo, y miró hacia abajo con su ceño característico. Un suave sollozo escapó de sus labios y vio como las lágrimas bajaban lentamente por sus mejillas. "Te irás pronto", dijo en voz baja.

"Por supuesto."

"¿Volverás alguna vez aquí?"

"No lo sé."

"¿Hazme un favor?"

"¿Mmm?"

"Conviértete en un Super Saiyan".

"Como si tuvieras dudas. Soy el Saiyajin más fuerte del universo ".

"Lo sé. No mueras ".

"Te lo he dicho antes, humana tonta, no moriré pronto".

"No quiero que mueras".

"..."

"No te olvides de mí".

"No te prometo nada. Las promesas se hacen con amor. Nunca te amaré."

Escuchó un bloqueo en su respiración. "Yo tampoco te amaré nunca. Quizás por eso eres importante para mí. Porque eres fuerte y frío, y no te romperás porque no tienes calor para ablandarte. Es por eso que estás cerca de mí, no seré rechazada porque nunca fui realmente aceptada en primer lugar ".

"¿Todavía estás sola?"

Una risa amarga sonó por toda la habitación a oscuras. "No. Tengo la sensación de que nunca volveré a sentirme sola".

Otra risa con una voz más profunda y sedosa. "Entiendo. Tal vez no seas tan débil para ser humana ".

"Para una humana ..."

La besó en la frente y apartó su cálido cuerpo del de ella y se puso de pie, poniéndose el traje azul y la armadura. Un guante blanco envainó su mano y trazó su mandíbula con ternura, con una sonrisa maliciosa en su rostro. "Adiós, Bulma," susurró, y lentamente abrió la ventana.

Ella se quedó allí, escuchando su nave espacial arrancar y despegar, preguntándose a dónde se dirigía para su entrenamiento final y saboreando la sal de sus propias lágrimas. Se había ido y lo más probable es que nunca regresara. Le dolía el corazón y se dio cuenta de que estaba llorando no porque él se hubiera ido, sino porque no había ninguna razón real para llorar.

"¿Bulma?" gritó, asomando la cabeza hacia la cocina.

"¡Yamcha!" La Sra. Briefs chilló, juntando sus manos. "¿Dónde has estado?"

"Entrenando, señora", dijo, poniendo una mano detrás de la cabeza al entrar en la habitación.

"¡Bulma estará tan feliz de verte!" Exclamó la Sra. Briefs, corriendo hacia el pasillo y gritando el nombre de su hija a todo pulmón. Unos momentos después, Bulma entró y la mandíbula de Yamcha cayó al suelo. Estaba muy embarazada, su vientre lucía como si tuviera una calabaza mientras se le sobresalía.

"Oh, Dios mío", susurró, mirándola con incredulidad.

"¡Voy a ser abuela!" La madre de Bulma se rió entre dientes, secándose las manos con un paño de cocina. "¡Supongo que los dejaré solos! Tienes mucho que ponerte al día ", dijo, y salió revoloteando de la habitación. Yamcha se acercó a Bulma lentamente y puso una mano sobre su estómago.

"Llegas un poco tarde", dijo Bulma, poniendo su mano sobre la de él. "Solo quedan tres meses hasta que lleguen los androides. ¿Dónde has estado?"

"Bulma," tartamudeó, todavía incrédulo. "¿Quién?" comenzó. "¿Cómo?"

Bulma negó con la cabeza. "No te lo diré. Quiero que sea una sorpresa para cuando todos se reúnan en unos meses ".

Yamcha la miró con horror. "No puede ser ... no, simplemente no lo es. Bulma, ¿Vegeta se quedó después de que me fui?"

Bulma frunció el ceño y se alejó un paso de él, cruzando los brazos sobre su pecho. "Eso no es de tu incumbencia", dijo irritada.

Yamcha extendió las manos ante ella con ojos suplicantes. "Sí lo es, Bulma," insistió gentilmente.

"¿Oh? ¿Y por qué es eso?" dijo ella con picardía.

Se pasó una mano por el pelo corto y la miró consternado. "Porque te amo, Bulma. Siempre lo he hecho y siempre lo haré. Quería ser el que se estableciera contigo ".

"Bueno, supongo que las cosas resultaron de otra manera", dijo, mirando al suelo y descruzando los brazos.

"¿Tienes idea de cómo duele esto?" dijo, las lágrimas empezaron a llenar sus ojos. "Siempre he querido sentar cabeza contigo. ¿Cuántas veces te he pedido que te cases conmigo? Y nunca lo hacías, ¡ni siquiera considerabas tener hijos conmigo! "

"¡Pero me engañaste todas esas veces!" protestó ella.

"¡Nunca estaba engañando! Solo salí con otras personas cuando rompimos, e incluso entonces solo porque estaba tratando de encontrar a alguien que me quisiera lo suficiente como para sentar cabeza. Nunca lo hacía tú, nunca estubas lista, siempre tenías que pensar en tu carrera primero. Así que te di tiempo, e incluso me fui a entrenar duro, para que viviéramos lo que está por venir, y tal vez entonces consentirías en ser mi esposa ... y sin embargo, cuando regrese te encuentro embarazada del niño de otra persona el niño que podría haber sido, no, ¡debería haber sido mío! " gritó, los sollozos comenzaron a destrozar su cuerpo.

"Yamcha", canturreó ella, tratando de consolarlo. "Te amé, pero nunca así", dijo en voz baja. "Sabes que nunca quise casarme".

"Así que ahora tienes tu arreglo perfecto: un bebé en camino y ningún marido que te distraiga. Maldita sea, qué clase de hombre estaría de acuerdo con tal arreglo, "comenzó a despotricar cuando la comprensión repentina apareció en su rostro. "Oh no", dijo en voz baja. "Es de Vegeta, ¿no? En el segundo que dejo, la mujer que amo cae en los brazos del hombre que me mató una vez y ha aterrorizado a cientos de planetas ".

"¿Y qué si es de Vegeta? ¿Qué vas a hacer al respecto?" ella desafió.

Yamcha suspiró de dolor. "Estaré allí para lo que me necesites, para ser niñera, para ser el padre de ese niño, seré lo que quieras, siempre que esté cerca de ti".

"No te necesito, Yamcha," Bulma reprendió suavemente.

"¡Lo sé, y me mata!" gimió, cayendo de rodillas allí mismo sobre el azulejo. Se sentó allí durante unos minutos, con la cabeza gacha y lágrimas corriendo por su rostro. "Dime una cosa," se atragantó finalmente. "¿Lo amas? ¿Vas a estar con él para siempre?

Bulma se rió. "¡No a ambas preguntas!" dijo alegremente. "Lo que pasa con él pasa. Voy a hacer que me ayude si puedo, porque debería ser en parte su responsabilidad, pero no me importa si se queda después de eso ".

Los ojos de Yamcha se entrecerraron y se puso de pie. "Estás mintiendo, Bulma", dijo con voz afilada. "Puede que no lo sepas en este momento, pero puedo verlo en tus ojos. Quizás algún día lo veas".

"Yamcha, siempre me preocuparé por ti, pero creo que es mejor que te vayas ahora", dijo Bulma gentilmente.

"Tienes razón, Bulma. Usualmente la tienes. Pero quiero que sepas que si alguna vez me necesitas estaré allí ", dijo, y se fue, cerrando la puerta detrás de él.

Bulma negó con la cabeza y puso una mano sobre su estómago, saliendo de la habitación.