Noche larga

(Long night)

Un fic de The Prime Minister

Traducción por Apolonia

Vegeta escuchó el sonido de su propia respiración abriéndose camino a través de la oscuridad de la habitación. Su respiración era profunda y lenta, fría, como los vientos del norte que a veces le rozaban la piel cuando se entrenaba en las llanuras yermas. La suya no era la única respiración en la habitación. Otra vida exhaló aliento en el aire, más rápido y un poco más superficial que él. Pero su aliento rodeaba al más débil, lo complementaba, lo llevaba al exterior y al cielo. Hubo una dificultad en la respiración junto a la suya, seguida de un carraspeo.

"¿Todavía estás despierto?" la mujer a su lado murmuró sin abrir los ojos.

"Hai", susurró, mirándola. Quería estirar la mano y tocar su cabello, pero cualquier tipo de orgullo enfermizo que poseía se lo impedía.

Bulma se sentó a su lado. Era una de las pocas noches en que no habían hecho nada antes de dormir y ella todavía estaba en pijama, una camisa de algodón con mallas a juego. Frunció el ceño ante el atuendo. Independientemente de lo que hicieran, pensó que la única forma de dormir en una cama era desnudo. Tales prendas eran tontas e innecesarias. De nuevo quiso acercarse a ella, tocar la suave tela, pero obligó a sus manos a permanecer inmóviles en su regazo.

"Nunca duermes", dijo, ajustando las almohadas detrás de ella para darle más apoyo a la espalda.

"Lo hago, pero eres tan vaga que siempre te duermes primero", dijo, las palabras se movieron como hielo por su piel. La estaba provocando de nuevo. Tenía que luchar constantemente contra su discurso encriptado para evitar que la superara. Normalmente no peleaba con ella por la noche, estaba tan concentrado en satisfacer otras necesidades. Se preguntó por un momento si estaría de mal humor porque no habían hecho el amor esa noche, y finalmente decidió arriesgarse a mirarlo. Era difícil de ver debido a la penumbra de la habitación, pero aún podía distinguir los hoyos negros de sus ojos. No estaban tan brillantes como de costumbre; en cambio, tenían un acabado mate mientras miraba hacia su dormitorio. La crueldad no estaba contenida en esa mirada, ni la ira ni la pasión. Parecía hecho de mármol, por lo que seguía sentado en su cama. No habría estado segura de que él no era una estatua maravillosa si no hubiera sido capaz de sentir su feroz calor corporal o escuchar su respiración profunda. "¿Qué te molesta, Vegeta?" dijo con preocupación.

La miró durante un largo rato, los ojos bebiendo al verla. "Nada", murmuró, sabiendo que era mejor no volver a ofrecer un cebo que ella se había negado antes. Hacerla enojar no la haría dejarlo solo con sus pensamientos.

Extendió una mano y la dejó descansar sobre su muslo duro como una roca. "Por favor, dímelo", susurró ella, moviendo su cabeza para descansar sobre su muslo también.

Su cabello se frotó contra su estómago desnudo y le gustó la sensación. Agradeció la sensación de que ella estuviera tan cerca, tan sólida, tan real a su lado. Quería cruzar los brazos sobre el pecho o agarrarla y atraerla hacia él, pero no hizo nada para evitarse la vergüenza. "No. Ocúpate de tus propios asuntos, tonta", gruñó. Él la miró, casi lamentando sus palabras. Pensó por un momento que vio la ira destellar en sus ojos, una ira que la distraería de su verdadero estado de ánimo. El fuego de su mirada se apagó y él se sintió más frío cuando sus amables ojos se volvieron hacia él. Ella no estaba actuando según lo planeado.

"Por favor. Después de todo este tiempo, después de todo lo que hemos compartido, ¿todavía no puedes confiar en mí? " preguntó con asombro. Ella se dio la vuelta para mirarlo directamente a la cara. Con cautela, levantó una mano y dejó que trazara el profundo pliegue entre sus cejas. Había examinado su expresión tantas veces, y rara vez se diferenciaba del ceño fruncido que tenía en ese momento. Miró más allá, quizás por primera vez, y se dio cuenta, sorprendida, de lo joven que era. Mientras lo estudiaba, se dio cuenta de que probablemente él era mucho más joven para su raza que ella para la de ella. Quizás más como veinte. Sin embargo, el ceño fruncido y la expresión de la boca combinada con la expresión de sus ojos lo hacían parecer mucho, mucho mayor. Cerró los ojos mientras ella le pasaba las yemas de los dedos por los párpados. Sus dedos se posaron en espesas pestañas y se movieron por el espeso y áspero cabello negro de sus imponentes cejas.

"No hay nada en lo que confiar", dijo, con los ojos cerrados. Sintió que sus cejas se movían levemente bajo su tacto y se dio cuenta de que de repente se veía más dolorido que enojado.

Reclamó su mano y la dejó reposar sobre su estómago. Ella suspiró, sintiéndose extrañamente tierna. Habían compartido una cama, una casa, en realidad, durante tantos años, incluso habían tenido un hijo juntos. Sin embargo, sentía que no lo conocía en absoluto; su funcionamiento interno le era completamente ajeno. Al mismo tiempo se sentía como si lo conocía por completo. Independientemente de lo que pensaba que sabía o no de él, no tenía ninguna duda de que esto era lo más cercano que había sentido a él. Su mano dejó su estómago y se movió a su boca. Ella le había preguntado tantas veces en su vida qué le pasaba, por qué no estaba contento, por qué no se volvía hacia ella y le sonreía. Su pulgar se movió sobre sus labios ligeramente, explorando.

Sus labios se movieron ligeramente bajo su toque, casi formando un beso. La miró y vio que ella lo miraba con una especie de misteriosa maravilla, estudiándolo como si fuera una obra de arte. Él la miró y pensó en lo hermosa que se veía en la débil luz, incluso si nunca lo diría abiertamente. Nunca había visto una expresión tan serena en su rostro y se preguntó si realmente la conocía. Si alguna vez realmente había pensado en ella antes. Sus dedos aún se movían por sus labios, y esta vez los besó suavemente antes de mirar hacia la oscuridad una vez más.

La oyó respirar profundamente. "En un momento pensé que me matarías", dijo en voz baja. "La primera vez que me tomaste en tus brazos tuve miedo. No confiaba en que no me desecharías después de terminar. Pero luego te miré, acostado allí, casi agotado, y no me importó lo que me hicieses entonces. Lo que habíamos hecho era tan natural y lo más cercano al cielo que jamás había estado... " se interrumpió, transportada.

Él miró su rostro y vio por la película sobre sus ojos que ella estaba recordando sus manos recorriendo su cuerpo o su respiración en su oído. Una sonrisa apareció en su rostro, pero permaneció inédita. La dejó soñar despierta un rato más antes de hablar. "Bulma, ¿qué harías si yo muriera?" sondeó, la voz profunda se extendió como niebla, saturando la habitación pesadamente. Escuchó una fuerte inspiración.

Tenía que dejar de ser sarcástica, de decir algo en el sentido de que se alegraría mucho si no tuviera que volver a ver su rostro arrogante nunca más. La mirada en sus ojos oscuros, el hecho de que no había rechazado su afecto y el tono de su voz no dejaba que las palabras desagradables pasaran por sus labios. Sintió que el color subía por sus mejillas. Estaba pidiendo una respuesta real. Ella miró hacia arriba hasta que sus ojos se encontraron con los de ella. "Morir", dijo con gravedad.

Sus palabras lo golpearon como una roca, casi haciéndolo gruñir. Su respuesta era la última que esperaba. No había esperado que ella dejara a un lado su orgullo independiente ... se dio cuenta con un sobresalto de que ella y él eran iguales en ese sentido. Ambos tenían un orgullo incomparable. ¿Podría ser que la entendiera mejor de lo que pensaba? ¿Que no estaba tan solo? "¿Por qué?" preguntó, sintiendo que sus manos comenzaban a temblar levemente.

Ella soltó una risa baja. No estaba siendo fácil con ella esta noche. Ella casi se encogió de hombros; él siempre esperaba que ella le diera lo que quería, y casi siempre lo hacía, sin importar el costo. Esta noche parecería que él quería sus paredes, las barreras que la protegían de su lengua ártica y su mirada. "Porque ... porque ..." se calló, las palabras se le atascaron en la garganta. Cerró los ojos y negó con la cabeza, lo que se hizo difícil debido a la fricción entre su propio cabello y sus muslos. "No, simplemente no puedo hacerlo", murmuró.

Ella sintió que sus músculos se tensaron. "¿Por qué?" dijo de nuevo, casi sonando urgente.

"Porque yo... yo..." Respiró hondo y cerró los ojos, como lo haría antes de sumergirse en un río helado. "Porque te amo", espetó ella e inmediatamente lo miró a los ojos desafiante.

Él apartó la mirada al instante. "Oh." Sintió que su corazón se desmoronaba ante su respuesta, sabía que ella quería escucharlo decirle lo mismo, tal vez más que nada. Pero no pudo, simplemente no pudo. No estaba seguro de qué era el amor y no tenía ganas de mentirle. Se preguntó por qué se quedaba con ella, la frágil mujer humana. No tener una compañera Saiyajin que lo comiera constantemente, que simplemente no había más lo mataba cada día que trataba de vivir. Ella debía saber eso, era inteligente cuando menos. Parecía tener una extraña habilidad para leerlo. ¿Por qué siempre le daba lo que quería? ¿Era por esta cosa del "amor"?

Recordó una noche en la que había tenido una sesión de entrenamiento particularmente infructuosa. La ira había brotado en él como un cáncer y había irrumpido en su habitación. Ella estaba de pie junto a la cama, terminando de arreglarse el cabello para pasar la noche, vestida con un camisón diminuto. Él se había acercado a ella y le había arrancado la ropa, levantando pequeñas ronchas en sus hombros donde los tirantes de espagueti le habían mordido la carne antes de romperse. Empujándola violentamente hacia abajo en la cama, había sido extremadamente rudo con ella, sin reprimir su fuerza apenas en absoluto. Al mirar hacia atrás, la había tratado como a un animal. Cuando terminó, su piel estaba en carne viva y su labio pudo haber estado sangrando por la violencia de sus besos. Se había apartado de ella con las manos sobre sus hombros y la miró a los ojos, sintiéndose enfermo por lo que había hecho. Sin embargo, no había reproche, ni miedo ni ira en sus ojos mientras lo miraba, solo una extraña comprensión y un sutil anhelo. Se había apartado de ella, disgustado consigo mismo, y había abandonado la casa, dejándola sola en la cama.

Cuando volvió a la noche siguiente, ella tenía moretones en la cintura y los senos, y no le dijo nada mientras él se metía en la cama. Ella simplemente se dio la vuelta y lo besó suavemente en la mejilla antes de apagar la luz. Estuvo demasiado blanda para permitirle algo con ella durante una semana. Cuando ella se curó, él hizo todo lo posible por ser increíblemente tierno y cariñoso con ella, pero lo que le molestaba era que no tenía forma de saber si ella entendía, si sabía lo que estaba pasando por su mente.

Él gruñó para sí mismo suavemente y la sintió moverse en su regazo. ¿Qué hizo ella por él? ¿Por qué la necesitaba? ¿Estaba tan increíblemente defectuoso? Él suspiró. La única vez que olvidó su soledad, su ira o su frustración era cuando le hacía el amor. En esos momentos ella lo hacía perfecto, invencible. Quizás por eso su relación parecía puramente física. ¿Las cicatrices eran tan profundas como para cortarlo por la mitad ?, se preguntó, y miró a la mujer en su regazo.

Ella estudió su rostro con atención. Habían aparecido líneas adicionales alrededor de su boca mientras parecía reflexionar sobre algo. Ella se sentó y puso sus manos sobre su cálido pecho. Obtuvo la reacción deseada; él la miró.

Imágenes de Trunks cruzaron velozmente su visión. Incluso había querido que él cuidara de su hijo, que fueran una familia. Lo había intentado, por ella, por su reina. Se estremeció al darse cuenta de que si ella le pedía que le trajera las estrellas, lo haría o moriría en el intento. ¿Qué le había hecho ella? Sintió que las manos de ella descansaban sobre su pecho y la miró. Cuando sus ojos se encontraron con los de ella, vio todo el dolor suave que le había causado, así como las heridas más amargas. De repente pareció como si pudiera ver a través de ella ... ella era solo una masa de colores ante él. Se acercó a ella con cuidado, examinando su fuerza vital con sus otros sentidos. Brillaba intensamente ante él. Él le había causado tanto dolor y, sin embargo, ella entendió, no se escapó. Se aclaró la garganta, que se apretaba como si estuviera llena de virutas de metal. "Bulma", susurró con voz ronca. Su mirada lo devoró y casi pierde lo que tenía que decir. Mientras la miraba, cambió de opinión. "Dame tus manos", murmuró, y ella le ofreció las manos, con total confianza reflejada en su rostro. Presionó sus manos contra su pecho una vez más y se concentró. Si ese idiota de Kakarotto podía usar la telepatía, no había ninguna razón por la que no pudiera intentar un pequeño truco propio. Se concentró, el sudor se le formó en la frente. Sintió que la mente de ella retrocedía por el miedo, luego se abría lentamente mientras la tocaba, como una flor que se abre al sol. Casi sintió dolor por su gentileza, pero presionó más y abrió su propia mente también.

Jadeó al verlo todo. Vio la frialdad de su educación, sintió su orgullo, comprendió su humillación incontables veces a manos de Freezer. Su confusión sobre los sentimientos se cernía a su alrededor como una segunda piel y se estremeció a pesar del dolor ardiente. Él se parecía tanto a ella de alguna manera ... las imágenes terminaron abruptamente y ella se desplomó exhausta. Ella lo miró con atención, encontrando su respiración corta y rápida. Se arrastró hasta su regazo y puso una mano en cada una de sus sienes, dirigiendo su cabeza para que ella fuera lo primero que viera cuando abriera los ojos. Pasaron los minutos y el terror ardiente comenzó a recorrer sus venas mientras él yacía quieto. Estaba a punto de correr en busca de ayuda cuando sus ojos insondables se abrieron.

Hizo un sonido ahogado. Ella sabía todo ahora. Esperaba no haberla infectado con su dolorosa soledad para siempre. Las emociones se agitaron dentro de él, haciéndolo sentir impotente. "Bulma", comenzó de nuevo. "Yo ... lo siento ... por todo lo que he hecho", murmuró, una sola lágrima deslizándose por su mejilla. Él hizo una mueca interiormente cuando las lágrimas se formaron en los ojos de ella también.

"Lo sé", dijo, y le sonrió. "Gracias, mi príncipe".

"Eres mi compañera", susurró, "Mi alma gemela". Casi apartó la mirada avergonzado, pero la mano de ella detuvo el movimiento de su cabeza y la sostuvo.

"Te amo, Vegeta. Ya no tienes que estar solo ", murmuró, y lo abrazó, hundiendo la cara en su cuello.

Sintió las lágrimas de sus ojos bajar por su piel y sintió la frialdad que había llevado en su corazón durante tanto tiempo irse con ellas. Nunca sería capaz de mostrar bien sus emociones, pero lo mejor que podía esperar era que ella lo entendiera, y parecía que lo hacía. Él la apretó más fuerte y ella se rió en voz baja, apoyándose en su músculo.

"Nunca me dejes", dijo él con voz ronca en su cabello.

"Nunca", respondió ella, y lo besó en la mejilla.

Nada había cambiado excepto por todo.