Aux aurores, Rock Lock sort de la chambre sur la pointe des pieds. Il ne doit faire aucun bruit, pour ne surtout pas briser le silence qui règne encore. Mais il pose le pied sur une latte de plancher, qui se met à grincer.
Des pleurs s'élèvent du berceau. Son fils, son tout petit garçon encore plein de sommeil le regarde avec un reproche à peine voilé dans le regard. Rock Lock se penche vers lui, lui fredonne un air tranquille jusqu'à ce qu'il ferme les yeux de nouveau. Puis il part au travail, pour lui offrir un avenir radieux.