Titre : les vivants et les morts
Auteur : ylg
Base : Discworld (Disquemonde), tomes du Guet
Personnage : Sam Vimes (Vimaire)
Gradation : PG à PG-13 / T
Disclaimer : Terry Pratchett
Notes/Avertissement : j'ai d'abord écrit cette ficlet en anglais avant de la (re)traduire ; il y a donc probablement des tournures maladroites par endroits dont je ne m'aperçois pas moi-même et je veux bien qu'on me reprenne dessus si nécessaire ;
also, if anyone here feels up to do some grammar beta-reading for the original English ficlet, please tell me; I'd be very grateful.
Et puis sinon, je continue à employer par habitude les noms d'origine plutôt que ceux de l'adaptation, mais je pense qu'ils sont facilement reconnaissables ?
Prompt : "No more dreaming of the dead", May 25th (31 days, 2010)
Continuité/Spoil : Night Watch/Ronde de Nuit et Thud!/Jeu de Nains
Nombre de mots : environ 400
oOo
Trente ans de suite, chaque année à la même date, Samuel Vimes passait une journée entière dans le passé. Jusqu'à très récemment. Cette année, il n'a plus beaucoup de temps à s'offrir pour repenser au passé. Plus maintenant, non, plus depuis qu'il a Sam Junior dont s'occuper, comme Sam Junior devient une vraie personne. Son fils n'est plus juste ce bébé qui bavouillait dans les bras de Sybil, mais bien un petit garçon, un petit homme en devenir, qui lui rend son regard avec l'air d'attendre quelque chose de lui.
Comme, qu'il fasse de la ville un endroit plus sûr, pas juste pour la ville elle-même, mais pour lui spécialement ;
ou, qu'il fasse quelque chose directement avec lui, oui mais quoi ?
« Lis-lui quelque chose, suggère Sybil, qui sait toujours ce qu'il faut faire. Passe simplement du temps avec lui. Si tu ne sais pas comment jouer avec lui, lui saura bien et te montreras ce qu'il veut. Là-dessus, n'aie pas peur. »
Quand revient le 25 Mai, c'est seulement tard dans la soirée qu'il réaliser avec culpabilité, avec tout le foin qu'on a fait pour le premier anniversaire de Sam Junior tout le jour, qu'il n'a pas pris beaucoup de temps pour penser aux morts.
Des cauchemars s'ensuivent cette nuit : ces sept là, y compris John Keel, et lui-même jeune, et aussi Sam Junior, le nouveau Petit Sam tel qu'il pourrait devenir en grandissant,
morts morts morts et qui continuent à le regarder, accusateurs, parce que d'une manière ou d'une autre c'est sa faute à lui.
Les cauchemars le poursuivent encore le lendemain après son réveil, et exigent qu'il s'assure que son fils est et reste en vie et qu'il fasse en sorte d'en faire quelqu'un de bien quand il grandira.
Sam Vimes accomplit son travail de grand chef du Guet Municipal avec une ardeur renouvelée et s'attaque à sa nouvelle route : La Lecture de Six Heures Avec Sam Junior, qu'il met en place jour après jour, et qui prend une importance croissante dans sa vie.
Et l'année suivante, d'ici au second anniversaire de Sam Junior, il ne rêve désormais plus des morts.
(Il se fabrique un nouveau genre de cauchemars, impliquant sa femme et son fils et leur sécurité et sa propre santé mentale, mais tout ça est un tout autre sac de noeuds.)