Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to LyricalKris. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de LyricalKris, solo nos adjudicamos la traducción.

Bad Timing

Autora: LyricalKris

Traductora: Yanina Barboza

Beta: Melina Aragón

Capítulo 8

Bella no recordaba haber conducido a casa. Recordaba finalmente haber sido liberada de la oficina de su jefe y cómo había huido de la escena como un criminal.

¿Ella era una criminal? Esa era una de las muchas cosas que Aro Scarpinato y sus asociados querían saber. Había muchas respuestas que ella no tenía, y no había manera de salvar las apariencias frente a hombres como estos. Ellos eran todo sobre sermones mojigatos, y ¿no entendía ella que si no podía tener respeto por sí misma, al menos tenía que tener respeto por su posición?

Ella se había erizado. Tenía mucho que decir sobre por qué este hombre que no la conocía pensaba que podía definir cómo se respetaba a sí misma. En cuanto a su compañía, ella apenas había hecho lo que había hecho con Edward en público. A quién llevaba a su cama era su maldito asunto.

Excepto, supuso ella, cuando su furiosa madre apareció en el estudio para gritarle.

De vuelta en casa, Bella fue directamente al congelador. Abrió la puerta y metió la cara, respirando el aire frío y rancio en grandes bocanadas. Todo su mundo estaba girando sobre su eje, y por un momento loco y aterrador, no supo cómo superarlo.

Su teléfono sonó y Bella cerró los ojos con más fuerza. Ella sabía exactamente quién había enviado mensajes de texto. La única persona que había estado enviándole mensajes sin parar durante horas. Obviamente, si él no fue el que la envió en primer lugar, Edward había descubierto lo que había hecho su madre.

—No quiero hablar contigo —dijo Bella a la casa vacía con los dientes apretados. Ella apretó su teléfono con tanta fuerza en su mano que se sorprendió de que no se rompiera. Durante lo que parecieron minutos completos, no pudo respirar por la magnitud de lo verdaderamente atrapada que estaba. Había una sensación de inevitabilidad, como si estuviera rodando hacia un acantilado, fuera de control.

Ella necesitaba que se detuviera.

Ella necesitaba una salida.

Bella cerró la puerta del congelador y se llevó una mano a la frente, comenzando a caminar de un lado a otro. Se llevó la otra mano al vientre y frotó. Fuerte. Solo un poco demasiado fuerte.

Todo podría terminar rápidamente.

Sacudiendo la cabeza, Bella fue a la sala de estar y se sentó pesadamente en el sofá. Se frotó las sienes, la cabeza le daba vueltas.

Había pensado que estaba resignada a la idea de que tenía que aprender a lidiar con este extraño, Edward. Él todavía era un misterio, pero las piezas de él ya eran tan abrumadoras para lidiar. Era un paquete con cualquier vida que hubiera tenido antes de que se conocieran. Sus problemas legales, ¿quién iba a decir que no había formado parte de una pandilla? Su familia. Solo su madre tuvo el efecto de una bola de demolición en la vida ganada con esfuerzo de Bella. Edward también tenía un padre y un hermano mayor. ¿Qué seguía? ¿Serían del tipo amenazante?

No había garantía.

¿Cómo esto era bueno para alguien? ¿Cómo siquiera era justo traer a un bebé a esta cosa? Un adolescente, ex convicto como padre. Una abuela que ya la había amenazado.

¿Qué demonios sería de sus vidas si ella continuaba con esto?

El tono de llamada de su teléfono celular la sobresaltó, y Bella jadeó. Ella sabía muy bien quién estaba llamando. Se mordió el labio inferior salvajemente, mirando el teléfono en su regazo, sus ojos recorrían una y otra vez su nombre mientras la pantalla se iluminaba. Edward Cullen.

Si ella aceptaba la llamada, su decisión estaba tomada, era final. Tenía que aceptarlo a él, cualquiera que fuera la realidad. Si era menor de edad. Si sus padres eran unos bastardos. Si su pasado era un problema. Era todo su problema, y tendría que volver a comprometerse para lidiar con eso. Este bebé sería una realidad algún día pronto, incluso si ahora solo era una posibilidad.

Ella resopló y se llevó el teléfono a la oreja.

—¿Cuántos años tienes? —preguntó con voz ronca.

Hubo una sorprendida inhalación en el otro extremo.

—Mi madre... estaba exagerando.

—Entonces no eres un adolescente.

Silencio en el otro extremo, y luego él suspiró.

—Mi cumpleaños es en dos días.

—¿Y tendrás?

—Veinte.

Bella cerró los ojos con fuerza.

—¿Y todavía estás en la secundaria?

—Escuela nocturna —dijo rápidamente—. Te lo dije. Yo estaba... quiero decir, lo jodí. Por un tiempo la cagué. Abandoné. Podría haber obtenido un GED, debería haberlo hecho, pero no lo sé. Significa algo para mis padres que tenga un diploma.

—Bueno. Al menos no soy una criminal. Eso es algo —murmuró Bella, pasándose una mano por los ojos.

—Mira, no sé lo que mi madre realmente dijo...

—No importa. —Bella respiró hondo, tratando de calmar su ira—. No quiero hablar de tu madre en este momento porque no tengo muchas cosas buenas que decir, y lo último que necesitamos es empezar a gritarnos el uno al otro. Otra vez.

—Yo... está bien. Eso es, um, justo.

Bella estuvo tranquila un momento, luchando consigo misma. Luego, su lengua sacó lo mejor de ella.

—¿Realmente me acusaste con tu mami?

—No. —Parecía molesto, por lo que ella honestamente no podía culparlo.

—¿Vives con tus padres?

—Pensé que no querías hablar de mi madre.

—Bien. ¿Vives con tu padre?

Él suspiró.

—Sí, vivo con mis padres.

Se calló de nuevo y respiró hondo varias veces. Sus emociones estaban por todas partes. Sabía que debía dirigir la conversación a un lugar seguro para comenzar, pero no podía encontrar uno.

—Solo... ¿qué demonios les dijiste?

—Yo no... realmente no lo sé. Estaba borracho anoche.

—¿De nuevo?

Hizo un ruido frustrado.

—Todo esto está mal. No... no estoy... Agh. No sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo? No sé lo que se supone que debo hacer. Estoy intentando, pero me sigo equivocando, y no sé... no sé qué hacer. ¿Puedes darme un maldito respiro? ¿Puedes decirme qué demonios quieres? Porque no lo sé.

¿Y eso? Eso fue lo mejor que Edward pudo haber dicho. En el lapso de su arrebato, ella se calmó, algo de su ira y miedo desaparecieron cuando reconoció los de él. Era algo en común. Un buen lugar para comenzar.

—Puedo darte un respiro si me haces una promesa.

—¿Qué promesa?

—No puedes hablarme como lo hiciste el otro día. Entiendo que estabas sorprendido y molesto, pero eso no te daba el derecho de hablarme como si te perteneciera.

—No creo eso.

—Lo sé. Lo que estoy diciendo es que vamos a hablar. Y algo sobre mi vida podría molestarte. —Ella hizo una mueca—. Y algo sobre tu vida podría molestarme. Eso está bien. Eso es comprensible. No nos conocemos. Pero vamos a arreglarlo en lugar de exigirnos cosas. Vamos a descubrir cómo trabajar juntos con lo que tenemos. ¿De acuerdo?

—Eso... quiero decir, sí. Eso está bien.

—Bueno. —Bella se sentó, levantando las piernas sobre el sofá y apoyando la barbilla sobre las rodillas—. Creo que necesito preguntarte una cosa antes de comenzar a conocernos. Y realmente necesito que pienses en la respuesta. No voy a juzgarte de ninguna manera. Todo esto, obviamente, esta no es la forma en que alguien querría que esto sucediera. Pero yo lo pensé y decidí que me quedaré con este bebé. Necesito que te des cuenta de que tienes una opción. ¿Quieres este bebé porque quieres ser padre, o quieres este bebé porque crees que es lo correcto?

Él hizo un ruido pequeño y sobresaltado. Cuando no respondió de inmediato, Bella siguió hablando.

»Lo que digo es que entiendo. Eso es lo que dice la gente: si no te haces cargo, eres un cabrón. Lo que digo es que yo no creo eso. O, más bien, no es un hecho. Nuestra situación es solo nuestra, cualquiera que resulte ser. Tengo un ingreso estable. Seguro de vida. Suficiente para todas sus necesidades, guardería. Todo eso. No necesito que te hagas cargo, si eso no es lo que quieres. El bebé no va a sufrir, y nunca le hablaré mal de ti, sin importar el nivel de participación que elijas tener.

Su aliento era irregular.

—¿Es eso lo que quieres? —preguntó con voz ronca—. ¿Que me mantenga alejado?

—Eso no es lo que estoy diciendo. No se trata de lo que yo quiero. No pienses en mí. —Se frotó la sien, tratando de encontrar las palabras correctas—. Tú y yo... no somos nada el uno para el otro en este momento. No somos amigos. No estamos saliendo. Somos desconocidos que se conocieron durante una hora antes de crear un bebé. Es por eso que estoy diciendo, que necesito que comiences con si quieres o no ser padre en este momento de tu vida. Eres libre de tomar la decisión. He visto lo que sucede cuando las personas se ven obligadas a ser padres, el resentimiento que uno de los padres puede poner en el otro y en el niño. Tú, yo, él o ella, ninguno de nosotros merece eso si podemos evitarlo y, en nuestro caso, podemos.

—Mierda —murmuró por lo bajo.

—Si necesitas tiempo...

—No. —Su voz era pequeña y fina—. He estado pensando en eso. —Se rio amargamente—. Eso es todo en lo que pienso. Y no sé, ¿sabes? No sé cómo me siento por ser papá. Es... quiero decir, la cosa es solo una cosa. Una mancha. Ni siquiera se ve como un bebé, y tú no pareces estar embarazada. No puedo verlo. No puedo... quiero decir...

—Es solo una idea en este momento —dijo Bella suavemente—. Lo entiendo. —Cuando ella pensaba en el embarazo, no veía a un bebé completamente formado en su cabeza. La idea que eventualmente aparecería era un concepto lejano.

—Lo que sé es que no puedo fingir que esto nunca sucedió. No puedo saber que él o ella existe en algún lugar, y no conocerlo. Eso es lo único que sé, que no puedo alejarme por completo.

—También entiendo eso.

—¿Pero te vas a mudar?

Bella se burló. La bilis y la ira volvieron a surgir en su garganta, lo que le dificultaba hablar. Tuvo que tragar varias veces, y cuando lo hizo, su voz salió ronca.

—Sí. Tu madre definitivamente se encargó de eso.

—¿Qué quieres decir? ¿Qué hizo ella?

Tuvo que trabajar para relajar su mandíbula.

—La forma en que funciona el negocio de las noticias es esta. Los canales como el mío son propiedad de una empresa nacional o incluso internacional. Todos estamos conectados. Canales afiliados, se llaman. Las personas pueden ser transferidas en cualquier momento entre canales afiliados. Yo estaba en Nuevo México cuando comencé. Me transfirieron a dos canales allí antes de venir aquí.

»El negocio de las noticias tampoco es un lugar en el que puedas permitirte quedarte quieto. —Ella cerró los ojos, mareándose de nuevo. Tenía que superar la desesperación que la invadía. Tantos años de trabajo, desaparecidos en un instante—. Es muy poco probable que pueda ser reportera de campo para siempre, por lo que no avanzar o permanecer no es una opción a largo plazo, independientemente. Se suponía que me ascenderían a presentadora. —Tragó saliva de nuevo, luchando por mantener la calma, aunque no pudo alejar la amargura de su voz—. Irónicamente, podría haber funcionado perfectamente. Los grandes jefes, los tipos a cargo del negocio nacional, estaban en mi canal. No puedo estar segura, pero creo que vinieron porque me estaban considerando para un trabajo nacional, que es unos cuantos pasos por encima del puesto de presentadora que buscaba. Y habría estado a treinta millas de aquí. Muy cerca.

»Pero tu madre eligió el peor momento de todos. Si hubiera hecho lo que hizo frente a mi jefe, probablemente hubiera estado bien. Él me conoce. ¿Estas personas? No me conocen, y son idiotas pretenciosos. Tu madre apareció frente a ellos acusándome de seducir a menores de edad.

—¿Qué demonios? —dijo Edward

—Voy a ser transferida, sin un ascenso, a un pueblo pequeño y conservador en Washington llamado Port Angeles. —Ella tomó otro respiro, mareada de nuevo ante la idea—. En dos semanas.

—Pero tú no eras la única... quiero decir, los dos... y no soy... soy legal. Soy adulto.

—No es así como ella lo hizo sonar.

—Podría decirles. Podría hablar con ellos.

A pesar de sí misma, Bella sonrió. Cerró los ojos contra el escozor de las lágrimas que se negaba a dejar caer y suspiró.

—Eso es dulce, pero no es así como funciona. Ya se les ha metido en la cabeza que soy un lastre.

—Lo siento. No le pedí que hiciera eso. Que te encontrara así. No tenía idea de lo que hizo hasta que me dijo que fue a hablar contigo. Mierda. —Su voz estaba tensa—. Regresé a casa anoche, no en un buen estado.

—Borracho —dijo Bella sin inflexión.

Él hizo una pausa.

—No bebo todo el tiempo. No es así. Solo... te lo dije. No sé lo que estoy haciendo.

Bella apretó la mandíbula pero la relajó después de un segundo. Se rio entre dientes.

—He estado quejándome con mis amigos de que no puedo beber, así que lo entiendo. Lo siento. Decías que estabas molesto anoche.

—Sí. Y salió todo a la luz. Simplemente todo lo que he estado pensando. Y he estado pensando en muchas cosas. —Si fuera posible, su voz se puso aún más nerviosa—. Una de las cosas en las que pensé fue que si tenías que estar en otro lugar, iría. Debería ir, pensé. No sé. Nada sonaba bien, pero fue una de las cosas que dije.

»Y mis padres se volvieron locos. Lo que es mi culpa. —Él resopló—. Eso es lo que hice antes.

—¿Seguiste a una chica? —supuso Bella, juntando las piezas. Había abandonado la escuela secundaria y dijo que sus problemas legales estaban relacionados con una mujer.

—Y ella era mayor —dijo él.

El estómago de Bella se retorció.

—¿Y embarazada?

—¿Qué? No. Jesús. —Soltó una risa nerviosa y comenzó a divagar un poco—. Ella me metió en muchas cosas. Drogas, principalmente. Vender. Un pequeño gran robo. Te lo dije. Todo fue realmente estúpido. Tenía sentido cuando ella lo decía, pero fue estúpido, y yo fui estúpido. Ya no hago nada de eso, y no eres como ella. Les dije eso. No es lo mismo.

—Pero mamá osa no confiaría en tu juicio sobre eso —dijo Bella, nuevamente juntando las piezas. Ella se masajeó la sien—. Entonces, para recapitular. Te escapaste. Te metiste en drogas y cometiste otros crímenes por una mujer. ¿Estás... sé que dijiste que te mantuvieron fuera de la cárcel, pero te condenaron?

Él suspiró.

—Me dieron seis meses de libertad condicional. Que está cumplida.

—Y conseguiste un trabajo, dos trabajos, volviste a la escuela. —Ella palmeó su frente—. Y ahora embarazaste a una mujer y estabas hablando de alejarte de todo de nuevo.

—Sí. Eso... sí.

Bella se mordió el interior de la mejilla.

—Tu madre dijo que me haría pagar —reflexionó—. Ella hizo un mejor trabajo del que esperaba, creo.

—Yo...

—No tienes que disculparte por lo que hizo. No sé las consecuencias de esto a largo plazo. —El latido de su corazón se aceleró mientras consideraba nuevamente las abrumadoras posibilidades. Dado que había logrado enojar a personas tan por encima de los jefes de su jefe, ¿sería posible ascender alguna vez? No había mentido cuando le dijo a Edward que no podía permanecer en el trabajo en el que estaba para siempre. Aunque hubo excepciones aquí y allá, las personas no envejecían como reporteros de campo—. Te creo cuando dices que no tuviste nada que ver con lo que ella hizo.

—Bueno.

—Tu madre no cree que seas el padre.

—Dijiste que estabas segura.

—Lo estoy, pero no me conoces. Te estoy preguntando si me crees. —Ella suavizó su tono—. Está bien si no lo haces.

—Lo hago. —Su voz era fuerte, segura, y de nuevo, Bella tuvo que sonreír. Realmente tenía una dulzura en él.

Ella pensó por un momento, tratando de encontrar las palabras correctas.

—No puedo decirte qué hacer o lo que es correcto para ti o incluso lo que quiero —reiteró—. Pero, voy a ofrecer una opinión muy básica en este momento.

—Está bien.

—No creo que debas renunciar a tu vida para seguirme. Tienes un sistema de apoyo, no tienes que pagar alquiler, tienes un trabajo. ¿Quieres ir a la universidad?

—Yo... Sí. Sí. Ese es el... ese era el plan.

—Solo necesito que escuches que no tienes que dejar la escuela para trabajar a tiempo completo y mantenerte a ti y a un bebé. Esa no es nuestra historia. Esa es la historia de muchas personas, pero no es la nuestra. Y no me estoy olvidando que quieres estar involucrado. No voy a olvidar que este bebé es tuyo, Edward. ¿Mientras estás arreglando tu vida, averiguando qué quieres hacer, todo eso? Podemos descubrir cómo puedes venir a mí o yo a ti para ver al bebé. Podemos llamar. Y usar Skype. Podemos resolverlo. —Ella apretó los labios, incómoda con la siguiente parte, pero resignada—. Incluso vamos a hablar sobre nuestros valores. Las cosas que quieres para el niño, las cosas que yo quiero. Prometo que voy a escuchar. Serás el padre del bebé.

»Sé que esto podría no ser exactamente lo que pensabas, si alguna vez pensaste en ser padre algún día, pero aun así puedes pensar en tu propia vida. Recién estás empezando. Una vez que comienzas a pagar alquiler, todo se vuelve más complicado. Es difícil salir adelante. Algunas personas nunca lo hacen.

—No lo sé…

—Tienes tiempo para pensarlo. —Bella asintió para sí misma—. Quiero ser tu aliada, Edward. Quiero que el padre de mi hijo sea feliz y se sienta realizado, con una vida plena e interesante. Creo que eso es valioso. Es algo valioso para mostrarle a un niño. Y no creo que una familia convencional sea el único tipo en el que un niño puede ser feliz.

—No es malo. Un arreglo poco convencional, quiero decir —dijo, aunque sonaba un poco inseguro.

—También vale la pena pensar en que no puedo prometer que voy a ser estable. Tampoco sé dónde voy a aterrizar. En este momento, tengo que ir a Port Angeles. Tengo que seguir a mi trabajo, mi seguro de salud. Tengo que averiguar cuáles de mis puentes están quemados por completo y reevaluar dónde estoy. El punto es, que no puedo prometer dónde estaré en un año o dos. En eso vale la pena pensar cuando estés pensando en lo que quieres para ti y para nuestro hijo.

Golpeó sus dedos nerviosamente en el sofá. Su cabeza se estaba llenando demasiado, sus pensamientos tirando en demasiadas direcciones.

—Hablaremos un poco más. Hablaremos de todo esto sin importar qué. —Bella se pellizcó el puente de la nariz—. Solo dame un poco de tiempo. Tengo que resolver cómo desarraigar mi vida en las próximas dos semanas.

—Realmente lo siento por eso.

—Lo sé. ¿Estamos bien por ahora?

—Yo estoy bien si tú estás bien.

—Ja. Estoy bien contigo. Aparte de eso... —Ella sacudió la cabeza—. Lo resolveremos.

¡Hola!

¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?

Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: Lizdayanna, Kriss21, Vianey Cullen, Lady Grigori, Tata XOXO, aliceforever85, Leah De Call, Amaya cullen, bealnum, ariyasy, Elizabeth Marie Cullen, tulgarita, Esal, bbluelilas, Smedina, Car Cullen Stewart Pattinson, rjnavajas, somas, kaja0507, BereB y jupy.

¡Hasta el próximo capítulo!