Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to LyricalKris. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de LyricalKris, solo nos adjudicamos la traducción.

Bad Timing

Autora: LyricalKris

Traductora: Yanina Barboza

Beta: Melina Aragón

Capítulo 16

—Esto no es lo que Edward querría. ¿Entiendes eso? —Bella hundió la palma de su mano contra su frente, loca con una frenética frustración.

El recepcionista del hospital se enderezó pero mantuvo su tono inalterado mientras se dirigía a ella para decirle lo mismo por millonésima vez.

—Señora, su familia...

—¡Sus padres ni siquiera lo han visto en tres años! —Bella dejó escapar un suspiro, pellizcándose el puente de la nariz—. Lo siento. Lo siento. Lo sé. Sé que es política. No es tu culpa. —Sus ojos habían comenzado a llenarse de lágrimas, la ira le tensaba la mandíbula. No podía soportar el hecho de que Edward estaba en este hospital, herido, y ella no podía llegar a él—. Es solo que no lo entiendes. Soy su... —resopló.

Nada. Ella no era nada. Ella no tenía derechos aquí, y lo sabía.

—Estaré aquí. Estaremos aquí —dijo, señalando vagamente al vestíbulo principal del hospital—. Cuando se despierte. Cuando pregunte por mí. —Se retiró, pasándose una mano por la cara mientras se dirigía hacia el pequeño grupo de senderistas desaliñados.

La forma en que los amigos de Edward la miraban podría haber sido divertida cualquier otro día. Tenían más de dieciocho años, pero la observaban con la expresión de ojos como platos de los niños que necesitaban un adulto para decirles qué hacer. Tan abrumada por el dolor, la frustración y la ira como estaba, Bella no quería ser adulta en ese momento. Ella quería que alguien más se encargara de esta situación. De todos modos, ellos sabían más que ella en este momento, ya que había sido invitada tarde a esta fiesta en particular.

Mientras caminaba la corta distancia hacia ellos, Bella reevaluó la poca información que tenía, tratando de encontrar algo de tranquilidad en alguna parte.

Se suponía que el viaje de campamento duraría cuatro días. Hoy era el tercer día, cuatro largas horas desde que Bella había salido a almorzar con sus amigas y recibido la llamada dolorida de Mike. El accidente había ocurrido el día anterior.

Habían llegado a su destino final bastante alto en la montaña y estaban buscando un lugar para acampar por la noche cuando gritos desesperados alertaron al grupo de problemas. Encontraron un par de senderistas, uno de los cuales se había deslizado por un terraplén cubierto de hielo y corría peligro de caerse por un acantilado a las rocas de abajo. Para empeorar las cosas, la pierna del hombre estaba fracturada. No iba a bajar de esta montaña sin ayuda.

Aparentemente, Edward había entrado en acción. Había enviado a los dos senderistas más fuertes y rápidos de su propio grupo a bajar la montaña en busca de ayuda. Había saqueado todo su equipo, improvisado un arnés de escalada lo más seguro posible y había dado instrucciones. Con la ayuda de sus amigos, fue bajado hasta el senderista herido. Había evaluado la condición del hombre, inmovilizado su pierna y asegurado en el montacargas que habían armado.

Fue cuando volvieron a subir a Edward cuando ocurrió el desastre. Tyler soltó la cuerda que aseguraba a Edward para jalarlo por completo a suelo firme. Y eso hubiera estado bien, excepto que él apoyó su pie contra una roca resbaladiza. Se resbaló, aterrizando con seguridad sobre su trasero, pero Edward no pudo encontrar agarre. Él se deslizó, cayendo por la pared de roca y hacia la cornisa.

Senderismo en el Monte Rainier en invierno. Ella le había dicho. Ella le había dicho.

Edward sobrevivió solo porque había enviado gente con anticipación y la ayuda ya estaba en camino. Al menos, eso fue lo esencial que Bella captó. Fue difícil reunir la información dado que el personal del hospital no hablaba con ninguno de ellos. Sabían que estaba vivo. Un real desastre, pero vivo. No había recuperado la conciencia. O si lo había hecho, tenía que ser incapaz de comunicarse, porque ninguna parte de Bella creía que él dejaría que sus padres la mantuvieran alejada.

Esa era la otra cosa. Lauren, aparentemente, se había apoderado de su teléfono primero y no se lo había dicho a nadie. Ella había llamado a sus padres, él tenía su número agendado, y había fingido ignorancia cuando los demás querían llamar a Bella primero. Fue solo después de que sus padres llegaron y les prohibieron a todos ver a Edward que Lauren confesó. Tenía el teléfono de Edward. Fue entonces cuando llamó Mike.

Aunque, para ser justos, si Bella no hubiera estado en algún tipo de coma sexual y amorosa, probablemente habría escuchado la conmoción en el estudio. Dos personas siendo bajadas en helicóptero desde el Monte Rainier era una historia relativamente importante en su pequeño pueblo, especialmente después de que se filtró la noticia de los actos heroicos. Bella vio el informe de noticias de un colega en su teléfono en el interminablemente largo viaje desde Port Angeles a Seattle.

Siobhan la había traído hasta aquí, y era mayor que Bella. Quizás ella se haría cargo de la adultez por un tiempo. Su amiga se acercó para rodearla con un brazo. Eso ayudó. Un poco.

Bella respiró hondo, tratando de encontrar calma. Su corazón dolía con cada latido.

—No nos van a dar nada si no somos familia —dijo, luchando por mantener la voz tranquila.

—Esto es una locura —dijo Mike, pasando una mano por su cabello—. Malinterpretaron todo, me refiero a sus padres. Por la forma en que estaban hablando, era como si él hubiera estado en un tiroteo o algo así. Fue un accidente. ¿Creen que lo llevamos allí para asesinarlo?

—Él y sus padres no se llevan bien —dijo Tanya. Se giró para mirar mal a Lauren—. Podría haberte dicho eso. Él no hubiera querido que los llamáramos.

—¿Cómo se suponía que iba a saber eso? —dijo Lauren.

Bella se distrajo de involucrarse en esa discusión por su teléfono sonando en su cadera. Ella miró e hizo una mueca.

—Oh, Dios —murmuró en voz baja, con los ojos llenos de lágrimas de dolor ahora—. Mel y mi papá están aquí. ¿Qué le voy a decir?

Siobhan no dijo nada, pero le frotó la espalda. No había nada que decir. Esta era la realidad de la paternidad. Tenía que ser ella quien hiciera llorar a su hija.

Se secó bruscamente las lágrimas que se colaban por sus párpados cerrados y respiró hondo, tratando de poner paredes alrededor de las más extremas de sus emociones. Furia. Dolor. Miedo. Necesitaba estar tranquila, porque por muy horrible que ella se sintiera, este iba a ser el peor día de la vida de su hija hasta la fecha.

Para cuando Charlie entró por la puerta principal, con Melody en su cadera, Bella estaba tan tranquila como iba a estar. Le dolía el corazón. La forma en que Mel ya se aferraba al cuello de Charlie, su rostro enterrado contra él, le dijo a Bella que estaba en modo asustado. Cuando vio a Bella, Mel levantó la cabeza y se estiró.

—¡Mami! —Su labio inferior temblaba, y respiraba en esos grandes jadeos previos al colapso cuando Bella la tomó en sus brazos.

—Melly, Melly, Melly. —Bella abrazó a su hija con fuerza, acariciando su cabello.

—Quiero a papi. —Mel escondió su rostro en el hombro de Bella, con voz lastimera—. El abuelito dijo que está herido.

Bella encontró los ojos de su padre por encima de la cabeza de su hija. Charlie extendió la mano y le apretó el hombro para consolarla. Ella suspiró, apoyando la mejilla contra el cabello de Mel.

—Hablemos un segundo, bebé.

—No. Quiero a mi papi. —Mel empezó a gemir.

—Shh. Lo sé. —Bella se sentó en la silla del vestíbulo, colocando a Mel en su regazo. Le acarició el cabello y la espalda—. Escúchame, de acuerdo. Sé que esto da miedo, pero estoy aquí. Y el abuelito. Y toda esta gente.

—Quiero a papi.

—Lo sé. —Yo también, bebita—. Pero escúchame. Papi se fue a hacer senderismo a la montaña, ¿recuerdas? —Puso una mano debajo de la barbilla de Melody y alisó su cabello hacia atrás para mirarla a los ojos—. Se cayó y se lastimó. Pero hay muchos buenos médicos aquí. Y buenas enfermeras. Todos están trabajando muy duro para curar a tu papá.

»En este momento, papá está durmiendo. Se golpeó la cabeza y todavía no puede despertar. —Se le quebró la voz y tuvo que presionar la lengua contra el paladar para no perderla.

—Podemos besarlo, mami —susurró Mel—. Podemos besarlo para sanarlo. Podemos besarlo y se despertará.

—Desearía que fuera así como funcionara. Pero papi está demasiado enfermo para eso en este momento. Necesita médicos, no besos.

—¿Pero podemos verlo?

Bella presionó sus labios en una delgada línea, tratando de encontrar las palabras correctas. No quería que Melody supiera que los abuelos que nunca había conocido eran los que mantenían a su papi alejado de ella.

—Los médicos aún no han terminado con él. —Eso podría haber sido cierto. No tenía forma de saberlo en este momento—. Vamos a esperar un rato aquí. O tal vez podamos ir a la cafetería. ¿Tienes hambre?

Melody negó con la cabeza, pegándose a Bella mientras sollozaba. Bella la meció suavemente, sus ojos ardían. Observó mientras su padre se sentaba a su lado. Tuvieron una conversación breve y silenciosa, y cuando él frunció el ceño, ella supo que había leído entre líneas. Ella ya le había dicho que los padres de Edward estaban aquí.

Charlie había sido a quien Edward había acudido, con la cola entre las piernas, después de la última vez que había hablado con sus padres unos dos años antes. Se las había arreglado para mudarse a su propio departamento, pero algunos meses después de haber alquilado, se había vuelto loco con problemas de dinero. Nada importante, pero no había querido pedir ayuda a Bella o Charlie cuando ya habían hecho tanto por él. A veces se había sentido como un fracaso en ese primer año de vida de Melody. Luchó por mantenerse e hizo todo lo que pudo por su hija.

Entonces, al estar en su límite, había llamado a sus padres para pedir ayuda. Como habían prometido, le recordaron que él se lo había buscado, y que no había intentado hablar con ellos desde entonces.

La sangre de Bella hirvió. No importaba cuánto lo intentara, no podía entender lo que pensaban que era su vida. Él había mantenido su nariz limpia y le había ido bien. Sus amigos, amontonados y luciendo muy preocupados por él, eran jóvenes buenos y trabajadores. Sus padres los trataban como si fueran pandilleros peligrosos.

Y Melody. ¿Pensaban que su nieta era intrínsecamente mala solo porque ella también pertenecía a Bella? Era posible que, si sabían que ella estaba aquí, dejarían que Melody viera a su padre, ¿pero sin Bella? De ninguna manera. Bella no quería que Melody escuchara lo que tuvieran que decir.

Ella jadeó.

—Emmett.

Nadie había llamado a Emmett. O tal vez sus padres lo habían hecho. Tenían una relación extraña y tensa. Emmett nunca había intentado acercarse a ellos en busca de ayuda después de una recaída. Sin embargo, hablaba con ellos. Solo hablaba y nunca sobre sus luchas por mantenerse en el buen camino.

Por lo menos, le diría a Bella lo que estaba pasando. Sería bueno tenerlo aquí. Si él estaba en un mal momento financiero, Bella estaba segura de que le permitiría comprarle un boleto de avión dadas las circunstancias.

—Mel, cariño. ¿Quieres sentarte con el abuelo para que pueda llamar al tío Emmy?

Mel frunció el ceño, pero luego pareció considerarlo.

—¿Le dirás que venga? Papi también lo necesita.

—Eso es exactamente lo que voy a hacer. —Bella se puso de pie y transfirió a su hija de nuevo a los brazos de su padre.

Siobhan le ofreció una sonrisa tensa.

—Voy a ver qué hay disponible en los hoteles de aquí para todos. Parece que va a ser una noche larga.

—Muchas gracias. —Bella revisó los contactos de su teléfono. Encontró el nombre de Emmett y se llevó el teléfono a la oreja.

—Bell —la saludó Emmett, su tono de alguna manera más sombrío que su habitual retumbar—. Iba a llamarte de camino al aeropuerto.

—Ellos te llamaron entonces.

—Sí. —Él suspiró—. Lo siento, Bella. Sé que están siendo un dolor en el trasero sobre esto. He intentado decirles durante años que Edward está tan reformado como cualquiera puede, pero no confían ni un pelo en ninguno de nosotros. Y aquí es exactamente donde dijeron que terminaríamos. En un hospital, llamando a la puerta de la muerte. No creerán que la razón es inocente.

Bella apretó el teléfono.

—Emmett… —Su voz era ronca—. Él no está... quiero decir... ¿él está... a la puerta de la muerte?

—Ah, diablos. Lo siento. No. Él no... Bueno, está peleando. No voy a mentir. Parece que está bastante jodido. Pulmón colapsado. Múltiples fracturas en sus costillas y brazo izquierdo. Pero lo principal es la hinchazón alrededor de su cerebro. No saben si se va a despertar.

—Oh, Dios. Oh, Dios. —La cabeza de Bella dio vueltas—. Esto no está ocurriendo.

—Está luchando contra eso. Sabes que es terco.

Bella apretó la mandíbula, tratando de no colapsar allí mismo.

—Escucha. Voy a estar en un avión en una hora. Estaré allí en cuatro o cinco. Hablaré con mis padres. Les haré ver.

—Sí. —Ella tragó saliva—. Necesito verlo, Emmett. Y Mel… Oh, diablos.

—Estaré allí. Lo juro.

~0~

Mel no estaba nada feliz de ser sacada del hospital, lejos de su papá, esa noche. Había dejado claro varias veces esa noche que el vestíbulo ya estaba demasiado lejos. Hizo un berrinche que Bella nunca había visto allí mismo en el estacionamiento del hospital. Lloró y gritó hasta que se agotó, y luego se derrumbó en los brazos de su madre, con los dedos enredados en su camisa.

Bella solo la abrazó y la meció, diciéndole una y otra vez lo amada que era. Lloró sus propias lágrimas silenciosas en el cabello de Melody. ¿Qué madre podría soportar ver a su hijo con un dolor tan insondable? Y Bella conocía ese dolor demasiado bien. La necesidad de ver a Edward se retorcía bajo su piel. A ella no le importaba cómo se veía. Necesitaba tocarlo. Sostener su mano y decírselo.

No era así como terminaba su historia.

Algún tiempo después, finalmente acomodó a su hija en una cama de hotel. Siobhan se había ido a casa. Al igual que Tyler y Lauren, pero el resto, Tanya, Irina, Mike y Charlie, se habían quedado, esperando que los padres de Edward se dieran cuenta de que estaban allí para brindar su apoyo, no para causar problemas.

Bella se estiró junto a su hija, acariciando su cabello para volverla a dormir cuando se despertaba de a ratos. Mientras lo hacía, mantuvo una conversación por mensaje de texto con Emmett, quien le dijo que estaba saliendo del aeropuerto para ir al hospital y que no había habido ningún cambio con Edward.

Con una mano sobre sus ojos, Bella trató de no llorar. Falló. Con su otra mano en la pequeña figura de su hija, Bella lloró. El miedo y la impotencia amenazaban con llevarla a la histeria.

El suave toque de su padre en su espalda la mantuvo centrada. Se giró con cuidado y se aferró a su cuello, sin importarle que fuera demasiado grande para necesitar a su papi. Ella lo dejó murmurar suaves consuelos. Edward era joven y fuerte. Tenía mucho por lo que vivir.

Y cuando ella había llorado hasta el cansancio, Charlie la cubrió con una manta, arropándola como si tuviera cuatro años otra vez. Él le acarició el cabello hasta que ella cayó en un sueño irregular.

En medio de la noche, se despertó en una habitación misteriosamente silenciosa. Parpadeó un par de veces, sin recordar al principio dónde estaba o por qué. Cuando la bruma de sus pensamientos se aclaró, agarró su teléfono.

Había varios mensajes de Emmett.

Él parece... supongo que parece que se cayó de un acantilado.

Pero luego…

Entonces, traje a mi novia conmigo. Rose. Te conté sobre ella. Ella es... Bueno, les gritó a mis padres. Fue asombroso. Y aterrador. Ella y mamá casi fueron expulsadas del hospital, pero ¿para resumir? Mis padres están dispuestos a conocerte y quieren escucharte.

El primer pensamiento de Bella fue un resonante mierda. Ellos. ¿Por qué demonios tendría algún interés en hablar con ellos? Dejaban un camino de destrucción donde quiera que fueran.

Pero...

Ella necesitaba ver a Edward. A casi cualquier costo. Disgustada, borró su texto original letra por letra, viendo desaparecer de la pantalla todos los "que se vayan a la mierda" en mayúsculas. En cambio, ella escribió un mensaje simple.

Te veo en la mañana.

¡Hola!

¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?

Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: Lizdayanna, Tata XOXO, Car Cullen Stewart Pattinson, Diana, aliceforever85, Mangy dey, Kriss21, Lady Grigori, saraipineda44, Vianey Cullen, Maribel 1925, Leah De Call, somas, Cinti77, bealnum, tulgarita, Karen CullenPattz, BereB, Smedina, rjnavajas, bbluelilas, Elizabeth Marie Cullen, jupy, Adriu y los anónimos.

¡Hasta el próximo capítulo!