Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)
Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P
Capítulo Dos: Terminal
Fecha: 11 de Marzo, 2003
Lugar de inicio: Montaña Springer
Destino: Campamento cerca del refugio en la montaña Springer
Total de kilómetros de viaje: 1.6
BPOV
Ajusto la pluma en mi agarre y empiezo a escribir.
Querido Edward,
Tan pronto como he escrito su nombre, lo tacho. Aunque sé que él nunca verá esta entrada y dudo que cualquiera que la lea tenga una idea de quién es, aún es el hijo de una familia muy prominente de la costa Este. Una familia que sucede vacaciona con los Kennedy, tiene una casa en los exclusivos Hamptons, y asiste a todos los eventos sociales importantes y galas filantrópicas en la Ciudad de Nueva York y Washington D.C. Una familia que siempre ha sido amable y gentil conmigo, aunque ahora tengo que preguntarme qué tanto estaba implicada en la falsedad de Edward.
No, no usaría su nombre aún si solo era el de pila. Así que, empiezo a escribir otra vez.
Querido EC,
Listo, pienso, riéndome sola, usaré el apodo que tanto odia. Será mi forma pasiva agresiva de utilizar algo de mi ira para fastidiarlo. Con eso decidido me encuentro una vez más sin palabras. La energía de mis previos pensamientos furiosos, de algún modo se han evaporado y ahora todo lo que siento es tristeza y derrota.
También se está haciendo tarde, la mayor parte de la tarde ha pasado mientras me quedo aquí pensando en Edward y la pérdida de seis años de trabajo, sueños y posibilidades. Las temperaturas más frías y la melancolía del final del día se han infiltrado en mí, casi paralizando mi habilidad de funcionar, de decidir… de hacer algo. La libreta espera en mi regazo, la página en blanco otro recordatorio que se mofa de mi fracaso para expresarme.
Tomo una respiración profunda y empiezo a escribir.
Las palabras siempre han sido mi némesis. Tal vez no las palabras en sí; sino la necesidad de tener que expresarlas en voz alta para interactuar con la gente; puedo escribirlas, simplemente no puedo decirlas. Desde la vez que el doctor Banner nos presentó en mi fiesta de cumpleaños número dieciocho, a mi desastrosa presentación la semana pasada, siempre lo has sabido y, al menos en el pasado, siempre has sido paciente y comprensivo con mi incapacidad de comunicarme con palabras.
Las palabras no son como los números. Los números no mienten. No rompen tu corazón. No aceptan el regalo de tu amor solo para botarlo al día siguiente. No maquinan y conspiran y se aprovechan de la ingenuidad y confianza de alguien solo para robarles su futuro. Los números no tienen dos significados, solo tienen una verdad y es por eso que siempre he amado los números; es por eso que siempre he confiado en ellos. Ellos, y los patrones y formas que crean, siempre han sido un refugio para mí. Nunca me han mentido.
He pensado en todo lo que ocurrió la semana pasada, EC, y no puedo encontrar los patrones o los números que me ayuden a entender. Nada tiene sentido para mí. Mi mente no puede encontrar una fórmula, o un algoritmo, o una ecuación que explique tu repentino cambio de personalidad y por lo tanto, me tambaleo en esta incertidumbre del cómo, qué y por qué.
Ahora, me encuentro en la cima de esta montaña en un lugar de un solo nombre con dos significados. Terminal: una palabra que puede significar ambas cosas, un comienzo y un final. Debería odiar esa palabra por su imposibilidad de ser uno o lo otro, pero me doy cuenta que no me importa que tenga más de un significado porque también he comprendido que esta palabra me describe y lo que está pasando ahora. Mi antigua vida en la academia, en los negocios, y contigo, es el final. He vuelto a mis orígenes, a los bosques de Georgia para iniciar algo nuevo. He vuelto por un nuevo comienzo en un lugar que siempre fue mi pasado.
Y estoy bien con eso.
Así que, aquí está nuestra terminal, EC, nuestro final y un comienzo diferente para cada uno de nosotros. Aunque no me siento muy comprensiva contigo en este momento, siempre apreciaré lo que creí que fuimos alguna vez.
Tu B
El sol casi se ha puesto para cuando termino de escribir. Después de devolver el registro a su compartimiento, pongo la mochila en mi hombro, ajustando las correas para que se amolde cómodamente. Mi equipo es viejo, desgastado y muy apreciado, pero planeo remplazar algunas cosas cuando llegue a Neels Gap en tres o cuatro días.
Acampar no está permitido en esta área; tendré que irme pronto para encontrar un lugar para poner mi tienda antes de que oscurezca demasiado para ver. Hay algunos campamentos cerca del refugio más cercano y también hay agua disponible allí. Está a un poco más de un kilómetro o algo así por el sendero y es una caminata bastante tranquila. Debería llegar allí con tiempo suficiente.
Dando una última mirada alrededor de la cima ahora desierta, me sorprendo al sentir que repentinamente estoy sonriendo. Escribir a Edward mis pensamientos ha calmado un poco la confusión y la tristeza que he estado sintiendo la última semana. Hay una sensación de aceptación y propósito al dar mis primeros pasos hacia el norte del sendero de los Apalaches.
Todo va a estar bien, me digo a mí misma. Voy a estar bien.
Voy a estar bien.
Por si alguna tenía duda sobre quién había traicionado a Bella, creo que ahora les quedó muy claro. Sí, fue Edward, y ahora lo más seguro que se pregunten es, ¿lo hizo de verdad? ¿Lo perdonará? Bueno, solo recuerden que las historias que traduzco siempre tienen finales felices, mientras tanto, disfruten del viaje que será muy interesante, ya lo verán ;) Y recuerden lo que les dije, esta historia tiene ya varios capítulos traducidos, depende de USTEDES que tan pronto leerán el siguiente. Recuerden que esto solo es un hobbie, disfruto de traducir y Eri de betear para divertirlas, el único pago que recibimos es su agradecimiento en forma de review, saber que disfrutan de la historia nos anima a continuar. Así que, usen el cuadrito de abajo y dejen su review, díganme cuáles son teorías respecto a Edward. La autora de la historia está muy al tanto de su respuesta a esta historia, créanmelo. No les cuesta nada y si alegran nuestro día :)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: JessMel4, Leah De Call, Tecupi, tulgarita, Nanny Swan, Julieta Goya, Angeles, Rosii, Pameva, BereB, Ma Laura Merlo, Maryluna, EmmaBe, Lizdayanna, Antonia, ariyasy, NarMaVeg, Ali-Lu Kuran Hale, Lady Grigori, kaja0507, somas, Fabiss, LeidaJim, Sully YM, Masen Emerson, Liz Vidal, piligm, saraipineda44, Lore562, aliceforever85, injoa, Gabs Frape, Lectora de Fics, Vale Adler, Pam Malfoy Black, bealnum, Tata XOXO, Car Cullen Stewart Pattinson, EriCastelo, glow0718, Mafer, alejandra1987, dana masen cullen, arrobale, rjnavajas, bbluelilas, Manligrez, Moni, AriGoonz, Brillo de Estrellas, Torrespera172, Kriss21, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente, ¿cuándo? DEPENDE DE USTEDES.