Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)

Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P

Capítulo 10: Nuevos amigos

Fecha: 17 de marzo del 2003

Lugar de inicio: Refugio Blue Mountain

Destino: Refugio Deep Gap

Total de kilómetros de viaje: 101.8

BPOV

Hay innumerables maneras de despertar cada mañana en el sendero. El suave calor del sol matutino entrando poco a poco por la puerta de tu tienda, el alegre canto de los pájaros dando la bienvenida a un nuevo día, el relajante susurro de la brisa crujiendo al pasar por la hierba seca, e incluso las voces susurrando en tono bajo de tus compañeros excursionistas preparando el inicio de su día, todas ellas son formas agradables, cordiales y bienvenidas para empezar cada día.

Luego están las que no son tan agradables: el destello del rayo seguido de inmediato por el crujido del trueno que te deja momentáneamente ciego y sordo; vientos huracanados que amenazan con hacer trizas tu tienda mientras tú te escondes en vano dentro; abundantes cantidades de hielo, granizo o nieve que pueden desplomar tu tienda a tu alrededor incluso mientras tratas de escapar de sus garras de tela sintética.

Los refugios del sendero son muy conocidos por ser ruidosos: desde los ronquidos de los exhaustos compañeros excursionistas, a las patas de los ratones arañando al pasar por los pisos de madera y trepar las paredes; desde los chillidos de búhos cazando a esos mismos ratones y las serpientes que se alimentan de ellos, hasta el zumbido de los mosquitos sobre tu cabeza y orejas expuestas; todo esto y mucho más puede conspirar y lo hará para robarte el sueño por la noche, y forzarte a iniciar tu día antes que esté apenas lo suficientemente iluminado para ver.

Pero quizás la peor forma de terminar tu sueño reparador o tal vez no tanto, es con la repentina aparición de cólicos estomacales. Inicio mi mañana con una desesperada carrera a la letrina. Todavía medio dormida, con los zapatos desatados aleteando en mis pies, sujetando los artículos sanitarios en mi mano derecha, apenas logro llegar a la letrina de madera sin terminar, para bajar a tiempo mis mallas para dormir y evitar una situación bastante vergonzosa y desagradable.

Más tarde, después de asearme un poco y sentirme más en control de mí misma. Paso silenciosamente de puntillas por el refugio todavía oscuro cuando escucho una voz dentro.

"Me alegra que alcanzaras a llegar. Hacerte en los pantalones es realmente desagradable. Tuve que desvestirme y tomar un baño en un arroyo hace un par de días después de cagarme justo allí en medio del sendero."

El shock de escuchar esa voz inesperada y luego escuchar esas palabras muy francas y personales me paran en seco. Me quedo frente al refugio, mirando sus profundidades aún oscuras. Apenas puedo distinguir dos bultos de tamaño humano envueltos en franjas de tela como enormes orugas. Equipo, ropa, y bolsas de comida cuelgan de cadenas unidas al alero del frente, cada una con su lata de atún vacía invertida a prueba de ratones. El bulto de la izquierda se menea y un humano se incorpora, la mitad de su cuerpo emergiendo de su cubierta sintética.

Levantando su mano, se quita un gorro tejido para dormir, rascando vigorosamente su cabeza, y dejando al descubierto una brillante cabeza calva. "Ah," dice sonriendo con timidez. "Te dejé sin palabras, ¿no es así? Lamento eso." Se ríe entre dientes. "Me temo que tengo ese efecto en las personas."

Antes que pueda responder, su compañero de refugio se rueda con un gemido murmurando algo sobre ser "demasiado temprano", que quiere "dormir más" y que "cierre la puta boca". Eso provoca otro ataque de risa, pero lo modera.

"Pero en serio, ¿estás bien?"

Esta vez, me las arreglo para encontrar mi voz. "Sí, solo un problemita digestivo de excursionista. Pero, gracias por preguntar."

El sol ha llegado a lo alto del horizonte mientras estamos hablando, la luz del sol empieza a asomarse en el claro que rodea el refugio. Ahora puedo ver más claramente a mi compañero de conversación. Se ve alto, con hombros anchos, ojos castaños y esa cabeza lisa, pero lo que llama mi atención es ese grueso bigote tipo Dalí. Su labio superior está cubierto con una gran franja de cabello que se alarga y retuerce en un rizo hacia arriba en cada punta. No puedo recordar la última vez que había visto a un hombre con ese tipo de vello facial. Mi mirada es interrumpida cuando se presenta como "No Filter".

"¿No Filter?" Pregunto, dudando si lo he escuchado correctamente.

Una amplia sonrisa se extiende en su rostro, haciendo que las rizadas puntas de su bigote se muevan cuando se ríe otra vez. "Sí, no tenía filtro de agua cuando comencé a hacer excursiones, por lo que siempre pedía prestado el de alguien hasta que pude comprar uno en Neels Gap. Y también está mi mala costumbre de solo decir lo que sea que se me ocurra. Algo así como lo que acabo de hacer ahora." Se encoje de hombros, rodando los ojos y meneando sus cejas dramáticamente. "Mi boca no tiene filtro, ¿sabes?"

Aunque lo intento, no puedo controlar la risita que se me escapa. El horrible inicio de este día, lo absurdo de toda esta conversación, la genialidad de su nombre de sendero, simplemente me parece hilarante. Pronto, me estoy riendo tan fuerte que tengo que sentarme en una de las bancas pegadas a la mesa de picnic. "Eso es... tiene que ser el mejor y más apropiado nombre de sendero que he escuchado." Consigo decir jadeando entre risitas.

No Filter aún me sonríe cuando finalmente me calmo lo suficiente para recuperar el aliento y limpiar las lágrimas de mis ojos. "Bueno, ahora que te he dicho el mío, tienes que decirme el tuyo. ¿Tienes un nombre, muchacha?"

"Rella."

"Rella, ¿eh? ¿Por Cinderella, umbrella, portabella, citronella o tal vez, mozzarella? ¿Te gusta el queso, muchacha? O… espera, ¡ya lo sé, salmonella (1)!" Sus cejas hacen de nuevo ese loco baile, y ese bigote está bailando en su rostro mientras los dos nos reímos por su bobada.

"Cielos, espero que no," finalmente me las arreglo para responder una vez que ambos nos calmamos un poco. Sacudiendo mi cabeza y estremeciéndome ante la idea de lidiar con una intoxicación alimentaria mientras estoy en el bosque, agrego, "Creo que fue la gran comida que consumí anoche."

"Déjame adivinar. Te saltaste el desayuno, comiste chatarra todo el día, y entonces, porque estabas hambrienta te atiborraste con la cena más grande y rica de tu bolsa de comida, y esta mañana pagaste el precio."

"¿Cómo es que…? Sí, supongo que tienes razón. No fue muy inteligente, ¿verdad?"

"No, necesitas repartir esas calorías durante el día. Con las demandas físicas que le pones a tu cuerpo tu metabolismo realmente empieza a funcionar, y necesitas alimentarlo regularmente, no lo sobrecargues con una gran comida. Por supuesto, tan pronto como te dé el hambre del excursionista, comerás todo el tiempo." Otra abierta sonrisa amistosa ilumina su rostro. "Te diré qué… ¿por qué no vuelves a ese dulce y pequeño campamento tuyo y empacas? Vuelve en unos treinta minutos y te invitaré uno de mis fabulosos, sustanciosos y llenadores desayunos especiales No Filter."

"¿Sabías que estaba allá?" Pregunte asintiendo hacia mi lugar aislado.

"Siempre reviso mi entorno. Un campista consciente es un campista seguro."

Sus palabras aluden a un significado más profundo, pero la expresión de No Filter no cambia cuando lo estudio con atención.

"Está bien." Acepto por fin, dirigiéndome de vuelta a mi tienda. "Te veré en un rato."

Al marcharme, puedo escucharlo gritarle a su compañero. "Levántate, perezoso, estás desperdiciando la luz del día, y tenemos una invitada que nos acompañará en el desayuno."

~~LSBM~~

Treinta minutos más tarde, estoy mirando a un poco apetecible pegote de una sustancia viscosa gris que No Filter acaba de dejar en mi recipiente. "¿Este es tu desayuno especial?" Pregunto con incredulidad.

"Oh, ten un poco de fe," me reprende rodando los ojos. Abriendo su bolsa de comida, saca un montón de bolsitas llenas y una pequeña cuchara. "¿Duraznos o cerezas?" Pregunta. Cuando respondo duraznos, llena la cuchara con pequeñas hojuelas pálidas de una de las bolsas y las vierte sobre el pegote en mi recipiente. A continuación, agrega dos cucharadas de azúcar morena, una cucharada colmada de nueces picadas, y luego dos cucharadas de un polvo blanco.

"¿Leche en polvo?" Pregunto.

"No, no, no, querida mía, nada tan ordinario. Crema dulce entera en polvo. Ahora, revuélvelo," me ordena mientras señala mi cuchara.

Mientras lo revuelvo, No Filter vacía agua caliente poco a poco al brebaje en mi recipiente. Gradualmente cambia de una grumosa sustancia viscosa a un tazón de suave y cremosa de avena, repleta de gruesos pedacitos de duraznos rehidratados y crujientes nueces.

"Ahora, para el toque final," anuncia, rociando una ligera capa de canela en la cima. "¡Voilà!" Exclama, arrojando sus manos al aire antes de inclinarse sobre su creación. "Y allí lo tienes—un Extraordinario Desayuno Especial No Filter. ¡Come, muchacha!"

La primera probada es puro cielo, y gimo en reconocimiento de la delicia dulce, rica y cremosa.

"Como comer tarta de durazno cubierto de nueces y helado derretido para el desayuno," dice el hombre que está sentado del otro lado de la mesa frente a mí. "Buenos días," continúa. "Soy Curly Dan, o al menos así es como me llama No Filter."

"Yo… ¿qué?" Logro preguntar sorprendida, mirando su cabeza afeitada. Mi compañero de mesa es un joven de mediana estatura y peso. Sus grandes ojos castaños y expresivos están enmarcados por las pestañas más largas que he visto en un hombre, pero es su cálida piel color canela la que llama mi atención. La palabra bello pasa por mi mente al estudiarlo más de cerca. Normalmente, no sería un término que utilizaría para describir a un hombre, pero él es realmente bello con sus labios llenos, rasgos simétricos, esos ojos increíbles y su piel de un color intenso. También es una de las pocas personas que he conocido en el sendero, cuya piel es más oscura que la mía. Por alguna razón desconocida, las minorías pocas veces participan en el excursionismo de largas distancias. Una situación que Jake espera cambiar.

Mis pensamientos son interrumpidos cuando explica su nombre de sendero.

"Bueno, comencé esta excursión con una cabeza llena de cabello rizado, y mi nombre es Daniel, así que cuando afeitamos nuestra cabeza en Springer, No Filter me bautizó como Curly porque ahora soy calvo, y Dan porque odio ese apodo."

"Pero—"

Sacude su cabeza, riéndose entre dientes al ver mi confusión. "He aprendido a vivir con su locura. La vida es más fácil y mucho más divertida de esa forma. Además," continúa, "tiene un verdadero talento para los nombres de sendero. No me sorprendería si no pensó ya en uno nuevo para ti."

"¡Bueno, puede que considere uno nuevo siempre y cuando no sea Salmonella!" Respondo.

Todavía nos sonreímos el uno al otro cuando No Filter se une a nosotros, colocando un tazón lleno de su increíble desayuno frente a Curly Dan y tomando uno para él. "Decidí que el nombre Salmonella no," nos informa al sentarse. "Pensé en Cinderella, ¡pero las princesas de Disney son muuuy aburridas!" Rodando los ojos dramáticamente, me sonríe con picardía antes de agregar que se reserva el derecho de bautizarme con el perfecto nombre de sendero en otro momento. Volviéndose hacia Curly Dan, agrega, "Ganaste otra vez; ella eligió duraznos."

"¡Te lo dije!" Responde Curly Dan con una sonrisa triunfante. "Creo que el marcador está ahora en quince para Curly Dan y cero para No Filter. Algún día, aprenderás a no apostar contra mí."

Su conversación no tiene sentido para mí mientras observo sus simpáticas bromas. Finalmente, Dan se compadece de mi confusión y desviando su rostro de No Filter explica que tienen una teoría sobre qué fruta elegiría la gente basándose en la parte del país de la que provienen. La gente de los estados del norte y el oeste elegirán cerezas mientras que la gente del sur, duraznos.

"¿Cómo decides de dónde es la gente?" Pregunto.

"Ah, esa es mi ventaja sobre el señor Bigotes aquí presente. De hecho, soy un lingüista. El lenguaje, y la forma en que lo utilizan los humanos, lo cambian, y lo hablan es mi especialidad. Tengo un muy buen oído para los acentos. Nos pueden decir mucho sobre una persona, dónde fueron criados, y dónde han vivido. En ocasiones, incluso sus orígenes étnicos."

"¿Y decidiste que era del sur por la forma en la que hablo?"

"Sí," responde despacio, observando con cuidado mi reacción mientras habla. "Hay un ligero acento en algunas de tus palabras. Aunque no en muchas; lo cubres la mayor parte del tiempo. Es difícil de escuchar a menos que sepas lo que estás buscando. Diría que probablemente eres de alguna parte de los Apalaches, tal vez de Georgia o Virginia Occidental, pero has estado viviendo en el norte. Y creo que puede que hayas tomado lecciones de dicción en algún momento. Además…" Se detiene, frunciendo un poco el ceño al continuar. "¿Pasaste algo de tiempo en Massachusetts? No en Boston específicamente, ¿pero en algún lugar cerca?"

"Sí, yo… ¡Wow, eso es asombroso! No tenía idea que podías escuchar tanto en mi habla."

"Me encantan los acentos, de todo tipo, pero tengo un aprecio especial por el acento suave y lento del profundo Sur de los Estados Unidos. Ese cae sobre ti como miel espesa, endulzando la conversación y envolviéndote como una manta caliente. El tuyo también es hermoso, si solo lo dejaras salir un poco más."

He pasado años tratando de controlar y disimular lo que creía era un embarazoso acento rústico y pueblerino, sin embargo, aquí está un hombre que acabo de conocer alentándome a acoger mis patrones de habla y mi legado. Agachando mi cabeza, tomo unos bocados más de mi desayuno, sin saber cómo responder a sus palabras.

"¿Rella?"

"Lo siento," continúa cuando lo miro. "Fue muy presuntuoso de mi parte decirte cómo hablar u ofrecerle consejo a alguien que acabo de conocer. Por favor, discúlpame. Encuentro los acentos fascinantes. Para mí, son la sazón que añade interés y sabor a nuestra habla. Si todos hablamos igual, nuestras conversaciones, de hecho, sonarían muy aburridas. Sin embargo, algunas veces dejo que mi entusiasmo sobrepase mis buenos modales, y traspaso los límites de la simple cortesía."

"Lo haré con una condición," respondo. "Tú mismo tienes un acento muy interesante. ¿Me dirías de dónde eres?"

"Soy del norte de Inglaterra," responde. "Un maravilloso lugar para alguien que ama los acentos porque tenemos una gran mezcla de dialectos regionales. Desde el brogue escocés al scouse de Liverpool, el inglés formal de la reina o el posh, y el cockney de la clase trabajadora. Agrega algo de geordie, un poco de ulster, y algo de glaswegian y tienes un verdadero festín de lenguas maravillosas. Mi madre era inglesa, y mi padre era de la India, de modo que crecí hablando múltiples lenguajes."

Escuchar a Curly Dan es fascinante. Cambia fácilmente de acentos al enumerar los diferentes dialectos y explicar de dónde es él. Para cuando terminó, lo miro con la boca abierta y No Filter se está riendo.

Casi terminamos nuestros desayunos cuando No Filter nos asusta al estrellar sus manos sobre la mesa antes de volverse a Curly Dan. "Encontré otra entrada," anuncia en voz alta. "Y caramba, esta es extraordinaria," continúa. "Esta vez ella le dice hasta la despedida."

"¡Oh! ¡No puedo esperar a escucharla!" Dijo Curly Dan. "¿Qué estás esperando? Ve por el registro y léelo para nosotros."

Mientras No Filter regresa al refugio, Curly Dan se vuelve hacia mí, explicándome que han estado siguiendo a una mujer que ha estado escribiendo entradas anónimas en los registros a un hombre desconocido. "Encontramos la primera en Springer, y luego otra en Whitley Gap. Esa pobre chica," agrega, sacudiendo la cabeza tristemente. "Al parecer él la estafó en un trato de negocios y además de eso, rompió su corazón. ¡Debe ser un verdadero pendejo!"

No Filter se vuelve a sentar en la banca y empieza a hojear la libreta en sus manos. Aclarando su garganta, empieza a leer.

"Querido EC,"

Mi mente da vueltas y apenas puedo reprimir mi sobresalto cuando lee las palabras que escribí anoche.

.

.

.

(1) Otra de las razones por las que dejé los nombres de sendero en inglés :) aquí dejo las traducciones de las sugerencias de No Filter. Cenicienta. Sombrilla. Citronela. Portabella y Mozzarella quedan igual, uno es el nombre de unos hongos y el otro es el queso ;)

¡Aaaaah pobre Bella! Ahora todos los otros excursionistas están leyendo sus más profundos sentimientos. Al menos lo escribió de forma anónima jejeje, ¿se imaginan si no lo hubiera hecho? Vi que algunas de ustedes al leer el adelanto se quedaron con la idea de que era Emmett o M&M y no, pero es un personaje igual de entrañable, No Filter y ya lo conocerán un poco más en los siguientes capítulos. De hecho, Janet, la autora, dijo en el grupo que estaba ansiosa porque lo conocieran y ya verán por qué. Pues espero que hayan disfrutado de este capítulo y como siempre, esperaré ansiosa por saber qué les pareció, para así poder leer pronto el siguiente, recuerden que ya está listo, solo espero por ustedes ;)

Muchas gracias por dejar su review en el capítulo anterior: AnnieOR, Gabs Frape, Moni, kaja0507, JessMel4, Dey, , Ali-Lu Kuran Hale, somas, alejandra1987, Nanny Swan, jupy, rjnavajas, Adriu, bbluelilas, Mar91, NarMaVeg, GZarandon, Lizdayanna, paupau1, Torrespera172, tulgarita, Manligrez, twilight-love1694, calvialexa, JadeHSos, Mafer, bealnum, Pameva, aliceforever85, Lady Grigori, butterfly98, Car Cullen Stewart Pattinson, Kriss21, Tata XOXO, arrobale, saraipineda44, Lectora de Fics, Liz Vidal, Say's, EriCastelo, injoa, Pam Malfoy Black, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo capítulo, espero que sea pronto ;)