Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)

Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P

Capítulo 15: Cenicienta en el baile

Fecha: 18 de marzo del 2003

Lugar de inicio: Refugio Deep Gap

Destino: Refugio Plumorchard

Total de kilómetros de viaje: 114.4

BPOV

Si pensé que escaparme de Jake iba a ser fácil, estaba muy equivocada.

Luego de que ambos nos calmamos un poco del arrebato emocional, después que había aceptado no pedirme que volviera a Nueva York, y que finalmente aceptó que iba a continuar con mi excursión, comenzamos a discutir mis opciones para reabastecimiento. Jake se ofreció a llevarme al pueblo, ya fuera a Blueberry Patch a donde iban Dan y No Filter, o a un hotel donde podría conseguir una habitación para mí. Incluso ofreció conseguirse también una habitación, para que pudiéramos pasar algo de tiempo juntos, y mañana podría darme un aventón de regreso al sendero.

Por alguna razón, se me hizo difícil decidir lo que quería hacer. De pronto, no quería dejar el sendero; solo quería seguir caminando. Necesitaba volver al bosque. Cuando finalmente confesé lo que realmente quería hacer, Jake me dijo que probablemente tenía suficientes suministros en su camioneta para que llegara a Franklin, Carolina del Norte, otros sesenta y cuatro kilómetros de sendero. Al parecer, siempre carga lo equivalente a una semana de comida y suministros en su camioneta, solo por si acaso él y Leah decidieran ir a acampar o si encontrara a un excursionista que necesitara ayuda. Sospechaba que probablemente también algunas personas sin hogar en los pueblos del área se habían beneficiado de la generosidad de Jake.

Al haber decidido que utilizaría sus suministros de emergencia, me puse de pie, dirigiéndome al estacionamiento, pero Jake no me siguió. En vez de eso, continuó sentado en la mesa.

Vi que estaba inquieto, moviendo su cuerpo, mirando de un lado al otro y luego de vuelta a mí, y pasando las manos por su cabello. Era algo tan poco característico de él que sabía que algo seguía molestándole y que nuestra discusión todavía no había terminado. Finalmente, me senté frente a él y demandé que me dijera qué estaba pasando.

Siguió moviéndose inquieto antes de finalmente confesar que todavía necesitaba hablar conmigo sobre algo.

"¿Qué pasa, Jake? Solo escúpelo, ¿de acuerdo?"

Asintiendo, respiró hondo antes de enfocarse en mí. "Cuéntame sobre Jane y lo que ocurrió tu última noche en Nueva York. Cuéntame por qué crees que Edward está comprometido con ella y que han estado viviendo juntos por dos años."

La ira se enciende al escuchar su petición. "¿Por qué?" Demando.

Mi primo levanta sus manos en súplica. "Solo escúchame, por favor. Solo escucha."

Mirándolo con el ceño fruncido, finalmente asiento, resignada a escuchar lo que tiene que decir.

"Has conocido a Edward por cuánto tiempo ya, casi seis años, y ha sido mi amigo por más de dos años, ¿algo de esto—el compromiso, lo de vivir juntos, robarse el negocio—suena como el Edward que conocemos? Edward siempre ha sido un hombre honorable. Me agrada. Tú acabas de decir que lo amabas. ¿Suena esto como algo que él haría? ¿Te lo parece?"

Jake tiene un punto. Busqué patrones en el comportamiento de Edward, traté de entender cómo o por qué, pero solo me había confundido más que nunca. Admitiendo que puede que tenga razón. Asiento para que continúe.

"Así que, enfoquémonos en Jane. ¿Recuerdas cuándo la conociste?"

Frunciendo el ceño, me concentro, tratando de recordar cuándo me la presentaron. "Creo… creo que fue en un elegante baile benéfico que los padres de él patrocinan todos los años. ¡Sí, sí fue allí! Recuerdo que fue hace tres años. Te envié una foto."

No estoy segura que alguna vez haya estado tan nerviosa o ansiosa en toda mi vida, incluso defender mi disertación frente a mis profesores en el Instituto de Tecnología no fue tan aterrador como lo que estaba por hacer. Los padres de Edward estaban en la junta directiva del Centro para Niños con Cáncer, y todos los años patrocinan un baile benéfico para recaudar fondos para el hospital. Edward me invitó los últimos dos años, pero mi ansiedad social me impidió aceptar su invitación. Este año, me había persuadido a ir con él. Me prometió quedarse a mi lado, y, agregó, que esta sería una oportunidad para que conociera a algunas de las personas que estaban invirtiendo en nuestra compañía. Luego se echó a reír y me dijo que tenía que acostumbrarme a codearme con los "ricos y famosos" porque algún día íbamos a ser muy ricos y muy famosos.

Su madre, Esme y su hermana, Kathryn, llegaron a mi departamento esa tarde temprano con una maquillista, una peinadora, y una manicurista, y una asistente de compras con un perchero de vestidos y accesorios para elegir. En vez de ser estresante, resultó ser una tarde maravillosa. Hubo champán, hors d'oeuvres y risas. Era el tipo de actividad de solo chicas y para fortalecer la relación entre madre e hija de la que había leído pero nunca experimenté. Y más tarde, cuando me miro frente al espejo, hay una transformación tan sorprendente, que apenas me reconozco.

Después de la manicura, la pedicura, y del acicalamiento y depilación en todo el cuerpo, la peinadora se puso a trabajar en mis mechones largos. Nunca había cortado mi cabello. Estaba largo, y aunque no estaba tan negro como el de la abuela Marie, aún era oscuro. Un intenso y vivo marrón chocolate que la peinadora estilizó en grandes ondas sueltas que caían por mi espalda y mis hombros y me llegaban a mitad de la espalda. Los costados y el frente estaban recogidos y trenzados en un intricado nudo entretejido con pequeñas cuentas. Era hermoso—sofisticado, pero lo suficientemente sencillo para una mujer de casi 21 años de edad.

Lo mismo podía decirse del vestido que eligieron para mí. Rozaba mi figura, resaltando mis atributos y minimizando lo que creía eran mis áreas problema. El cuerpo del vestido era de encaje, sin mangas, con cuello alto. Modesto y sobrio por enfrente, el escote caía hasta mi cintura por detrás, dejándome completamente desnuda. Un delgado cinturón de tela marcaba mi cintura, y desde allí la larga falda caía en capas de ondulante seda. El cálido color melocotón se veía increíble contra el tono de mi piel. Me sentía hermosa, sexy, pero aún cómoda. A Edward también debe haberle gustado el vestido, porque su mano deambulaba constantemente hacia mi espalda desnuda. Cada toque provocaba que mi piel se erizara.

La estilista también mantuvo el maquillaje apropiado. Polveó ligeramente mis mejillas para resaltarlas con bronceador melocotón. Un marrón cálido para sombra, rímel, y delineador. Miré a mi reflejo en el espejo, asombrada por su apariencia diferente y deseando que la abuela estuviera allí para verme.

Más tarde, cuando Edward llegó, guapo con su esmoquin hecho a la medida, abrió una pequeña caja azul de Tiffany que contenía un par de pendientes con colgantes de perla, su color melocotón pálido era el complemente perfecto para mi vestido. Toda la velada me sentí como Cenicienta con su Príncipe Encantador.

"Lo recuerdo," dice Jake, interrumpiendo mis recuerdos. "Te veías muy hermosa y feliz en esa foto."

"Lo estaba. Fue una buena fiesta."

"¿Y conociste a Jane esa noche?"

"Sí, ella y sus padres estaban sentados en la mesa de los Cullen. Kathryn la presentó como una amiga de la familia con la que creció."

"¿Te dio la impresión de que Edward estaba interesado en ella o que tenía algún tipo de historia con ella?"

"No, pensándolo ahora, no habló mucho con ella. Pensé que era porque ella era unos años mayor que Edward y en realidad, era amiga de Kathryn."

"¿Cómo actuó contigo?"

"Cortés, pero fría. Creo que en seguida me consideró poco importante, como alguien que no valía su tiempo."

"¿Cuándo la viste de nuevo?"

"¡Jake! ¿Esto es realmente necesario? ¿Qué bien puede hacer hablar de todo esto ahora? Están comprometidos, ella está viviendo en su condominio." Frustrada con su interrogación, comienzo a levantarme, pero agarra mi mano.

"Por favor, B, solo unas preguntas más. ¿De acuerdo?"

"¡Está bien!" Bufo, dejándome caer nuevamente en la banca. "Hazlo rápido."

"¿Cuándo volviste a ver a Jane?"

"No fue sino hasta que comenzamos serias negociaciones con Volturi. Sabía que trabajaba allí, Demetri Volturi es su tío, y toda la familia está involucrada en el negocio, pero no la había visto antes de eso. Yo… Oh…"

Algo que había olvidado, un recuerdo que había escondido y en el que convenientemente me había negado a pensar, asoma su fea cabeza, insiste en que piense en él.

"¿Qué pasa, B?" Jake me mira fijamente. "¿A dónde acabas de irte?"

"Fue un año después, cerca del baile benéfico, que pensé que tal vez Edward me volvería a pedir que fuera con él. A pesar de mi nerviosismo, de verdad nos habíamos divertido el año anterior. Para cuando terminó la velada, de algún modo me había persuadido a bailar con él. ¡Yo, bailando! ¿Puedes creerlo?" Sacudiendo mi cabeza, le sonrío a mi primo con tristeza.

"Pero no lo mencionó, y finalmente simplemente le pregunté si íbamos a ir. Tartamudeó un poco y luego murmuró algo sobre tener que salir de la ciudad ese fin de semana. No lo cuestioné. Las finanzas del negocio estaban un poco inestables, y sabía que había estado ocupado en reuniones con inversionistas y estaba estresado. No quería presionarlo."

Cuando me detengo, mirando a la desgastada superficie de la mesa entre nosotros, Jake toma una de mis manos en la suya, instándome a terminar mi historia. "¿Qué ocurrió, B? ¿Qué es lo que no me estás diciendo?"

Con un suspiro resignado, continúo. "Ese fin de semana, el Times publicó un enorme artículo sobre la recaudación de fondos en su sección dominical. Había muchas fotos. Edward estaba en una de ellas; estaba hablando con Demetri Volturi y Jane estaba junto a él. Le estaba sonriendo a Edward, y estaban tomados de la mano."

Las lágrimas que creí se habían ido estaban de vuelta, llenando mis ojos y amenazando con desbordarse. Tomando una respiración profunda, me las trago antes de terminar. "Nunca le dije a Edward que vi la foto. Solo pretendí que nada sucedió, y él nunca lo mencionó. Eso fue hace dos años, probablemente durante el tiempo que se comprometieron y ella se mudó con él.

"¡Fui una cobarde, Jake! Si hubiera dicho algo, lo que sea. Si solo le hubiese dicho que sabía que mentía, nada de esto hubiera pasado. La pobre… patética… estúpida… y pueblerina Bella. Me pregunto si se rieron de mí."

"¡Ese maldito mentiroso hijo de puta!"

Mientras miro hacia el bosque a nuestro alrededor perdida en mis recuerdos, mi primo está frente a mí y maldice a Edward a todo tipo de infiernos.

.

.

.

Bien, pues esta es parte de la conversación con Jake de la que les hablé, y como verán, arrojó un poco más de luz sobre lo que pasó entre Edward y Bella. Muchas de ustedes captaron algo importante respecto a Jake, ¿por qué su insistencia en que Bella regresara con él? Y con esta conversación que acaban de tener, ¿a qué conclusión llegan? Me encantaría conocer sus conjeturas, saben que las leo y me encanta ver cómo llevan el hilo de la historia. Notarán que Jake de algún modo estaba abogando por Edward, apelando al tiempo que tenían de conocerlo, no solo Bella sino también él. Y parece que hace dudar a Bella por un momento, pero ese último recuerdo de Bella parece reforzar la idea de que Jane y Edward estaban juntos, ¿será así? Mmmm… algo en lo que pensar. El capítulo siguiente tiene otra parte de esta conversación :) Para las que han preguntado por Edward, sabremos de él, pero todavía falta para eso. Traten de disfrutar de la historia mientras tanto ;) y recuerden, los capis ya están traducidos, solo espero su respuesta. Sus reviews es el único pago que recibimos por hacer esto para su diversión, dar gracias no cuesta nada chicas, solo unos minutos de su tiempo.

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: somas, JessMel4, paupau1, GZarandon, piligm, Gabs Frape, kaja0507, aliceforever85, Rosii, Ali-Lu Kuran Hale, Jade HSos, Lectora de Fics, Lizdayanna, bbluelilas, Angeles, Tecupi, Adriu, NarMaVeg, calvialexa, jupy, Dani, injoa, alejandra1987, Vanina Iliana, Dey, Liz Vidal, Say's, Sully YM, Mar91, glow0718, Kriss21, Tata XOXO, LicetSalvatore, AnnieOR, Mafer, bealnum, saraipineda44, rjnavajas, Pam Malfoy Black, EriCastelo, Car Cullen Stewart Pattinson, tulgarita, Manligrez, arrobale, Lady Grigori, Pameva, kotoko haruno, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente capítulo, ¿cuándo? Depende de ustedes ;)