Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)

Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P

Capítulo 18: Y todo el día tendrás buen suerte

Fecha: 18 de marzo del 2003

Lugar de inicio: Refugio Deep Gap

Destino: Refugio Plumorchard

Total de kilómetros de viaje: 114.4

BPOV

Escalo como si mi vida dependiera de ello, y supongo que en realidad así es. Mi provocación probablemente hizo que los dos hombres, particularmente el más joven, se pusieran furiosos. Otros nueve metros y llegaría a la cima de la montaña donde comenzaba a nivelarse. Ocultándome detrás de un árbol, veo el rocoso acantilado debajo de mí.

El hombre mayor se ha dado por vencido. Puedo verlo caminando por el sendero hacia el puente y la camioneta estacionada allí, pero el más joven ha decidido venir por mí. Después de escalar unos nueve metros o algo así, ya ha elegido la ruta equivocada. Varado en una saliente, su única forma de avanzar es utilizando un arbolito creciendo entre algunas rocas y tratar de moverse hacia un lado hacia un diferente grupo de rocas. El árbol no está lo bastante grande para soportar su peso, y se zafa cuando lo agarra. Cae por la ladera de la montaña, apenas consiguiendo enderezarse antes de deslizarse sobre su trasero hasta detenerse en el fondo. Cuando trata de ponerse de pie, su pierna se dobla. Puedo escuchar su grito de dolor y una sarta de maldiciones incluso desde donde me oculto.

Lo observo por unos minutos más mientras trata de cojear hacia el cruce de camino. Satisfecha de que ya no sea una amenaza, comienzo a abrirme paso entre el bosque hacia el sendero de los Apalaches.

~*LSBM*~

Sé que el sendero está en alguna parte hacia la derecha. Para evitar desviarme demasiado del rumbo, identifico varios puntos de referencia en la dirección que quiero ir. Un árbol de hoja perenne extraordinariamente alto, una enorme formación de rocas, un destello de color de flores silvestres, cualquier peculiaridad que pudiera usar para orientarme. Al llegar con cada una, busco la siguiente y continúo.

Hay muy poca maleza en esta época del año, así que puedo caminar sin mucho esfuerzo. Aún estoy muy consciente de dónde piso y busco constantemente cualquier peligro oculto en el área frente a mí. En poco tiempo, encuentro un sendero estrecho de animales que va en la dirección a la que quiero ir, y puedo acelerar el paso. Descensos en el sendero indican un uso intensivo de la población de ciervos del área.

Cuando llego a una gran formación de roca cerca de la cima de la montaña, escalo a la cima y veo el SA justo debajo de mí a un lado de la colina. Quince minutos después, me dirijo hacia el norte al refugio Plumorchar Gap.

~*LSBM*~

Con tres diferentes niveles de plataformas para dormir, Plumorchard es uno de los refugios más grandes y agradables en el SA. La más alta está metida bajo el alero al frente del refugio y llegas a ella con una escalera pegada a una de las paredes laterales. Las otras dos plataformas dan hacia el frente abierto. El concreto cubre la entrada y ayuda a evitar que se meta tierra y lodo. Una mesa de picnic de madera les ofrece a los excursionistas un lugar para cocinar y sentarse. El refugio está repleto cuando llego allí.

Una tropa de niños exploradores se ha adueñado de la plataforma más alta debajo del alero, y un club de excursionistas de instituto con sus chaperones están en el nivel más bajo. Los líderes están en este momento haciendo que los chicos se muevan a un lado de la plataforma y las chicas al otro lado mientras ellos tienden sus bolsas de dormir entre los dos grupos. Me río entre dientes, preguntándome cuántos se escabullirán después que los adultos se vayan a dormir.

Justo cuando estoy a punto de decidir montar mi tienda afuera, una voz sobre mi cabeza me invita a acompañarlas en el nivel de en medio. Cuando miro hacia arriba, veo el rostro de una mujer sonriéndome. "Todavía hay algo de lugar aquí," dice. "Y eres bienvenida a acompañarnos. Aunque tendrás que usar la escalera para subir."

La plataforma para dormir es lo bastante profunda para dejar suficiente espacio para moverse entre los excursionistas que están ocupados desempacando y poniéndose cómodos para pasar la noche. Todos parecer ser mochileros veteranos al organizar su espacio y guardar su equipo eficientemente, colgando sus bolsas de comida en las cadenas pegadas al techo. La mayoría me saluda con un gesto de cabeza o un hola cuando cruzo la plataforma de madera hacia las dos mujeres sonriendo y llamándome con sus manos.

"Debe haber suficiente espacio para ti aquí," dice la primera mientras mueve equipo para abrir espacio junto a ella.

"Gracias," respondo, quitándome la mochila y sacando mi colchoneta y mi bolsa de dormir.

"Oh, no hay problema," responde con una sonrisa. "Soy Wonderland, por cierto, y ella es—"

"Yellow," interrumpo, terminando su oración. "Lo siento, he visto sus entradas en los registros, y sus nombres de sendero llamaron mi atención. He estado intentando pensar en algún significado detrás de 'Yellow' pero nunca pensé en el cabello rubio."

Yellow me sonríe, riéndose al decirme que no soy la primera persona que le ha dicho eso. "Personas me han preguntado si mi nombre significa que soy una cobarde (1), o si mi color favorito es el amarillo, yellow en inglés. Pero solo les digo, 'Lo siento, cielo, solo es por mi cabello amarillo."

Cuando comienza a hablar, es muy obvio de dónde es Yellow. Su acento tejano es muy pronunciado.

"Curly Dan te amaría," no pude evitar decir en voz alta. Al ver su expresión inquisitiva, me apresuro a explicar. "Conocí a Curly Dan y a No Filter hace unos días. Curly es un lingüista de Inglaterra, y tuvimos excelentes conversaciones sobre acentos y dialectos. Le encantaría tu acento."

"Te refieres a mi acento tejano." Se echa a reír otra vez.

"Exactamente," concuerdo, devolviéndole la sonrisa. "Así que, Yellow, eres de Texas, ¿y tú Wonderland eres…? Espera, tu verdadero nombre no es en realidad Rose, ¿o sí?"

Mi pregunta hace que las mujeres se rían a carcajadas. "Oh, ella me agrada," dice Yellow, codeando a Wonderland. "¿Podemos quedarnos con ella?" Me da una mirada tímida cuando finalmente se calman. "Lo siento, estamos siendo un poco groseras. Es solo que tú eres la primera persona que ha podido sumar dos más dos y sacar cuatro. Nos hemos estado preguntando cuándo haría alguien esa pregunta. Estaba perdiendo la fe en el coeficiente intelectual de mis compañeros excursionistas hasta que llegaste tú. ¡Supongo que eres más lista que el excursionista promedio!

"Mi nombre es Rosalie, de hecho, pero todos me llaman Rose. De modo que sí, Yellow Rose de Texas. Un gusto conocerte…"

"Rella," respondo a su pregunta tácita.

La sonrisa que me da es cálida y amigable como un día de verano en Texas. Me hace sentir bienvenida, muy parecido a como me sentí con No Filter y Curly Dan. Espero que pueda pasar más tiempo con ella.

"¿Puedes adivinar el verdadero nombre de Wonderland (2)?" Rose interrumpe mis pensamientos al mismo tiempo que se vuelve hacia su amiga.

"Bueno, lo primero que pensé fue Dorothy porque todos caminamos por un mundo de maravillas de la naturaleza. Como, ya sabes, "La tierra del asombro" o algo así. Pero ahora me pregunto si cayó por el agujero del conejo para llegar aquí en vez llegar volando en un tornado." La sonrisa de Rose me dice que estoy en el camino correcto. "Así que, creo que debes ser Alice."

La risa de Wonderland me dice que adiviné correctamente. Se vuelve hacia Yellow con una sonrisa. "Sí, estoy de acuerdo; esta es inteligente. Deberíamos quedárnosla, hermanita."

Fruncí el ceño brevemente, preguntándome si podrían ser hermanas. No se parecen o suenan igual. Antes que pueda preguntar, Wonderland se vuelve hacia mí y pregunta si mi nombre de sendero es por Cinderella.

"Podría ser," admito. "Aunque No Filter quería llamarme Salmonella por un malestar estomacal de excursionista que tuve." Al darme cuenta que ambas han compartido sus verdaderos nombres conmigo, agrego, "Pero mi verdadero nombre es Isabella."

"Oh, ese me gusta más," responde. "Podríamos llamarte Izzy o Belleza, o aún mejor, Bella como en La Bella y la Bestia."

"Esa era Belle, no Bella," Yellow reprende a su compañera de excursión. "Recuerda bien tus historias, chica Disney. Podría ser Bella de la Bella Durmiente."

"Pensé que esa era Aurora," alega Wonderland, volviéndose para ver a Yellow.

"No, esa era Rosa," responde Yellow.

"¡Tal vez así es como deberíamos haberte llamado!" Wonderland la ve con el ceño fruncido. "Te estás poniendo tan irritable como una rosa con espinas. Probablemente necesitas—"

"Escúchame bien…"

Agarrando mi bolsa de comida, mi estufa, y olla para cocinar, me dirijo hacia la escalera y a la mesa de picnic debajo. Cuando miro hacia atrás, las dos siguen alegando sobre las princesas de Disney. Tal vez son realmente hermanas. Sonrió para mis adentros.

~*LSBM*~

Es solo más tarde, sentada a la mesa esperando a que se cocine mi cena, cuando empiezo a asimilar todas las repercusiones de lo que hice esta tarde. Aunque se sintió muy bien hacer frente a los abusones, provocar a los dos hombres no fue lo más inteligente o lo más seguro de hacer. Pude haberme mantenido oculta, y ellos nunca se hubiesen enterado donde estaba, cómo era o a qué dirección me dirigía.

Mi mente empieza a imaginar todo tipo de escenarios. ¿Podrían estar en el siguiente cruce de camino, esperándome? ¿Los enfurecí lo suficiente para que lastimaran al siguiente excursionista que pasara? Sé que algunas personas en este refugio probablemente se dirigen al sur hacia Dicks Creek Gap. ¿Y si lastiman a uno de ellos por mi culpa? Mi corazón se acelera y mis manos tiemblan al pensar frenéticamente en lo que debería de hacer.

Salgo de mi pánico con un sobresalto cuando dos manos cálidas toman las mías.

"¿Rella? ¿Qué está pasando, cariño?"

Levanto la vista para encontrar el rostro preocupado de Yellow al otro lado de la mesa. "Oh, Rose, creo que hice algo realmente estúpido, y no sé qué hacer al respecto," conseguí susurrar.

"Bueno, mi nana siempre me dijo que dos cabezas eran mejor que una. Así que, tal vez deberías contarme lo que ocurrió, y podemos resolverlo juntas."

Por la insistencia de Rose, le cuento toda la historia. Todo lo que ocurrió, todo lo que se dijo, todos mis miedos de que pude haber empeorado la situación; dejé que las palabras salieran, sin guardarme nada. Rose escucha hasta que termino antes de decir algo. Pide más detalles sobre la ubicación, cómo son los hombres, qué llevaban puesto, qué escuché, qué dije, si los reconocería si los viera de nuevo. Sus preguntas son intencionadas, directas, designadas para ayudarme a recordar todos los detalles. Su actitud cambia completamente mientras hablamos. Desaparece la excursionista amigable y despreocupada, en vez de eso ella es eficiente, hábil y profesional. Incluso su acento ha desaparecido.

Para cuando terminamos de hablar, mi cena está lista. Mientras como, Rose se queda callada, frunciendo ligeramente el ceño mientras considera todo lo que le he dicho. Abruptamente, se levanta, camina hacia un lado del refugio y regresa con el registro.

"Muy bien, primero, quiero que escribas todo lo que me dijiste en el registro. Firma con tu nombre de sendero y ponle la fecha. Si esos dos vienen a buscarte, lo que dudo, no podrán saber tu verdadero nombre. Cualquiera que se dirija hacia el sur que se detenga aquí verá la entrada y estará alerta a lo que pudiera estar esperándolos en Dicks Creek.

"Segundo, voy a llamar la atención de todos, y quiero que vuelvas a contar la historia. Esta vez no tienes que dar todos los detalles, solo lo suficiente para que todos entiendan lo que sucedió y lo serio de la situación.

"Después de eso, voy a traer a los líderes, los chaperones y a los excursionistas aquí e idearemos un plan para reportar esto con las autoridades correspondientes."

Debo verme algo horrorizada al escuchar sus sugerencias porque me mira fijamente. "Rella, esta mierda de la que estamos hablando es seria. Esos tipos no solo te amenazaron; ya lastimaron a alguien. Tenemos que detenerlos antes que se convierta en algo peor. La próxima vez que esto suceda, alguien podría morir."

Rose pone dos dedos en su boca y silba con tanta fuerza que lastima mis oídos. El refugio se queda en seguida en silencio. "Oigan, escuchen," grita. "Rella aquí presente, tuvo un peligroso encuentro en Dicks Creek Gap esta tarde. Va a contarles a todos lo que ocurrió, y necesitan escucharla, sobre todo ustedes los que se dirigen hacia el sur. Cuando ella termine, quiero que todos los líderes, los chaperones y los excursionistas bajen aquí para una breve reunión para que podamos decidir cómo alertar al departamento de policía y al de los alguaciles."

A dónde sea que mire hay rostros observándome, esperando a que empiece a hablar. Quince adolescentes exploradores y sus tres líderes me miran desde la plataforma superior para dormir. Los estudiantes de instituto y sus maestros están sentados en el nivel inferior preparados para mis palabras. Excursionistas se reúnen en la orilla de la plataforma del medio. Puedo sentir sus ojos sobre mí y sus expectaciones. Por solo un momento, estoy de vuelta en Nueva York reviviendo mi desastrosa presentación. Pero cuando miro alrededor, no veo crítica o desdén o lástima; en vez de eso, solo hay interés y disposición para escuchar lo que tengo que decir. Tragando mi nerviosismo, relato mi historia.

Después, Rose se reúne con los adultos, y empiezo a escribir todo lo que me ocurrió en el registro. Todavía no he terminado cuando la reunión finaliza, y todos vuelven a su lugar y empiezan a ponerse cómodos para la noche. La mayoría de ellos se toman un momento para agradecerme por compartir mi historia y me desean un excursión segura. Rose se detiene y me explica lo que se decidió.

Los exploradores se dirigen hacia el sur. Uno de los líderes contactará con el alguacil local cuando lleguen a Dick Creeks. Los estudiantes de instituto son de esa área pero se dirigen hacia el norte. Mi descripción de los dos hombres les pareció que era como la de algunas personas que tal vez conozcan. Cuando terminen su excursión y regresen a casa, ellos también hablarán con la policía. Los excursionistas que se dirigen al sur y al norte ayudarán a correr la voz al decirle a todos los que se encuentren y al escribir una advertencia en los registros de los refugios. Deseándome buenas noches, me deja escribiendo.

Para cuando finalmente termino, está oscuro y el refugio está en silencio. Unos cuantos ronquidos, alguien tosiendo, el gruñido de alguien cambiando de posición en su colchoneta, son los únicos sonidos. Está enfriando rápidamente, pero me tomo unos momentos para disfrutar de la tranquilidad y reflexiono en todo lo que sucedió en este día largo y agitado.

Pasé la mañana con dos nuevos amigos, y la tarde con mi primo recordando y reviviendo eventos de mi pasado. Encontré un centavo y lo recogí, luego confronté a dos abusones. Terminé el día hablando en un refugio lleno de gente, y no entré en pánico. Cuando me vaya a dormir esta noche, será junto a dos nuevas amigas.

Quizás realmente tuve buena suerte "todo el día."

Una cálida bolsa para dormir me espera cuando la fría temperatura finalmente me obliga a dar fin a mis reflexiones. Wonderland abre sus ojos cuando me escucha poniéndome cómoda junto a ella.

"Esa fue una historia espeluznante, Rella," susurra. "Me alegra que escaparas ilesa, pero no sé si yo podría haber sido tan valiente."

"Creo que hoy tal vez tuve un poco de ayuda de mi abuela," susurro en respuesta. "Sentí como si ella hubiera estado justo allí conmigo subiendo esa montaña."

"Ah," bosteza adormilada. Sus ojos se cierran y pone la capucha de su bolsa para dormir encima de su cabeza, acurrucándose en su calor.

"¿Wonderland?" Pregunto bajito, unos minutos después. "¿Qué hace Yellow para ganarse la vida?"

Se ríe bajito entre dientes antes de responder. "Rosalie Hale es asistente del fiscal de distrito del condado de Tarrant, Texas."

"¿Y tú, Alice? ¿Qué haces para ganarte la vida?" Pregunto en la oscuridad pero no recibo respuesta. Mi compañera de refugio ha entrado en el país de los sueños y está profundamente dormida.

.

.

(1) Yellow también se usa en la jerga para cobarde, por eso Yellow, que ahora sabemos es Rose, dijo que algunos le preguntaban si era cobarde o le gustaba el color amarillo.

(2) Wonderland puede traducirse como tierra del asombro, que es la que aplica al Mago de Oz y por eso Rella menciona a Dorothy, o también se traduce como País de las Maravillas que en este caso, es la que aplica al verdadero nombre de Wonderland, Alice :)

Ya pueden respirar tranquilas. Por lo visto el centavo surtió su efecto y Bella tuvo buena suerte cuando esos delincuentes no pudieron seguirla, pudo llegar a su destino a pesar de haberse desviado, y ahora parece haber encontrado otras dos buenas amigas para acompañarse en el camino, Rose y Alice. Y no solo eso, sino recibió ayuda de Rose para poder alertar a los demás del peligro que acecha con esos dos hombres. Sin duda, tuvo un día muy ocupado, y que satisfactorio fue para ella poder vencer su miedo a hablar en público. Lo dicho, este viaje está resultando ser muy beneficioso para ella :) He leído sus reviews y sé que algunas están ansiosas por saber el lado de Edward y se los prometo, lo conocerán, pero aún no. No se desesperen por favor, disfruten de la historia. Espero que hayan disfrutado del capítulo y como siempre, estaré esperando ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y poder leer pronto el siguiente, recuerden, POR FAVOR, que sus reviews es el único pago que recibimos por hacer esto para su diversión, y no les cuesta nada tomarse unos minutos de su tiempo, escribir unas cuantas palabras y enviar, solo el deseo de ser agradecidos ;)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Monse FP, paupau1, JessMel4, freedom2604, PRISOL, Nanny Swan, GZarandon, injoa, calvialexa, alejandra1987, Vianey Cullen, Say's, Car Cullen Stewart Pattinson, Mar91, Pameva, Lectora de Fics, rjnavajas, Manligrez, Rosii, Lilia, bealnum, EriCastelo, piligm, ori-cullen-swan, Mangy dey, Sully YM, jupy, tulgarita, Kriss21, Lady Grigori, Vanina Iliana, Torrespera172, Ali-Lu Kuran Hale, Bitah, Adriu, saraipineda44, NarMaVeg, LicetSalvatore, Lizdayanna, glow0718, Tata XOXO, arrobale, Mafer, aliceforever85, Liz Vidal, Pam Malfoy Black, kotoko haruno, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el siguiente. Espero que sea muy pronto ;)