Y ya saben que esto no puede faltar. Estos personajes no me pertenecen, son creación de Stephanie Meyer, y la hermosa historia es de la fantástica autora hikingurl, yo solo traduzco ;)
Gracias infinitas a mi compañera de armas y amiga, Erica Castelo por ayudarme con otra traducción más, con sus consejos y correcciones de ortografía :P
Capítulo 19: Adiós EC
Fecha: 19 de marzo del 2003
Lugar de inicio: Refugio Plumorchard Gap
Destino: Montaña Standing Indian
Total de kilómetros de viaje: 136.4
BPOV
La temperatura se desploma durante la noche. Despierto fría y temblando en la oscuridad antes del amanecer. Buscando en mi bolsa de ropa, me pongo mi suéter para dormir, mis calcetines y mi gorro de lana. También muevo mi colchoneta y bolsa de dormir de modo que quedo más cerca de la pared trasera y lejos del borde abierto de la plataforma.
La siguiente vez que despierto, los rayos del sol calientan el refugio, y tengo demasiado calor. También estoy sola. Puedo escuchar al grupo de excursionistas debajo de mí mientras los maestros dan las instrucciones de último minuto, y se preparan para irse. Recuerdan a sus estudiantes que siempre caminen con un compañero y asegurarse que siempre lleven sus silbatos de seguridad. Cuando se van, estoy rodeada de silencio.
Me siento y me estiro, gimiendo por la rigidez de mis hombros y mis brazos. Al escalar ayer por la ladera de la montaña utilicé músculos ignorados por mucho tiempo, no solo de mi torso, sino también de mi trasero y mis muslos. Me toma unos minutos de cojear por allí antes de poder pararme y moverme cómodamente.
Hay un pedazo de papel en el suelo cerca de mí. Es una nota de Yellow diciéndome que decidieron dejarme dormir ya que parecía necesitar el descanso extra, y que esperaban verme en Bly Gap donde planean almorzar temprano. Wonderland ha agregado "y tomar una siesta" con una carita feliz en la parte inferior de la página.
Cuando empiezo a empacar, me doy cuenta de lo cansada que estoy—física, emocional y mentalmente. El día de ayer fue más agotador de lo que creí en su momento. Pero el descanso extra ha ayudado. Para cuando bajo al nivel inferior y comienzo a organizar mi comida, estoy lista y ansiosa por empezar el día.
Mientras como mi barra de desayuno y fruta seca, hojeo el registro del refugio. Encuentro entradas de la mayoría de los excursionistas y los dos grupos que estuvieron aquí anoche. Unas cuantas se han agregado esta mañana, la mayor parte de ellos mencionan cómo escapé de milagro de los abusones. Algunos me llaman valiente o afortunada. Alguien señala lo importante que es siempre estar consciente de tu entorno. Sin embargo, la entrada que me hace reír es la de Wonderland, que me llama una excursionista radical, que no acepta mierdas.
Vuelvo a leer mi relato de anoche, revisando para asegurarme que he descrito todo con exactitud, y entonces me encuentro dando vuelta a las páginas hasta una cerca de la parte de atrás con lapicero en mano, y le escribo a Edward.
Querido EC,
Ayer fue uno de esos días. Ya sabes, en los que miras en retrospectiva y te das cuenta de los muchos eventos en tu vida que te han llevado a ese día. Cómo toda la "causa" en tu vida se une para formar un hermoso "efecto", y cómo un patrón diferente de tu vida fue revelado, listo para ser explorado y disfrutado. Eso es lo que fue ayer.
Sucedieron tres cosas.
La primera fue que dejé de ser una víctima. Nadie puede abusar de mí si no se lo permito. Dejé de ignorarlos, dejé de pretender que no los escuchaba o que sus palabras y acciones no me lastimaban. Les respondí. Les dije que lo hicieran o cerraran la boca, y me defendí. Se sintió muy liberador deshacerme de ese peso, pasándolo a sus hombros donde siempre ha pertenecido. Nadie—ni los atormentadores de mi juventud o las Janes de Nueva York—volverá a hacerme sentir inadecuada.
Deseo que te sintieses orgulloso de mí por la segunda. Me paré frente a un grupo de extraños y conté una historia. Hablé con claridad y con calma, sin tartamudear o balbucear, temblar o sudar. Si mi acento fue más pronunciado, no me importó. No importó cómo me veía, cómo estaba vestida, o en este caso, lo mal que olía. ¡Ja! Tenía algo importante qué decir y lo dije. Me escucharon y me agradecieron por compartirlo. Nunca volveré a temer hablarle a la gente. ¿Nerviosa? Bueno, tal vez un poco. Pero no temerosa.
La tercera ocurrió durante mi prolongada conversación con JB. Él quería saber todos los detalles sobre Nueva York. Durante nuestra prolongada discusión, le dije que te amaba. ¿Qué tan triste es que le dijera a él pero no a ti? No es como si no hubiese tenido la oportunidad. Pude haber dicho esas palabras cuando tú me dijiste lo que sentías. Pude habértelo dicho la mañana siguiente cuando me demostraste lo que sentías. Pero no lo hice. La abuela Marie me amaba, de eso no tengo duda, pero ella nunca fue de las que hablaban de sus sentimientos, nadie de su familia lo hacía. Así que, cuando dijiste que me amabas, no dije nada, solo me guardé las palabras. Lamento eso. La gente debería saber lo que sientes por ellos; los niños necesitan saber que los aman. No solo demostrarlo sino decirlo.
De modo que, aquí voy, EC… te amo. Te amo lo suficiente para perdonarte por todo lo que ocurrió en Nueva York. Te amo lo suficiente para desear que seas feliz. Si eso significa casarte con J y tener una carrera con BIV, entonces eso es lo que deseo para ti. Te amo lo suficiente para dejarte ir, y me amo lo suficiente para seguir con mi vida sin ti.
Hay una cosa más. (Sé que dije tres cosas, y esta es la cuarta. Lo siento.) Antes de que se fuera ayer, JB me preguntó qué debería decirte si venías a buscarme. Me reí de él, segura de que esa sería la última cosa que harías. Sin embargo, tengo que confesar que una pequeña parte de mí, la poca esperanza que queda en mi interior, quiere pensar que vendrás a buscarme. Esa pequeña parte espera que yo fuera, y que todavía sea, lo bastante importante para que me busques.
Un viaje me espera. Si tuviera una opción, haría ese viaje contigo a mi lado. Con o sin ti, voy a avanzar, y voy a disfrutar cada momento.
Adiós EC.
.
.
*Sniff* ¿Alguien quiere un pañuelito? ¡Qué despedida! Es evidente que todavía lo ama, aun creyendo que la engañó y abusó de su amistad, está dispuesta a perdonarlo y seguir con su vida. Pero todavía le queda una chispa de esperanza, ¿será que lo vuelva a ver? ¿Lo perdonará dada la oportunidad? ¿Ustedes qué creen? Bueno, al menos gracias a todo lo que pasó, Bella está aprendiendo a hacer frente a sus miedos y a no permitir que sigan abusando de ella. Como les dije, un viaje catártico y de crecimiento para Bella, y de paso ha hecho amigos, las chicas se adelantaron, pero la esperan para continuar la excursión con ella. Ya veremos que más les espera :) Espero que les allá fustado el capítulo y por supuesto, estaré esperando ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y poder leer pronto el siguiente. No olviden que sus reviews es el único pago que recibimos por hacer esto, si leen, no les cuesta nada utilizar unos minutos de su tiempo, escribir un gracias o qué les pareció el capítulo y enviar. Leer sus reviews me da una gran satisfacción, se los aseguro.
PD. Algunas de ustedes preguntaron por qué dio Bella con el nombre de Rose. Bueno, hay una canción que se llama Yellow Rose of Texas. Así que, su nombre de sendero es Yellow, Bella se enteró que era de Texas, eso la llevó a la conclusión que su nombre era Rose ;)
Muchas gracias haber dejado su review en el capítulo anterior: Vianey Cullen, kaja0507, bbluelilas, PRISOL, Jade HSos, Monse FP, glow0718, Sully YM, NarMaVeg, Merce, Nanny Swan, GZarandon, injoa, piligm, Vanina Iliana, alejandra1987, Kriss21, calvialexa, Car Cullen Stewart Pattinson, Lizdayanna, yenliz, Manligrez, Mafer, Moni, saraipineda44, Liz Vidal, Lady Grigori, Lectora de Fics, Mangy dey, Say's, Torrespera172, LicetSalvatore, arrobale, Pameva, bealnum, Tata XOXO, EriCastelo, tulgarita, Mar91, Adriu, aliceforever85, jupy, rjnavajas, Pam Malfoy Black, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, espero que muy pronto ;)